[Thảo luận - Góp ý] Các Tác Phẩm Convert Nhà Maa - Chii

Tên nick/Bút danh: Maa_chii

Tuổi: 30

Sở thích: Đọc truyện

Nhà riêng: Maa_chii

Lần đầu tiên post bài bên Dembuon. Rất vui làm quen với mọi người và mong mọi người giúp đỡ mình nhiều hơn.

Link các tác phẩm đã đăng:

[Mau Xuyên] Nữ Chủ Là Cái Tiền Bình Tinh - Hoàng Hậu Bất Quản Sự

 

Mình rất thích dạng tác phẩm như của bạn đang đăng đó. Nhưng không biết b có thể dịch rõ hơn không?

 

Cám ơn bạn đã thích truyện của mình. Ý bạn muốn dịch rõ hơn nữa là sao bạn?

 

à. Khi bạn dịch truyện có một số từ vẫn là tiếng hán việt ý ạ. Mình muốn nó thành tiếng thuần việt hơn ý ạ. Vì đọc như bây giờ giống đọc trên cv không được hiểu lắm ý ạ

 

@Tiểu Ngu tiểu tỉ tỉ do mình tiếp xúc truyện rất lâu rồi và khi đó đa phần là cv nên mình thích văn theo kiểu hán việt như kiểu xưng hô người là "nàng" "ta" chứ mình không thích xưng hô trong văn theo kiểu ngữ pháp tiếng việt mình như "anh" "chị" "cậu, tớ".

 

À ý mình không phải ở cách xưng hô mà là ở một số từ ý ạ