[Lyrics + Vietsub] Bất Xá (Không Nỡ) - Từ Giai Oánh - OST Đấu La Đại Lục 2020

Đấu La Đại Lục (Soul Land) là một trong những tác phẩm đặc sắc của Đường Gia Tam Thiếu. Tác phẩm thuộc thể loại Huyễn Hiệp, mang đến cho độc giả một cái nhìn, một cảm nhận mới về thế giới hiệp khách huyền ảo. Câu chuyện với nhân vật chính, con một thợ rèn, một thợ rèn trở thành tửu quỷ, vì thê tử đã mất, sẵn sàng lôi cuốn người đọc ngay từ những chương đầu tiên.

Đấu La Thế Giới, một đại lục rộng lớn, cư dân đông đúc. Chức nghiệp cao quý nhất tại đây được gọi là Hồn Sư. Mỗi người sinh ra, đều có một vũ hồn bẩm sinh. Vũ hồn có thể là cái cày, cái cuốc, liêm đao.. thuộc khối công cụ; một đóa hoa cúc, một cành mai.. thuộc thực vật hệ; đến các vũ hồn cường đại như Tuyết Ảnh Ma Hùng, Tật Phong Ma Lang..

Để có thể trở thành hồn sư, ngoài vũ hồn cường đại, còn cần đến hồn lực để sử dụng vũ hồn đó, vũ hồn càng lớn, hồn lực càng cao, đại biểu cho thực lực mạnh mẽ tại Đấu la đại lục. Cứ 10 cấp hồn lực, vũ hồn có thể phụ gia thêm một cái hồn hoàn, có được từ việc liệp sát hồn thú, những quái thú mạnh mẽ, có tu vị hằng nghìn năm. Hành trình tu luyện, tìm hiểu bí ẩn cái chết của mẫu thân, bí mật tông sư của phụ thân, câu chuyện sẽ cho người đọc những trải nghiệm thú vị.

"Cô ta vì hắn, có thể thiêu đốt sinh mệnh của mình, hiến tế hồn hoàn

Hắn vì cô ta, có thể trả giá bằng cả sinh mệnh, tự sát lấy cốt"

Bất xá - Từ Giai Oánh

Bản remix

Cover lời Việt - KatNLee

Trailer phim Đấu la đại lục - Tiên Chiến

Lời bài hát:

