Tiếng Trung Bài đọc tiếng Trung: Hãy giữ nụ cười trên môi, hạnh phúc sẽ đến với bạn

【980夜读】保持微笑, 幸福会向你走来​

当你微笑时, 阳光都会与你共舞.

【Dāng nǐ wéixìao shí, yángguāng dūhùi yǔ nǐ gòng wǔ. 】

幸福, 是每个人人生追求的目标, 但在追求幸福的路上, 面对各种压力和挫折, 并不是所有人都能发自内心地去微笑. 如果你能保持微笑, 幸福自然会向你走来.

【Xìngfú, shì měi gèrén rénshēng zhuīqíu de mùbiāo, dàn zài zhuīqíu xìngfú de lùshàng, mìan dùi gè zhǒng yālì hé cuòzhé, bìng bùshì suǒyǒu rén dōu néng fā zì nèixīn dì qù wéixìao. Rúguǒ nǐ néng bǎochí wéixìao, xìngfú zìrán hùi xìang nǐ zǒu lái. 】

1, 珍惜现在, 幸福就是当下拥有

【1, Zhēnxī xìanzài, xìngfú jìushì dāngxìa yǒngyǒu】

生活哪有一帆风顺? 你看到别人云淡风轻的背后, 说不定正在经历着或者已经经历过艰难与挫折.

【Shēnghuó nǎ yǒu yīfānfēngshùn? Nǐ kàn dào biérén yún dàn fēng qīng de bèihòu, shuō bu dìng zhèngzài jīnglìzhe huòzhě yǐjīng jīnglìguò jiān nàn yǔ cuòzhé. 】

我们缺乏的不是幸福, 而是一双发现幸福的眼睛.

【Wǒmen quēfá de bùshì xìngfú, ér shì yīshuāng fāxìan xìngfú de yǎnjīng. 】

生命就是一个不断前行的过程. 幸福就在当下这一刻, 珍惜眼前拥有, 一粥一饭也是幸福的源泉. 珍惜此刻陪伴在身边的人, 不要让未来空留遗憾.

【Shēngmìng jìushì yīgè bùdùan qían xíng de guòchéng. Xìngfú jìu zài dāngxìa zhè yīkè, zhēnxī yǎnqían yǒngyǒu, yī zhōu yī fàn yěshì xìngfú de yúanquán. Zhēnxī cǐkè péibàn zài shēnbiān de rén, bùyào ràng wèilái kōng líu yíhàn. 】

2, 传递快乐, 治愈他人

【2, Chúandì kùailè, zhìyù tārén】

微笑是传递幸福的使者, 当你对别人发自内心地微笑时, 也许对方正有阴霾笼罩心头, 你的微笑会给他治愈的力量.

【Wéixìao shì chúandì xìngfú de shǐzhě, dāng nǐ dùi biérén fà zì nèixīn dì wéixìao shí, yěxǔ dùi fāngzhèng yǒu yīnmái lóngzhào xīntóu, nǐ de wéixìao hùi gěi tā zhìyù de lìlìang. 】

父母的笑, 会给孩子充分的安全感；挚友的笑, 会给彼此胜于言语的鼓励.

特别赞同一句话： "这个世界上真正值钱的是不花一文钱的微笑."

【Fùmǔ de xìao, hùi gěi háizi chōngfèn de ānquán gǎn; zhìyǒu de xìao, hùi gěi bǐcǐ shèng yú yányǔ de gǔlì. Tèbié zàntóng yījù hùa: "Zhège shìjiè shàng zhēnzhèng zhíqían de shì bù huā yīwén qían de wéixìao." 】

微笑是驱散黑暗的那一束光. 用微笑来迎接每一天的太阳, 把温暖和热情传递给身边的人, 你就会在他们内心播下幸福的种子, 而自己也会和幸福不期而遇.

【Wéixìao shì qūsàn hēi'àn dì nà yī shù guāng. Yòng wéixìao lái yíngjiē měi yītiān de tàiyáng, bǎ wēnnuǎn huo rèqíng chúandì gěi shēnbiān de rén, nǐ jìu hùi zài tāmen nèixīn bō xìa xìngfú de zhǒngzǐ, ér zìjǐ yě hùi hé xìngfú bù qī ér yù. 】

3, 微笑前行, 遇见幸福

【3, Wéixìao qían xíng, yùjìan xìngfú】

泪中带笑, 是真正的生活, 无论生活遭受多少挫折, 你要相信乌云背后肯定有阳光, 努力给自己一个微笑, 心情瞬间就会变得晴朗.

【Lèi zhōng dài xìao, shì zhēnzhèng de shēnghuó, wúlùn shēnghuó zāoshòu duōshǎo cuòzhé, nǐ yào xiāngxìn wūyún bèihòu kěndìng yǒu yángguāng, nǔlì jǐ zìjǐ yīgè wéixìao, xīnqíng shùnjiān jìu hùi bìan dé qínglǎng. 】

微笑像快乐的音符, 能演奏生命的乐章, 请尽情地微笑, 抬起头、挺起胸、迈开轻快的步伐, 幸福就在前方拐弯处等你, 带着微笑前行, 笑着笑着你就幸福了.

【Wéixìao xìang kùailè de yīnfú, néng yǎnzòu shēngmìng de yuèzhāng, qǐng jìnqíng de wéixìao, tái qǐtóu, tǐng qǐ xiōng, mài kāi qīngkùai de bùfá, xìngfú jìu zài qíanfāng guǎiwān chù děng nǐ, dàizhe wéixìao qían xíng, xìaozhe xìaozhe nǐ jìu xìngfúle. 】

好好地去爱自己, 珍惜当下的拥有, 当你微笑时, 阳光都会与你共舞.

