[Xiao Feng]

Bài thơ: Đêm

Tác giả: Feng

Thoáng một cơn mơ một kiếp người

Lặng lờ nhìn mãi tháng ngày trôi

Uống ly rượu cạn, sầu không cạn

Buồn chạm lên môi, cụng với đời

Ai thả trên sông nỗi đầy vơi

Để sầu cập bến đậu nơi tôi

Buồn vơ buồn vất trăm năm lại

Rút kiếm tương tư chém chẳng rơi.

(Ảnh: Feng)

 

[Thanh Trắc Nguyễn Văn]

Đêm

Cơn mơ thoáng một kiếp người
Tháng ngày lặng lẽ đêm rười rượi trôi
Rượu đã cạn, sầu chưa vơi
Chạm môi u uất cùng đời cụng ly.

Trên sông ai thả trăng đi
Thu vừa cập bến thầm thì hồn tôi
Trăm năm vất giữa đơn côi
Tương tư chém mãi chỉ rơi nụ buồn...

(Tác giả: Feng - chuyển thể lục bát: Thanh Trắc Nguyễn Văn)

 

[Xiao Feng]

Đêm

Cơn mơ thoáng một kiếp người
Tháng ngày lặng lẽ đêm rười rượi trôi
Rượu đã cạn, sầu chưa vơi
Chạm môi u uất cùng đời cụng ly.

Trên sông ai thả trăng đi
Thu vừa cập bến thầm thì hồn tôi
Trăm năm vất giữa đơn côi
Tương tư chém mãi chỉ rơi nụ buồn...

(Tác giả: Feng - chuyển thể lục bát: Thanh Trắc Nguyễn Văn)

Hay chú ạ. Nhưng hơi khác ý cháu viết đoạn hai một chút

 

[Thanh Trắc Nguyễn Văn]

Không khác ý đâu. "Trăng" cũng có khi tròn khi khuyết, ẩn dụ cho "đầy vơi". Thu ẩn dụ cho đẹp và "sầu". Trong 1 bài thơ chỉ có 56 từ mà có đến 2 từ "sầu" và 2 từ "buồn" cứ lặp đi lặp lại sẽ cho từ ngữ thơ không phong phú. Hình ảnh "trăng" và "thu" sẽ khiến câu thơ lung linh và đẹp hơn

 

[Xiao Feng]

Không khác ý đâu. "Trăng" cũng có khi tròn khi khuyết, ẩn dụ cho "đầy vơi". Thu ẩn dụ cho đẹp và "sầu". Trong 1 bài thơ chỉ có 56 từ mà có đến 2 từ "sầu" và 2 từ "buồn" cứ lặp đi lặp lại sẽ cho từ ngữ thơ không phong phú. Hình ảnh "trăng" và "thu" sẽ khiến câu thơ lung linh và đẹp hơn

Cảm ơn sự đóng góp của chú. Chỉ là nỗi buồn của cháu không đến từ thu cũng chẳng đến từ trăng. Nó là tập hợp cũng những nỗi buồn thu lượm được một cách vô tình giống như ai đó thả trôi rồi cập bến đúng chỗ mình. Nỗi buồn như của trăm năm đọng lại muốn dứt mà không ra.