Bán Sinh Hí Trình bày: Chước Yêu Tác từ: Trì Thành Ý, Trương Anh Tương Tác khúc: Lương Đan Có những bài hát không chỉ là giai điệu, mà còn là một vở tuồng đời lặng lẽ vén màn. Bán Sinh Hí - Chước Yêu chính là một bản trường ca như thế. Đó là nơi âm nhạc, thơ từ và nỗi niềm giao thoa thành một khúc bi ca thấm đẫm nhân sinh. Lần đầu nghe "Bán Sinh Hí", hầu hết mọi người cứ ngỡ đây là một bài nhạc kịch cổ điển, nhưng rồi lại bị cuốn vào từng câu hát mềm mại như nhung, sắc sảo như lưỡi dao khắc lòng người. Chất nhạc đậm chất cổ phong, nhưng không hề cũ kỹ. Ngược lại, nó rất đời, rất thật và rất gần với những ai từng trải qua cảm giác đứng giữa ánh đèn sân khấu cuộc đời, vừa diễn, vừa sống, vừa tự hỏi: Rốt cuộc ai là khán giả, ai là chính mình? Giai điệu nhẹ nhàng như tiếng gõ mõ giữa sân đình, từng nốt nhạc như những bước chân của vũ công trên nền sân khấu gỗ cũ kỹ. Lời hát không quá cầu kỳ, nhưng lại mang trong mình tầng tầng lớp lớp ý niệm. Câu "Bán sinh thanh y, bán sinh hí/ Bán sinh nhiệt náo, bán không tịch" là một lát cắt sắc lẹm của kiếp người: Nửa đời khoác lên áo vai diễn, nửa đời ngồi lặng giữa chốn trống không. Không phải ai cũng hiểu hết được tầng sâu của bài hát này trong lần đầu nghe. Nhưng nếu bạn từng sống một đời vì người khác, từng mỉm cười trong đau đớn, từng tiễn biệt những người thân quen nhất mà chẳng thể giữ họ lại thì bài hát này sẽ như một người bạn cũ, đến bên, ngồi xuống, và gật đầu với bạn trong thinh lặng. Giọng ca của Chước Yêu mang một màu sắc rất riêng vừa mềm mại như nước, vừa khô rát như gió cát. Có lúc nàng thủ thỉ như đang kể chuyện, có lúc lại cao vút như tiếng lòng thổn thức. Mỗi câu hát đều như được hát ra từ một kiếp trước, nơi người nghệ sĩ đứng trên sân khấu, diễn cả đời mình trong một vở kịch chỉ có tiếng vỗ tay, mà không ai thật sự hiểu. Với mình, Bán Sinh Hí không phải là để nghe cho vui, mà để nghe cho thấu. Thấu chính mình, thấu người, thấu cả một đời giữa thực và ảo. Giữa phấn son và gương mặt thật. Giữa tuồng hát và kiếp người. Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung á mọi người. Lời bài hát 舊時戲臺新時衣, 唱腔婉轉似鶯啼. 三人舞步自成天地, 水袖翩然落又起. 人間歡場我浪跡, 滿座叫好如鵲起. 戲比天大妄情沉迷, 粉墨真假何須記. 本生情寄本生戲, 本生熱鬧本哄職. 唱罷相聚唱別離, 一是他人一自己. 一跪一拜一作揖, 一淚一笑一演繹. 繁華落處盡淒迷, 皆是看客誰人惜. 舊時戲臺新時衣, 唱腔婉轉似鶯啼. 三人舞步自成天地, 水袖翩然落又起. 人間歡場我浪跡, 滿座叫好如鵲起. 戲比天大妄情沉迷, 粉墨真假何須記. 本生情寄本生戲, 本生熱鬧本哄職. 唱罷相聚唱別離, 一是他人一自己. 一跪一拜一作揖, 一淚一笑一演繹. 繁華落處盡淒迷, 皆是看客誰人惜. 半生青衣半生戲, 半生熱鬧半空寂. 唱罷相聚唱別離, 一是他人一自己. 一跪一拜一作揖, 一淚一笑一演繹. 