[Lyrics + Vietsub] Bounigen - RADWIMPS - Cover By Kobasolo & Harutya

Lyrics:

Nee boku wa ningen ja naindesu

Hontouni gomen nasai

Sokkuri ni dekiteru monde

Yoku matigawareru no desu

Boku wa ningen ja naindesu

Ja nanikato kikaremasitemo

Sore wa sore de kaimoku

Kentou mo tukanai no desu

Mitamega ningen na monde

Mina hitonamini aitesite kuremasu

Boku mo kitaini kotaetakute

Hibi doryoku o osimanaino desu

Egaoto doujou to kenkyo to

Zigogisei asa kisyo ni yasasisa to

Yuuni ichioku wa koesoudesu

Hituyou zikou o ikiruno desu "OH!"

Sikasi mattaku motte sono kaimo naku

Kekkyoku monomane wa

Monomane desika naku

Hitori mata hitorito satte yuki

Ningenga hagare otiruno desu

Taisetuna hito o siawase ni sitari

Omosirokumo nai kotode waratte mitari

Sonouchi ima don na kao no zibunka

Wakaranaku naru simatu desu

Boku wa ningen ja nain desu

Hontoni gomen nasai

Sokkuri ni dekiteru monde

Yoku matigawareru no desu

Boku wa ningen ja nain desu

Ja nanika to kikare masitemo

Sore wa sorede kaimoku

Kentou mo tukanai no desu

Bokumo ituno hinika hontono

Ningen ni narerunja naika nante

Son na yume o miteimasita

Yume o miteimasita

Hodoyoku tekitouni ikinagara

Hodoyoku majimeni hataraki nagara

Zenzen daijoubu na huri sinagara

Tamani namida nagasinagara

Teni ireta siawase wa wasureru wa

Zibun no koto bakari tanani ageru wa

Okorase iratukase kanasimase

Hoku wa ittai dare desuka?

Douse kon na kotoni naruno nara

Hajimekara boku no sugata katati o

Ningen towa haruka tooi hodono mononi

Site kurerya yokatta noni

Dareka no tameni ikite mitaina

Umareta imi o nokosite mitaina

Kono go ni oyonde mada

Ningen mitai na koto o

Nukasite iruno desu

Ningen to site syohochuu no syoho wo

Nani hitotutosite dekinai mama ni

Yoku maa son na kini nareta monda

Okorunomo gomottomo desu

Boku wa ningen ja nain desu

Hontoni gomen nasai

Sokkuri ni dekiteru monde

Yoku matigawareru no desu

Boku mo ningen de iin desuka?

Nee dareka kotaete yo

Miyou mimane de ikiteru

Boku o yurusite kuremasuka

Boku wa ningen ja nain desu

Hontoni gomen nasai

Sokkuri ni dekiteru monde

Battamon no kawari ni desuga

Nandomo akirameta tumori demo

Ningen de aritai no desu

Engsub:

Hey

I'm not a human, I'm really sorry

I look like a human, so people often take me for that

I'm not a human, 'Then, what on the earth are you?', people ask

But I've never found any answer to that question

My appearance is human's one. So people treat me as a human

Since I want to meet their expectations, I make effort everyday.

Smile, compassion, modesty, self-sacrifice and kindness since I wake up

I always live addressing requirements that easily exceeds 100 millions

In spite of the effort, My mimic is nothing but a mimic

People leave me one by one, and my humanity falls away

While I make a dear person happy, and laugh at boring subject

I always forget the idea that how my face look like

Hey

I'm not a human, I'm really sorry

I look like a human, so people often take me for that

I'm not a human, 'Then, what on the earth are you?', people ask

But I've never found any answer to that question

Someday, I want to be a genuie human

It is a dream, a dream I used to have

While living properly, while working hard

While pretending perfectly okay, and while crying occasionally

But I forgot the happiness I had obtained once, and shut my eyes to my faults,

I made others upset, irritated, and sad Who on the earth am I?

If this is my destiny anyhow, Why didn't you

Shape me like something far from a human?

