[Lyrics] Các Con Đang Bận Gì Lời Việt - Thiên Tú

Thảo luận trong 'Việt Nam' bắt đầu bởi thohongmeomeo, 10 Tháng một 2021.

  1. thohongmeomeo

    Bài viết:
    2,695
    "Mỗi mùa Tết về, những người già ở miền quê Bắc bộ lại luôn thấp thỏm mong ngóng tin con cháu phương xa. Ông bà của tôi cũng không ngoại lệ, mỗi lần nghe ba mẹ tôi báo không về Tết được, ông bà lại ứa nước mắt..

    Ly hương làm ăn xa, đó không còn là chuyện xa lạ gì ở Ninh Bình quê tôi. Hơn 30 năm trước, lúc vừa tổ chức xong đám cưới, ba mẹ tôi đã đi vào miền Nam lập nghiệp. Nhà bác, nhà cậu, nhà dì tôi cũng thế, mỗi nhà chọn một vùng đất thiên thời, địa lợi, nhân hòa để kiếm kế sinh nhai. Chỉ có ông bà nội, ngoại của tôi là vẫn ở quê, gắn bó với dăm ba sào ruộng cùng ao cá phía sau nhà.

    Tôi gần 30 tuổi, nhưng vẫn nhớ hoài những cuộc điện thoại mỗi mùa Tết đến của ông bà với ba mẹ tôi. Cứ độ đầu tháng Chạp, ông bà nội, ngoại lại gọi hỏi ba mẹ tôi:" Tết về không con? ". Cũng thật khó để ba mẹ tôi nói câu từ chối, nhưng.. Ai đi làm ăn xa rồi đều biết, cuộc sống ly hương chẳng dễ dàng gì. Để vừa đủ chi tiêu sinh hoạt đã khó, huống gì là khoản dư dả để về quê ăn Tết. Vậy nên 4-5 năm, ba mẹ tôi mới về quê trong dịp này được một lần."

    Đoạn trích dẫn trên cho thấy ai rời xa cha mẹ, quê hương đi làm ăn đều có nỗi khổ riêng nhưng trong lòng họ vẫn luôn hướng về cố hương của mình. Bài hát "Các Con Đang Bận Gì" một lần nữa khẳng định lại công lao to lớn của bật làm cha làm mẹ đã vất vả nuôi các con khôn lớn nên người như thế nào. Bài hát cũng là một sự nhắc nhở khéo cho mỗi chúng ta, dù có tất bật cỡ nào, bận bịu cỡ nào thì cha mẹ vẫn là trên hết, vẫn phải nhín thời gian để về thăm cha mẹ, sum họp với gia đình.



    Nguyên tác (作詞) : Lý Xuân Lượng (李春亮)

    Nguyên xướng (原唱) : Yên Quyển (烟圈)

    Lời: Lee Phú Quý

    Ca sĩ: Thiên Tú

    Lời bài hát:


    Hàng xóm có lão bá sáu tám tuổi đã qua

    Sinh năm con nên nặng nhọc nhiều

    Kế hoạch chằng tốt đâu

    Ngần ấy nhiều tháng ngày vất vả

    Thắt dạ nuôi các con

    Đến lớn cưới vợ bao khốn khó, gái út cũng gả đi

    Hàng xóm có lão thái mái tóc bạc thấm sương

    Bao nếp nhăn không còn răng cửa dốc hết lòng lắng lo

    Mà cuối cùng có được những gì

    Cứ vịn cây nhớ mong

    Mỗi sáng mỏi mòn đêm trống vắng

    Trông về phương Bắc ấy

    [ĐK]

    Con thân yêu giờ ở nơi đâu, mẹ cha ngóng từng hôm

    Bao công bao việc nơi chốn xa, có phải bận lắm không?

    Thân đông con nhiều lắm oan gia, dưới quê ai bận lòng

    Mong trăng sao càng mong nhớ con, như đèn treo trước gió

    Con thân yêu giờ ở nơi đâu, ở nơi chốn trời xa?

    Nay lênh đênh trải qua gió sương, bốn bể chẳng xót thương

    Bên con không được mấy chốc đâu, mấy chốc sao nhanh già

    Bao câu chuyện kể ai có nghe, đành kể cho áng mây.
     
    Love cà phê sữa-Jenny- thích bài này.
  2. thohongmeomeo

    Bài viết:
    2,695
    Anh Duy Cover



    Lời Việt: Hy Di

    Trình bày: Anh Duy

    Phối khí: Phạm Hoàng Hà

    Lời bài hát:

    A1:

    Cụ lão già cuối xóm.

    Đã thất tuần đến nơi.

    Bao năm qua bôn ba xuôi ngược.

    Khó nhọc vì các con.

    Dạy dỗ người vất vả biết mấy.

    Đứa đầu lập thất gia.

    Đứa bé út giờ đây đã lớn.

    Cũng đến tuổi lấy chồng.

    A2:

    Bà lão ấy ngồi đấy.

    Các bé gọi ma ma.

    Đôi mi nhăn, chân chim in hằn.

    Mất hết vài cái răng.

    Người gánh nặng hết đời khó nhọc.

    Chỉ một điều ước mong.

    Cứ đứng trước nhà trông với ngóng.

    Con trẻ nay thấu không.

    DK 1:

    Con ơi con giờ ở phương xa.

    Bận bịu lắm phải không.

    Bao lo toan chạy theo thế gian.

    Cuốn hết vào phú vinh.

    Đông con, đông người, lắm oan gia.

    Biết bao nhiêu muộn phiền.

    Xin Cao Xanh, Nguyệt Minh thấu cho.

    Mong chờ con quy gia.

    DK 2:

    Con ơi con giờ ở phương xa.

    Bận bịu lắm phải không.

    Bao lo toan chạy theo thế gian.

    Cứ mãi lợi với danh.

    Xuân thu qua màu tóc phai đi.

    Các con nơi phương nào.

    Trông lên cao nhìn mây vấn vương.

    Ngấn lệ vì nhớ thương.
     
Trả lời qua Facebook
Đang tải...