放下烦恼, 将微笑留在脸上, 幸福就会向你走来.

【Hǎohǎo de qù ài zìjǐ, zhēnxī dāngxìa de yǒngyǒu, dāng nǐ wéixìao shí, yángguāng dūhùi yǔ nǐ gòng wǔ. Fàngxìa fánnǎo, jiāng wéixìao líu zài liǎn shàng, xìngfú jìu hùi xìang nǐ zǒu lái. 】

(Nguồn: Wechat)​

Từ vựng​

挫折【cuòzhé】: Ngăn trở, cách trở, thất bại, trở ngại

云淡风轻: 【yún dàn fēng qīng】 :(thành ngữ) vân đạm phong kinh, thanh thản ung dung, không màng chuyện gì

艰难【jiānnán】: Gian nan, khó khăn

缺乏【quēfá】: Thiếu, thiếu hụt, thiếu sót

传递【chúandì】: Truyền đạt

使者【shǐzhě】: Sứ giả

驱散【qūsàn】: Xua đuổi, xua tan

播【bō】: Truyền, truyền bá, truyền đạt

遭受【zāoshòu】: Gặp phải, chịu đựng, bị

乌云【wūyún】: Mây đen

晴朗【qínglǎng】: Nắng ráo, trời trong xanh, quang đãng

音符【yīnfú】: Nốt nhạc, âm phù

Tạm dịch​

Hãy giữ nụ cười trên môi, hạnh phúc sẽ đến với bạn​

Khi bạn nở nụ cười, ánh mặt trời sẽ luôn khiêu vũ cùng bạn.

Hạnh phúc, là mục tiêu mà mỗi người muốn theo đuổi, nhưng trên con đường theo đuổi ấy, đối diện với đủ loại áp lực và bất lợi, không phải tất cả mọi người cũng có thể nở nụ cười xuất phát từ trái tim. Nếu bạn có thể giữ nụ cười, hạnh phúc tất nhiên sẽ hướng đến bạn.

1, Trân trọng hiện tại, hạnh phúc là phút giây hiện tại

Cuộc sống có bao giờ thuận buồm xuôi gió? Bạn xem đằng sau dáng vẻ thanh thản, không màng chuyện gì của người khác, nói không chừng đang phải trải qua hoặc đã từng trải qua nhiều gian khổ và thất bại.

Thứ chúng ta thiếu không phải là hạnh phúc, mà là đôi mắt nhìn thấy hạnh phúc.

Cuộc sống là quá trình không ngừng tiến về phía trước. Hạnh phúc đang ở ngay lúc này, trân trọng những điều trước mắt, một bữa cháo, một bữa cơm cũng là nguồn hạnh phúc. Trân trọng người đang bên cạnh lúc này, không để tương lai phải nuối tiếc.

2, Truyền tải niềm vui, chữa lành người khác

Nụ cười là sứ giả của hạnh phúc, khi bạn nở nụ cười xuất phát từ trái tim với người khác, có thể trái tim đối phương đang bị bao phủ bởi sương mù, nụ cười của bạn sẽ tiếp thêm sức mạnh chữa lành người ấy.

Nụ cười của bố mẹ sẽ cho con cảm giác an toàn trọn vẹn; nụ cười của bạn thân sẽ đem đến sự cổ vũ tốt hơn lời nói.

Rất tán thành câu nói: "Trên thế gian này, thứ đáng giá nhất không tốn một xu là nụ cười".

Nụ cười là những tia sáng xua tan bóng tối. Dùng nụ cười để nghênh đón mặt trời vào mỗi ngày, truyền tải sự ấm áp và nhiệt tình đến người thân bên cạnh, bạn sẽ truyền hạt giống hạnh phúc đến trái tim họ, mà bản thân cũng sẽ gặp được hạnh phúc không đợi mà đến.

3, Nụ cười phía trước, thấy được hạnh phúc

Trong lệ mỉm cười là cuộc sống thật sự, cho dù gặp phải bao nhiêu khó khăn, bạn hãy tin rằng sau mây đen chắc chắn sẽ có ánh nắng, cố gắng cho bản thân mình một nụ cười, tâm trạng sẽ trở nên bình tĩnh hơn.

Nụ cười giống như nốt nhạc của niềm vui, có thể thể hiện được bản nhạc của cuộc sống, hãy cười nhiều khi có thể, ngẩng đầu lên, ưỡn ngực ra, bước về phía trước một cách nhẹ nhàng vui vẻ, hạnh phúc ở ngay góc đường phía trước đợi bạn, mang theo nụ cười trên hành trình phía trước, cười lên cười lên bạn sẽ hạnh phúc.

Yêu thương bản thân mình thật tốt, trân trọng phút giây hiện tại, khi bạn cười, ánh mặt trời sẽ khiêu vũ cùng bạn.

Buông xuống phiền muộn, hãy giữ nụ cười trên khuôn mặt, hạnh phúc sẽ hướng đến bên bạn.

(Bản dịch còn thiếu sót, mong mọi người góp ý)

 

Heelo bạn, mình cũng đang học tiếng Trung mà mình mới newbie hoy, trước mình học chuyên ngành dịch á, mình có góp ý là khi dịch không cần bám quá sát từng câu từng chữ mà tìm câu tương tự có thể đảo chút về ngữ pháp cũng như từ đồng nghĩa để câu văn mềm mại hơn á ^^ cảm ơn bạn vì bài dịch nha. Mình học được thêm từ mới

 

Dạ mình cảm ơn góp ý của bạn, mình sẽ cố gắng hơn ạ