"I want to live for someone's sake" "I want to leave a meaning of my life"

I've been still saying such silly things as if I were a human

"Although you can't do what is most fundamental to a human,

How dare you think such a thing?" You may well think so and get upset

I'm not a human, I'm really sorry

I look like a human, so people often take me for that

May I live as a human? Please give me an answer

Though I'm living learning by imitation would you forgive me?

I'm not a human, I'm really sorry

I look like a human for a fake

No matter how many times I pretend to give up, I really want to be a human

Vietsub:

Này cậu, mình không phải là con người đâu

Thật sự xin lỗi nhé

Mình đã rất cố gắng trong việc cư xử giống con người

Nhưng đôi lúc vẫn chẳng thể giống được lắm

Mình không phải là con người đâu

Thậm chí nếu cậu hỏi mình là cái giống gì vậy nhỉ?

Thì mình cũng không thể nào có câu trả lời chính xác được đâu.

Dẫu vậy mình thật sự rất giống con người

Nên mọi người cũng đối xử với mình như bình thường vậy

Mình cũng muốn sống vui vẻ bên mọi người

Vậy nên mình sẽ luôn luôn cố gắng mỗi ngày.

Nụ cười tươi, niềm cảm thông và cả sự khiêm nhường này

Sự hi sinh và lòng nhân hậu từ lúc mình gặp cậu

Vượt qua mọi giới hạn được yêu cậu

Thật dễ để vượt qua hàng trăm hàng triệu con số.

Nhưng sự thật rằng nó chẳng thay đổi được chút gì cả

Cho đến cuối cùng, sự bắt chước giả dối đó vẫn chẳng có gì hơn

Từng người, từng người một cứ thế lặng lẽ rời bỏ mình

Rồi lớp vỏ bọc con người đó cũng dần được lột bỏ

Mang lại sự hạnh phúc tới những người thân yêu

Cố gắng cười vào cả những chuyện không vui

Trước kia, mình không thể nói được rằng,

"Cái bản mặt giả tạo mình đã tạo ra là gì?"

Nếu như một ngày..

Mình trở thành một con người thì sao nhỉ?

Đó là ước mơ mà mình vẫn hằng ao ước

Trong cuộc sống tươi đẹp và thích hợp này

Trong khi làm việc thật tốt và nghiêm túc này

Dù có giả dối đi chăng nữa,

Thì mình vẫn sẽ ổn thôi

Rồi thỉnh thoảng khi rơi chút lệ

Mình vẫn luôn quên đi hạnh phúc mà mình nắm giữ

Mình luôn gạt đi mọi thiếu sót của mình qua một bên

Làm cho mọi người giận dữ, làm phiền họ, làm cho họ đau khổ

Đó có phải mình không?

Nếu nó luôn xảy ra như thế này

Có thể về sau nó sẽ tốt hơn

Nếu như ngay từ điểm bắt đầu

Cậu đã không làm như mình giống như một con người

Nếu như cậu đã làm cho mình thật sự khác biệt.

Mình muốn để lại một số lợi ích về việc mình được sinh ra

Thậm chí sau tất cả các lần đó

Mình vẫn cố để nói những thứ hết như con người

Mình vẫn không thể làm được điều cơ bản của việc làm con người

Không chỉ cái này thôi đâu

Ít nhất là mình nghĩ như vậy

Nó cũng khá là.. hợp lý để cậu giận.

Mình không phải là con người đâu

Thật sự xin lỗi nhé

Mình đã rất cố gắng trong việc cư xử giống con người

Nhưng đôi lúc vẫn chẳng thể giống được lắm

Nó liệu có ổn không nếu mình thành con người?

Ai đó cho mình xin câu trả lời đi!

Nếu mọi người đồng ý,

Thì hãy để mình sống như mọi người nhé.

Mình thật sự không phải là con người đâu

Thật sự xin lỗi các cậu

Mình đã rất cố gắng trong việc cư xử giống con người

Nhưng đôi lúc vẫn chẳng thể giống được lắm

Dù nhiều lần mình đã nghĩ đến việc bỏ cuộc

Mình vẫn rất muốn trở thành con người.​