[Lyrics + Vietsub] Bài Ca Cô Đơn - Trần Văn Phi

Bài Ca Cô Đơn

Ca sĩ: Trần Văn Phi​

Lần đầu tiên Đậu nghe bài hát này là từ một vài clip ngắn trên Tiktok, thực sự thì khi đó chỉ là trích một đoạn trong điệp khúc của toàn bộ bài hát, tuy nhiên giai điệu và ca từ đã ngay lập tức thu hút Đậu. Có lẽ bởi vì bài hát nói đến những người cô đơn, mà Đậu lại chính là một trong những người đó. Cảm giác cô đơn của những con người trưởng thành, nhất là những con người đang ngày ngày mưu sinh tại một thành phố lớn lại càng dễ đồng cảm với ca từ trong ca khúc này.

Có người dịch tên bài hát là "Bài hát ca tụng nỗi cô đơn", "Bài hát ngợi ca sự cô đơn", "Bài ngợi ca cô đơn", nhưng với Đậu chỉ cần "Bài ca cô đơn" là đủ. Đối với những người cô đơn như Đậu, càng đơn giản, càng dễ nhớ, càng dễ chạm tới cảm xúc chân thật của chính mình. Rốt cuộc là nên ca tụng hay buồn bã vì nỗi cô đơn mình có. Từng câu, từng chữ trong bài hát này giống như đang nói lên nỗi lòng của chính Đậu, điều đó có chạm đến được cảm xúc của bạn không?

Đậu có một nỗi cô đơn thật "đẹp"!

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ, đừng quên để lại bình luận chia sẻ cảm xúc và ủng hộ Đậu nhé!

Lời bài hát:

大本钟早已响起午夜的消息

高跟鞋配上暴雨难过又美丽

灯光在扑朔迷离危险的气息

沉睡在纸醉金迷消失的彻底

诶呀诶呀 怎么忘了我是其中的一个在每一天都扮演上天安排的角色

诶呀诶呀 怎么忘了付出爱情的代价

你别再问了想要答案就去看看吧

那些孤独的人啊夜晚是否还回家

那些灵魂早已 无处安放流浪到天涯

那些无声的回答眼泪一滴滴落下

谁能给我安慰 抚平伤悲就带我走吧

歌厅里忽然响起Bossa的舞步没有人还能记起白日的痛楚

昏暗的灯光配上Whiskey的度数打碎了人们清醒设下的意图

诶呀诶呀 怎么忘了我是其中的一个在每一天都扮演上天安排的角色

诶呀诶呀 怎么忘了付出爱情的代价

你别再问了想要答案就去看看吧

那些孤独的人啊夜晚是否还回家

那些灵魂早已 无处安放流浪到天涯

那些无声的回答眼泪一滴滴落下

谁能给我安慰 抚平伤悲就带我走吧

那些孤独的人啊夜晚是否还回家

那些灵魂早已 无处安放流浪到天涯

那些无声的回答眼泪一滴滴落下

谁能给我安慰 抚平伤悲就带我走吧

就带我走吧!

Phiên âm:

Dà běn zhōng zǎoyǐ xiǎngqǐ wǔyè de xiāoxī

Gāogēnxié pèi shàng bàoyǔ nánguò yòu měilì

Dēngguāng zài pūshuòmílí wéixiǎn de qìxí

Chénshùi zài zhǐzùijīnmí xiāoshī de chèdǐ

Éi ya éi ya zěnme wàngle wǒ shì qízhōng de yīgè zài měi yītiān dū bànyǎn shàngtiān ānpái de juésè

Éi ya éi ya zěnme wàngle fùchū àiqíng de dàijìa

Bǐ bié zài wènle xiǎng yào dá'àn jìu qù kàn kàn ba

Nàxiē gūdú de rén a yèwǎn shìfǒu hái húi jiā

Nàxiē línghún zǎoyǐ wú chù ānfàng líulàng dào tiānyá

Nàxiē wúshēng de húidá yǎnlèi yīdī dī luòxìa

Shéi néng gěi wǒ ānwèi fǔ píng shāng bēi jìu dài wǒ zǒu ba

Gētīng lǐ hūrán xiǎngqǐ Bossa de wǔbù

Méiyǒu rén hái néng jì qǐ bái rì de tòngchǔ

Hūn'àn de dēngguāng pèi shàng Whiskey de dùshu dǎ sùile rénmen qīngxǐng shè xìa de yìtú

