Tiếng Trung Bài đọc: Ba nguyện vọng năm mới: Người nhà mạnh khỏe, cuộc sống muôn màu, cầu được ước thấy

新年三愿：家人安康, 生活多彩, 心想事成​

​

一愿, 家人安康

【Yī yùan, jiārén ānkāng】

什么是幸福? 随着年岁渐长, 阅历增多, 我们逐渐懂得：有一个温暖的家, 家中有自己爱的人, 家人闲坐, 灯火可亲, 这就是世间最大的幸福.

【Shénme shì xìngfú? Súizhe nían sùi jìan zhǎng, yuèlì zēngduō, wǒmen zhújìan dǒngdé: Yǒu yīgè wēnnuǎn de jiā, jiāzhōng yǒu zìjǐ ài de rén, jiārén xían zuò, dēnghuǒ kě qīn, zhè jìushì shìjiān zùidà de xìngfú. 】

今晚, 在年夜饭的饭桌旁, 孩子玩闹嬉笑, 大人谈天说地, 耳畔皆是欢声笑语, 厨房里飘来饭菜的香气. 忙忙碌碌了一整年, 此刻一家人就这样坐在一起, 团团圆圆, 热热闹闹, 便足以抚慰我们的心.

【Jīn wǎn, zài nían yèfàn de fànzhuō páng, háizǐ wán nào xīxìao, dàrén tántiānshuōdì, ěr pàn jiē shì huānshēng xìaoyǔ, chúfáng lǐ piāo lái fàncài de xiāngqì. Máng mang lùlùle yī zhěng nían, cǐkè yījiā rén jìu zhèyàng zuò zài yīqǐ, túantúan yúan yúan, rè rènào nào, bìan zúyǐ fǔwèi wǒmen de xīn. 】

新的一年, 愿家人安康. 这是我们心中最质朴 最真挚的愿望, 也是我们来年努力前行的希望与动力.

【Xīn de yī nían, yùan jiārén ānkāng. Zhè shì wǒmen xīnzhōng zùi zhípú zùi zhēnzhì de yùanwàng, yěshì wǒmen láinían nǔlì qían xíng de xīwàng yǔ dònglì. 】

二愿, 生活多彩

【Èr yùan, shēnghuó duōcǎi】

生活的美好, 就藏在日复一日的点滴细节里. 一饭一蔬、三五好友、四时风物, 那些让我们沉浸其中的爱好, 那些让我们为之奋斗的理想, 都是生活的斑斓色彩.

【Shēnghuó dì měihǎo, jìu cáng zài rì fù yī rì de diǎndī xìjié lǐ. Yī fàn yī shū, sānwǔ hǎoyǒu, sì shí fēngwù, nàxiē ràng wǒmen chénjìn qízhōng de àihào, nàxiē ràng wǒmen wéi zhī fèndòu de lǐxiǎng, dōu shì shēnghuó de bānlán sècǎi. 】

生活热烈美好, 因为过它的人有趣有爱. 你待人温和, 也会与更多温柔的人相遇；你珍惜时间, 时间自会给予你馈赠；你热爱生活, 也会被生活所爱.

【Shēnghuó rèliè měihǎo, yīnwéiguò tā de rén yǒuqù yǒu ài. Nǐ dàirén wēnhé, yě hùi yǔ gèng duō wēnróu de rén xiāngyù; nǐ zhēnxī shíjiān, shíjiān zì hùi jǐyǔ nǐ kùizèng; nǐ rè'ài shēnghuó, yě hùi bèi shēnghuó suǒ ài. 】

新的一年, 愿生活多彩. 去做想做的事, 去爱值得爱的人, 去过有滋有味的生活, 才不会辜负人生的美好.

【Xīn de yī nían, yùan shēnghuó duōcǎi. Qù zuò xiǎng zuò de shì, qù ài zhídé ài de rén, qùguò yǒu zī yǒu wèi de shēnghuó, cái bù hùi gūfù rénshēng dì měihǎo. 】

三愿, 心想事成

【Sān yùan, xīn xiǎng shì chéng】

今夜, 你是否也许下了新年愿望? 请相信, 没有什么能阻挡一颗奋进的心. 真诚做人, 认真做事, 脚踏实地走好每一步路, 认真过好每一个当下, 就一定有机会拥抱属于自己的美好人生.

【Jīnyè, nǐ shìfǒu yěxǔ xìale xīnnían yùanwàng? Qǐng xiāngxìn, méiyǒu shé me néng zǔdǎng yī kē fènjìn de xīn. Zhēnchéng zuòrén, rènzhēn zuòshì, jiǎotàshídì zǒu hǎo měi yībù lù, rènzhēnguò hǎo měi yīgè dāngxìa, jìu yīdìng yǒu jīhùi yǒngbào shǔyú zìjǐ dì měihǎo rénshēng. 】

每一次努力, 都是幸运的伏笔. 找到正确的方向, 然后向着梦想全力以赴吧! 世间最美的风景, 就在你大步前行的路上.

