Bất thị oan gia bất tụ đầu là gì?

Thảo luận trong 'Kiến Thức' bắt đầu bởi Nhược Hàn Anh, 3 Tháng hai 2020.

  1. Nhược Hàn Anh

    Bài viết:
    14
    Bất thị oan gia bất tụ đầu nghĩa là gì?

    Bất thị oan gia bất tụ đầu (đọc theo tiếng trung là 不是冤家不聚头 – bù shì yuān jiā bù jù tóu), từ bất ở đây dùng theo nghĩa phủ định nghĩa là không, oan là thù oán thù hận (có thể là thù oán giữa người này với người kia hoặc thù oán giữa gia tộc này với gia tộc nọ hay có thể là thù oán lưu truyền từ đời này sang đời kia), gia dịch theo nghĩa câu trên là người, còn từ tụ trong hội tụ, ta có tụ đầu có nghĩa gặp mặt.

    Vậy bất thị oan gia bất tụ đầu có nghĩa là không phải oan gia không gặp mặt câu này nghe thì có sự tương đồng với câu oan gia ngõ hẹp ý chỉ người có thù oán với nhau thì thường gặp nhau (ngõ nghĩa là đường nhỏ, đường ngang gõ tắc, hẹp là nhỏ, ý nói đến chiều rộng nhỏ, thế nên ngõ hẹp có thể dịch ra là đường nhỏ hay nói theo lời của mấy nhân vật trong truyện nghĩa là thế giới này thật nhỏ bé) bình thường thì hai câu trên đều có nghĩa chẳng khác gì nhau nhưng câu bất thị oan gia bất tụ đầu mang ý nghĩa khẳng định chắc chắn hơn, tỷ như hai người là kẻ thù của nhau thì chắc chắn sẽ gặp nhau, còn câu oan gia gõ hẹp cũng mang ý tương đồng nhưng sự khẳng định chắc chắn lại không bằng câu bất thị oan gia bất tụ đầu.

    Câu oan gia ngõ hẹp thường chắc chắn trong mấy bộ phim tình yêu oan gia đó là phim mà nam nữ chính ban đầu có thù với nhau do hai gia tộc của họ có thâm thù đại hận hoặc ban đầu một trong hai người đã làm gì có lỗi hoặc đắc tội đi gây sự với người còn lại rồi hai người mang thù, sau đó nam nữ chính trả thù nhau, cãi lộn nhau, ghét nhau hoặc gia đình ngăn cấm (vì lý do ai gia đình cũng không ưa nhau hoặc do tranh đấu hay hai gia tộc có mối thù truyền kiếp với nhau), nam nữ chính đánh bậy đánh bạ lâu ngày sinh tình rồi yêu nhau luôn chẳng hạn như bộ phim long nhật nhất anh chết chắc, romeo và juliet hay bộ truyện ma lạt thiên kim đẩu ác thiếu hay những bộ truyện không màu như cáo già gặp sói điên, bốn chàng hào hoa, những bộ phim hoạt hình như thổ thần tập sự, yona của bình minh

    Thành ngữ bất thị oan gia bất tụ đầu (không phải oan gia không gặp mặt) vừa có thể dùng trong phim truyện cổ đại vừa có thể dùng để viết bối cảnh
    hiện đại nhưng phần lớn thì oan gia ngõ hẹp được dùng nhiều và phổ biến hơn vì dễ nhớ và cũng phù hợp với câu văn để viết truyện cổ đại cũng như hiện đại, truyện cổ đại thì trong mấy bộ xuyên không thường thấy như bộ vương gia ngươi thật bỉ ổi.

    Hình ảnh minh họa:

    [​IMG]


    Hình ảnh chỉ mang tính chất minh họa.
     
  2. Đang tải...
Từ Khóa:
Trả lời qua Facebook
Đang tải...