[Lyrics + Vietsub] (Bản Đam) Nhất Bái Thiên Địa - Ay Quân, Sướng Sướng Tương

Song: Nhất Bái Thiên Địa (一拜天地)

Trình bày: Ay Quân (Ay君), Sướng Sướng Tương ( 畅畅酱)

Bản gốc (Đam mỹ) Nhất Bái Thiên Địa - Ay Quân, Sướng Sướng Tương

Tù Ngưu ft Hoàng Kỳ (cover)

.

(Bản Bách Hợp) Nhất Bái Thiên Địa - Vương Đại Nương, Nam Thường

.

(Bản ngôn) Nhất Bái Thiên Địa - Mộ Hàn, HBY

Lyrics Pinyin + Hán Việt:

Ay Quân:

人间的河盛着天上的河

Rénjiān de hé shèngzhe tiānshàng de hé

Nhân gian đích hà thịnh trứ thiên thượng đích hà

眼前的人唱着故人的歌

Yǎnqían de rén chàngzhe gùrén de gē

Nhãn tiền đích nhân xướng trứ cố nhân đích ca

来世的你遇见今生的我

Láishì de nǐ yùjìan jīnshēng de wǒ

Lai thế đích nhĩ ngộ kiến kim sinh đích ngã

是否还会记得

Shìfǒu hái hùi jìdé

Thị phủ hoàn hội ký đắc

Sướng Sướng Tương:

我们终会轮回至于暌阔

Wǒmen zhōng hùi lúnhúi zhìyú kúi kuò

Ngã môn chung hội luân hồi chí vu khuê khoát

相逢一瞥然后擦肩而过

Xiāngféng yīpiē ránhòu cā jiān érguò

Tương phùng nhất miết nhiên hậu sát kiên nhi quá

你是否会回首停驻片刻

Nǐ shìfǒu hùi húishǒu tíng zhù pìankè

Nhĩ thị phủ hội hồi thủ đình trú phiến khắc

眼中些许疑惑

Yǎnzhōng xiēxǔ yíhuò

Nhãn trung ta hứa nghi hoặc

你听 这钟声悠扬清澈

Nǐ tīng zhè zhōng shēng yōuyáng qīngchè

Nhĩ thính giá chung thanh du dương thanh triệt

（Ay ：悠扬清澈）

(Ay Quân: Yōuyáng qīngchè)

( Ay: Du dương thanh triệt)

你看 这槐花洁白如昨

Nǐ kàn zhè húai huā jiébái rú zuó

Nhĩ khán giá hòe hoa khiết bạch như tạc

（Ay ： 洁白如昨）

(Ay Quân: Jiébái rú zuó)

(Ay: Khiết bạch như tạc)

Ay Quân:

湖水偃息了风波

Húshuǐ yǎn xīle fēngbō

Hồ thủy yển tức liễu phong ba

（畅 ：Ha.. 风波）

(Sướng: Ha.. fēngbō)

(Sướng: Ha.. Phong ba)

Sướng Sướng Tương:

阳光收敛了颜色

Yángguāng shōuliǎnle yánsè

Dương quang thu liễm liễu nhan sắc

Hợp:

恰似你我

Qìasì nǐ wǒ

Kháp tự nhĩ ngã

Sướng Sướng Tương:

一拜天地

Yī bàitiāndì

Nhất bái thiên địa

Ay Quân:

这一拜故梦陆离

Zhè yī bài gù mèng lùlí

Giá nhất bái cố mộng lục ly

Hợp:

先谢苍天 予你我一段灵犀

Xiān xiè cāngtiān yǔ nǐ wǒ yīdùan língxī

Tiên tạ thương thiên dư nhĩ ngã nhất đoạn linh tê

Sướng Sướng Tương:

让我在万千人中遇见你

Ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yùjìan nǐ

Nhượng ngã tại vạn thiên nhân trung ngộ kiến nhĩ

至白首不弃

Zhì bái shǒu bù qì

Chí bạch thủ bất khí

Ay Quân:

一拜天地

Yī bàitiāndì

Nhất bái thiên địa

Sướng Sướng Tương:

将爱恨跪入尘泥

Jiāng ài hèn gùi rù chén ní

Tương ái hận quỵ nhập trần nê

Hợp:

再叩厚土 许你我一处静谧

Zài kòu hòu tǔ xǔ nǐ wǒ yī chù jìngmì

Tái khấu hậu thổ hứa nhĩ ngã nhất xử tĩnh mịch

Ay Quân:

请收藏

Qǐng shōucáng

Thỉnh thu tàng

Hợp:

唇齿旁一抹笑意

Chúnchǐ páng yīmǒ xìao yì

Thần xỉ bàng nhất mạt tiếu ý

Ay Quân:

于来世（畅： 于来世）

Yú láishì (Sướng: Yú láishì)

Vu lai thế (Sướng: Vu lai thế)

Hợp:

相期

Xiāng qī

Tương kỳ

Ay Quân:

留声机里放着往事斑驳

Líushēngjī lǐ fàngzhe wǎngshì bānbó

Lưu thanh cơ lí phóng trứ vãng sự ban bác

粗砺相纸绘着岁月如歌

Cū lì xìang zhǐ hùizhe sùiyuè rú gē

Thô lệ tương chỉ hội trứ tuế nguyệt như ca

所珍惜的终将辗转零落

Suǒ zhēnxī de zhōng jiāng niǎnzhuǎn língluò

Sở trân tích đích chung tương triển chuyển linh lạc

如同昨夜花火

Rútóng zuóyè huāhuǒ

Như đồng tạc dạ hoa hỏa

Sướng Sướng Tương:

何必奢求命运垂怜施舍

Hébì shēqíu mìngyùn chúi lían shīshě

Hà tất xa cầu mệnh vận thùy liên thi xá

想来最远无非生死契阔

Xiǎnglái zùi yuǎn wúfēi shēngsǐ qiè kuò

Tưởng lai tối viễn vô phi sinh tử khế khoát

只怕终是负你一生相托

Zhǐ pà zhōng shì fù nǐ yīshēng xìang tuō

Chỉ phạ chung thị phụ nhĩ nhất sinh tương thác

未践当初一诺

Wèi jìan dāngchū yī nuò

Vị tiễn đương sơ nhất nặc.

Ay Quân:

你看 台下都充作宾客（畅 ：充作宾客）

Nǐ kàntái xìa dōu chōng zuò bīnkè (Sướng: Chōng zuò bīnkè)

Nhĩ khán đài hạ đô sung tác tân khách (Sướng: Sung tác tân khách)

你听 喧骂便算是道贺（畅 ：算是道贺）

Nǐ tīng xuān mà bìan sùanshì dàohè (Sướng: Sùanshì dàohè)

Nhĩ thính huyên mạ tiện toán thị đạo hạ (Sướng: Toán thị đạo hạ)

Sướng Sướng Tương:

终归不欠也不赊（Ay: Ha.. 不赊）

Zhōngguī bù qìan yě bù shē (Ay: Ha.. bù shē)

Chung quy bất khiếm dã bất xa (Ay: Ha.. Bất xa)

Ay Quân:

此生尚余这一刻

Cǐshēng shàng yú zhè yīkè

Thử sinh thượng dư giá nhất khắc

Hợp:

只是你我

Zhǐshì nǐ wǒ

Chỉ thị nhĩ ngã

Sướng Sướng Tương:

一拜天地

Yī bàitiāndì

Nhất bái thiên địa

Ay Quân:

这一拜故梦陆离

Zhè yī bài gù mèng lùlí

Giá nhất bái cố mộng lục ly

Hợp:

先谢苍天 予你我一段灵犀

Xiān xiè cāngtiān yǔ nǐ wǒ yīdùan língxī

Tiên tạ thương thiên dư nhĩ ngã nhất đoạn linh tê

Sướng Sướng Tương:

让我在万千人中遇见你

Ràng wǒ zài wàn qiān rén zhōng yùjìan nǐ

Nhượng ngã tại vạn thiên nhân trung ngộ kiến nhĩ

至白首不弃

Zhì bái shǒu bù qì

Chí bạch thủ bất khí

Ay Quân:

一拜天地

Yī bàitiāndì

Nhất bái thiên địa

Sướng Sướng Tương:

将爱恨跪入尘泥

Jiāng ài hèn gùi rù chén ní

Tương ái hận quỵ nhập trần nê

Hợp:

再叩厚土 许你我一处静谧

Zài kòu hòu tǔ xǔ nǐ wǒ yī chù jìngmì

Tái khấu hậu thổ hứa nhĩ ngã nhất xử tĩnh mịch

Ay Quân:

请收藏

Qǐng shōucáng

Thỉnh thu tàng

Hợp:

唇齿旁一抹笑意

Chúnchǐ páng yīmǒ xìao yì

Thần xỉ bàng nhất mạt tiếu ý

Ay Quân:

于来世（畅： 于来世）

Yú láishì (Sướng: Yú láishì)

Vu lai thế (Sướng: Vu lai thế)

Hợp:

相期

Xiāng qī.

Tương kỳ.