【Měi yīcì nǔlì, dōu shì xìngyùn de fúbǐ. Zhǎodào zhèngquè de fāngxìang, ránhòu xìangzhe mèngxiǎng quánlì yǐ fù ba! Shìjiān zùiměi de fēngjǐng, jìu zài nǐ dà bù qían xíng de lùshàng. 】

新的一年, 愿心想事成. 去经历, 去努力, 去争取, 去靠近, 明年的今天, 你一定已经成为更好的自己.

【Xīn de yī nían, yùanxīn xiǎng shì chéng. Qù jīnglì, qù nǔlì, qù zhēngqǔ, qù kàojìn, míngnían de jīntiān, nǐ yīdìng yǐjīng chéngwéi gèng hǎo de zìjǐ. 】

Nguồn：人民日报夜读​

Từ mới

阅历【yuèlì】: Kinh nghiệm

嬉笑【xīxìao】: Cười đùa, vui đùa

飘【piāo】: Thoảng qua, lay động

质朴【zhì pǔ】: Chất phác, giản dị

斑斓【bānlán】: Rực rỡ, lộng lẫy​

Tạm dịch

Ba ước nguyện năm mới:

Người nhà mạnh khỏe, cuộc sống muôn màu, cầu được ước thấy​

Điều ước đầu tiên, mong người nhà an khang khỏe mạnh

Hạnh phúc là gì? Khi trưởng thành hơn, trải nghiệm nhiều hơn, chúng ta dần dần hiểu ra rằng: Có một mái nhà ấm áp, ở bên những người mình yêu thương, được quây quần bên những người thân trong gia đình trong ánh đèn thân thuộc, đây chính là niềm hạnh phúc lớn nhất trên đời.

Tối nay, trên bàn cơm đêm giao thừa, trẻ con nô đùa cười vui, người lớn trò chuyện, bên tai vang tiếng nói cười, mùi thơm đồ ăn thoang thoảng trong bếp. Bận rộn tất bật suốt một năm, lúc này cả gia đình được ngồi quây quần bên nhau, đoàn tụ, sôi nổi, đó là niềm an ủi đủ xoa dịu lòng người.

Năm mới mong gia đình sức khỏe dồi dào. Đây là mong muốn chân thành giản dị nhất trong lòng chúng ta, đồng thời cũng là niềm hy vọng và động lực để chúng ta nỗ lực phấn đấu trong năm tới.

Điều ước thứ hai, cuộc sống muôn màu

Vẻ đẹp của cuộc sống được ẩn giấu trong những chi tiết nhỏ ngày này qua ngày khác. Một bữa ăn, một rau củ, ba năm người bạn tốt, phong cảnh bốn mùa, những sở thích khiến ta đắm chìm, những lý tưởng khiến ta phấn đấu, đều là những sắc màu muôn màu của cuộc sống.

Cuộc sống ấm áp và tràn ngập những điều tươi đẹp vì những người sống trong đó thật thú vị và đáng yêu. Nếu bạn đối xử nhẹ nhàng với mọi người, bạn sẽ gặp được những người dịu dàng hơn; nếu bạn trân trọng thời gian, thời gian sẽ cho bạn những món quà; nếu bạn yêu cuộc sống, bạn cũng sẽ được cuộc sống yêu thương.

Trong năm mới, cầu mong cuộc sống của bạn sẽ đầy màu sắc. Hãy làm những gì mình muốn, yêu thương những người xứng đáng được yêu và sống một cuộc sống có ý nghĩa để không phụ lòng đẹp của cuộc sống.

Điều ước thứ ba, cầu được ước thấy

Tối nay, bạn có viết ra nguyện vọng cho năm mới không? Hãy tin rằng không gì có thể ngăn cản được một trái tim dám nghĩ dám làm. Nếu bạn chân thành, làm mọi việc một cách nghiêm túc, thực hiện từng bước chân thực và sống nghiêm túc từng giây phút, bạn chắc chắn sẽ có cơ hội đón nhận cuộc sống tươi đẹp thuộc về chính mình.

Mọi nỗ lực đều là điềm báo của sự may mắn. Hãy tìm đước đúng hướng đi và nỗ lực hết mình hướng tới ước mơ của bạn! Phong cảnh đẹp nhất thế giới đang ở ngay trên con đường của bạn.

Trong năm mới, cầu mong mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực. Trải nghiệm, cố gắng, phấn đấu, tiến gần hơn đến mục tiêu. Ngày nay vào năm sau, bạn nhất định sẽ trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình.

(Bản dịch còn thiếu sót, mong mọi người góp ý)​