繁華落處盡淒迷, 皆是看客誰人惜. Pinyin Jìu shí xì tái xīn shí yī Chàng qiāng wǎn zhuǎn sì yīng tí Sān rén wǔ bù zì chéng tiān dì Shuǐ xìu piān rán luò yòu qǐ Rén jiān huān cháng wǒ làng jì Mǎn zuò jìao hǎo rú què qǐ Xì bǐ tiān dà wàng qíng chén mí Fěn mò zhēn jiǎ hé xū jì Bun3 saang1 cing1 ji1 bun3 saang1 hei3 Bun3 saang1 jit6 naau6 bun3 hung1 zik6 Chàng bà xiāng jù chàng bié lí Yì shì tā rén yì zì jǐ Jat1 gwai6 jat1 baai3 jat1 zok3 jap1 Jat1 leoi6 jat1 siu3 jat1 jin2 jik6 Fán húa luò chǔ jìn qī mí Jiē shì kàn kè shúi rén xī Jìu shí xì tái xīn shí yī Chàng qiāng wǎn zhuǎn sì yīng tí Sān rén wǔ bù zì chéng tiān dì Shuǐ xìu piān rán luò yòu qǐ Rén jiān huān cháng wǒ làng jì Mǎn zuò jìao hǎo rú què qǐ Xì bǐ tiān dà wàng qíng chén mí Fěn mò zhēn jiǎ hé xū jì Bun3 saang1 cing1 ji1 bun3 saang1 hei3 Bun3 saang1 jit6 naau6 bun3 hung1 zik6 Chàng bà xiāng jù chàng bié lí Yì shì tā rén yì zì jǐ Jat1 gwai6 jat1 baai3 jat1 zok3 jap1 Jat1 leoi6 jat1 siu3 jat1 jin2 jik6 Fán húa luò chǔ jìn qī mí Jiē shì kàn kè shúi rén xī Bàn shēng qīng yī bàn shēng xì Bàn shēng rè nào bàn kōng jì Chàng bà xiāng jù chàng bié lí Yì shì tā rén yì zì jǐ Yī gùi yī bài yī zuò yī Yī lèi yī xìao yī yǎn yì Fán húa luò chǔ jìn qī mí Jiē shì kàn kè shúi rén xī Lời Việt Sân khấu cũ áo xiêm mới, Giọng ca thướt tha như oanh hót lời. Ba người múa bước hóa đất trời, Tay áo lụa tung bay, rơi rồi lại vời. Nhân gian tiệc hội ta phiêu dạt, Tiếng tán dương vang dậy cả một trời. Tuồng như trời lớn, tình si mù quáng, Phấn son giả thật, có cần phân đôi? Nửa đời tình, nửa đời hí, Nửa đời nhộn nhịp, nửa đời nghề. Hát xong gặp gỡ, hát rồi biệt ly, Một là người lạ, một là chính mình. Một quỳ, một lạy, một cúi mình, Một giọt lệ, một nụ cười, một cuộc sinh. Phồn hoa lụi tàn, sầu bi lặng lẽ, Chốn nhân gian ai vì ai giữ gìn? Sân khấu cũ áo xiêm mới, Giọng ca thướt tha như oanh hót lời. Ba người múa bước hóa đất trời, Tay áo lụa tung bay, rơi rồi lại vời. Nhân gian tiệc hội ta phiêu dạt, Tiếng tán dương vang dậy cả một trời. Tuồng như trời lớn, tình si mù quáng, Phấn son giả thật, có cần phân đôi? Nửa đời tình, nửa đời hí, Nửa đời nhộn nhịp, nửa đời nghề. Hát xong gặp gỡ, hát rồi biệt ly, Một là người lạ, một là chính mình. Một quỳ, một lạy, một cúi mình, Một giọt lệ, một nụ cười, một cuộc sinh. Phồn hoa lụi tàn, sầu bi lặng lẽ, Chốn nhân gian ai vì ai giữ gìn? Nửa đời thanh y, nửa đời tuồng, Nửa đời huyên náo, nửa đời trống không. Hát xong gặp gỡ, hát rồi biệt ly, Một là người lạ, một là chính mình. Một quỳ, một lạy, một cúi mình, Một giọt lệ, một nụ cười, một chuyện tình. Phồn hoa lụi tàn, sầu bi lặng lẽ, Chốn nhân gian ai là người thấu minh?