Háishì yào fēnlí méi yǒng qì

Hay là ta cứ chia xa, em chẳng đủ dũng khí

Líu zhù nǐ juébié shēnyǐng

Giữ lấy hình bóng anh

Shīluò de sēnlín shéi zài kūqì

Lạc long giữa rừng sa7u, có người đang khóc

Háishì bù fàngqì wǒ bùyào qù líng tīng

Hay là quyết không buông, em. Chẳng muốn

Suǒwèi tiānyì

Thuận theo cái gọi là ý trời

Pīnle mìng zhǎoxún yǒu guānyú nǐ

Liều mạng tìm dấu vết anh để lại

Xīngdǒu cānglíang yuè sè zhào lìang

Ánh trăng sáng soi tinh đấu thế lương

Shìjiè zài nǐ yǎn móu bù shě xíng zhùang

Thế giới trong mắt anh đong đầy bất cam

Sīnìan mànyán zīzhǎng nà dùan shí guāng

Nhưng nhớ nhung dâng tràn, khoảng thời gian tươi đẹp ấy

Chúle shìyán yǒu tài duō méi dùi nǐ jiǎng

Ngoại trừ ước hẹn, em có nhiều lời chưa kịp nói với anh

Nǐ shì wǒ bù yùan yíwàng de shí guāng

Bên anh là khoảng thời gian em mãi nhớ về

Yěshì wǒ fènbùgùshēn de fēng kúang

Cũng là khoảng thời gian em phấn đấu quên mình

Tīngjìan ma

Anh có nghe chăng

Wǒ de hūhùan

Tiếng gọi của em

Kùa yuè bēi shāng

Hơn cả bi thương

Bēn xìang nǐ de xiōng táng

Lao vào vòng tay anh

Nǐ shì wǒ zhǎng fā shū qǐ de mèngxiǎng

Anh là mộng tưởng, anh chải mái tóc dài của em

Yěshì wǒ dītóu xǔ xìa de yùanwàng

Cũng là nguyện vọng em gật đầu chấp nhận

Yǒu yītiān

Một ngày nào đó

Nǐ hùi lóngzhòng dēng chǎng

Anh sẽ gặt hái vinh Quang

Qiānzhe wǒ

Nắm tay em

Qù kàn nà sùiyuè mían zháng

Cùng ngắm năm tháng dài đang

Háishì hěn wúlì

Hay là mệt mỏi

Wúshù cì mèng jìan nǐ wēnróu yǎnjīng

Vô số lần mơ thấy đôi mắt dịu dàng của anh

Màncháng de yèlǐ shéi zài tànxí

Trong đêm dài dẵng có người thở dài

Háishì hěn xiǎng nǐ xiāngbànguò de sì jì

Hay là vẫn rất nhớ anh, cùng nhau qua bốn mùa

Yīrán chōngjǐng

Vẫn khao khát như thuở ban đầu

Suǒyǒu de fēngjǐng dōu bùjí nǐ

Hết thảy khung cảng đều không sánh bằng anh

Xīngdǒu cānglíang yuè sè zhào lìang

Áng trăng sáng soi tinh đấu thế lương

Shìjiè zài nǐ yǎn móu bù shě xíngzhùang

Thế giới trong mắt anh đong đầy bất cam

Sīnìan mànyán zīzhǎng nà dùan shíguāng

Nhưng nhớ nhung dâng tràn, khoảng thời gian tươi đẹp ấy

Chúle shìyán yǒu tài duō méi dùi nǐ jiǎng

Ngoại trừ ước hẹn, em có nhiều lời chưa kịp nói với anh

Nánwàng

Khó mà quên

Chuānyuè shānhǎi de jùlí

Băng núi vượt biển

Xiéshǒu chōngpò mìngyùn de jìnjì

Nắm tay đập tan cấm kỵ của vận mệnh

Àizhe nǐ wèilái dào guòqù

Yêu anh từ quá khứ đến tương lai

Nǐ shì wǒ bù yùan yíwàng de shíguāng

Bên anh là khoảng thời gian em mãi nhớ về

Yěshì wǒ fènbùgùshēn de fēngkúang

Cũng là khoảng thời gian em phấn đấu quên mình

Tīngjìan ma

Anh có nghe chăng

Wǒ de hūhùan

Tiếng gọi của em

Kùayuè bēishāng

Hơn cả bi thương

Bēn xìang nǐ de xiōngtáng

Lao vào vòng tay anh

Nǐ shì wǒ zhǎng fā shū qǐ de mèngxiǎng

Anh là mộng tưởng, anh chải mái tóc dài của em

Yěshì wǒ dītóu xǔ xìa de yùanwàng

Cũng là nguyện vọng em gật đầu chấp nhận

Yǒu yītiān

Một ngày nào đó

Nǐ hùi lóngzhòng dēngchǎng

Anh sẽ gặt hái vinh Quang

Qiānzhe wǒ

Nắm tay em

Qù kàn nà sùiyuè míancháng

Cùng ngắm tháng năm dài dẵng

Qiānzhe wǒ

Nắm tay em

Qù kàn nà xiāngsī dùancháng

Cùng ngắm tháng năm dài dẵng

Bất Xá (lời Việt) :

1. Ta chia xa người ơi,

Dù trái tim chẳng dám vươn tay giữ anh lại

Chơi vơi giữa rừng sâu rơi lệ không dứt

Em không mong rời xa, chẳng muốn duyên mình cứ buông theo ý trời

Dấu vết phút biệt ly vẫn trong lòng em

Trăng buồn thê lương đêm dài lẻ loi

Người đem tinh cầu trong mắt vô tình lướt qua

Trong em dâng trào nỗi nhớ, thời gian đã qua

Lời thề năm ấy, vẫn còn bao nhiêu điều chưa nói

Chorus:

Anh như bóng hình chẳng thể quên chạm vào trái tim

Cũng chính là tình yêu em không sao xóa đi

Có nghe không, tiếng em gọi anh

Bỏ đi buồn đau tìm về bên anh ấm áp

Anh như giấc mộng vuốt ve nhẹ nhàng tóc em

Cũng chính là người em chôn sâu nơi trái tim

Nếu một ngày, anh quay về trong ánh dương

Cầm tay em, cùng nhau tháng năm dài không xa

2. Có những lúc mỏi mệt

Vì đã bao lần thấy anh trong cơn mơ dài

Tỉnh giấc chỉ mình em thở dài thao thức

Dẫu đã bốn mùa trôi, nỗi nhớ anh vẫn khát khao như thuở ban đầu

Phố xá vẫn phồn hoa cũng không bằng anh

Trăng buồn thê lương đêm dài lẻ loi

Người đem tinh cầu trong mắt vô tình lướt qua

Trong em dâng trào nỗi nhớ, thời gian đã qua

Lời thề năm ấy, vẫn còn bao nhiêu điều chưa nói Khó Quên

* * *

Dù non cao biển lớn cách chia

Nắm tay mình cùng nhau xóa đi số mệnh

Vẫn yêu anh, một đời không thay đổi

Chorus:

Anh như bóng hình chẳng thể quên chạm vào trái tim

Cũng chính là tình yêu em không sao xóa đi

Có nghe không, tiếng em gọi anh

Bỏ đi buồn đau tìm về bên anh ấm áp

Anh như giấc mộng vuốt ve nhẹ nhàng tóc em

Cũng chính là người em chôn sâu nơi trái tim

Nếu một ngày, người về vinh quang đón chào

Nắm tay em, cùng nhau tháng năm dài không xa

Cầm tay em, cùng nhau tháng năm dài không xa