Éi ya éi ya zěnme wàngle wǒ shì qízhōng de yīgè zài měi yītiān dū bànyǎn shàngtiān ānpái de juésè

Éi ya éi ya zěnme wàngle fùchū àiqíng de dàijìa

Nǐ bié zài wènle xiǎng yào dá'àn jìu qù kàn kàn ba

Nàxiē gūdú de rén a yèwǎn shìfǒu hái húi jiā

Nàxiē línghún zǎoyǐ wú chù ānfàng líulàng dào tiānyá

Nàxiē wúshēng de húidá yǎnlèi yīdī dī luòxìa

Shéi néng gěi wǒ ānwèi fǔ píng shāng bēi jìu dài wǒ zǒu ba

Nàxiē gūdú de rén a yèwǎn shìfǒu hái húi jiā

Nàxiē línghún zǎoyǐ wú chù ānfàng líulàng dào tiānyá

Nàxiē wúshēng de húidá yǎnlèi yīdī dī luò xìa

Shéi néng gěi wǒ ānwèi fǔ píng shāng bēi jìu dài wǒ zǒu ba

Jìu dài wǒ zǒu ba!

Lời dịch:

Tháp đồng hồ Big Ben ngân vang báo hiệu lúc nửa đêm

Giày cao gót hòa cùng tiếng mưa xối xả vừa buồn bã lại vừa đẹp đẽ

Dưới ánh đèn cũng chẳng thể nào nhận ra hơi thở của hiểm nguy

Chìm đắm trong những xa hoa mộng ảo không hề tồn tại

Ôi sao tôi lại quên mất chính mình cũng là một trong số những người đang ngày ngày diễn những vai diễn mà trời cao sắp đặt?

Ôi sao tôi lại quên đi cái giá phải trả khi hy sinh cho tình yêu này?

Bạn đừng hỏi gì thêm nữa, nếu bạn muốn tìm kiếm câu trả lời thì hãy tự mình nhìn xem

Những con người cô đơn đó liệu có còn về nhà lúc đêm khuya

Những linh hồn chẳng còn chốn dung thân phải lưu lạc tới tận chân trời góc bể

Những lời hồi đáp trong lặng im, chỉ có nước mắt lã chã rơi

Ai có thể an ủi nỗi lòng tôi, vỗ về những tổn thương này, xin hãy đưa tôi đi theo với!

Vũ điệu Bossa bỗng nhiên vang lên trong phòng khiêu vũ cũng là lúc chẳng ai còn nhớ đến những nỗi đau cả ngày dài

Ánh đèn mờ ảo cùng với nồng độ của rượu Whiskey đã phá vỡ tất cả những ý định mà con người ta suy tính khi còn tỉnh táo

Ôi sao tôi lại quên mất chính mình cũng là một trong số những người đang ngày ngày diễn những vai diễn mà trời cao sắp đặt?

Ôi sao tôi lại quên đi cái giá phải trả khi hy sinh cho tình yêu này?

Bạn đừng hỏi gì thêm nữa, nếu bạn muốn tìm kiếm câu trả lời thì hãy tự mình nhìn xem

Những con người cô đơn đó liệu có còn về nhà lúc đêm khuya

Những linh hồn chẳng còn chốn dung thân phải lưu lạc tới tận chân trời góc bể

Những lời hồi đáp trong lặng im, chỉ có nước mắt lã chã rơi

Ai có thể an ủi nỗi lòng tôi, vỗ về những tổn thương này, xin hãy đưa tôi rời khỏi nơi này!

Những con người cô đơn đó liệu có còn về nhà lúc đêm khuya

Những linh hồn chẳng còn chốn dung thân phải lưu lạc tới tận chân trời góc bể

Những lời hồi đáp trong lặng im, chỉ có nước mắt lã chã rơi

Ai có thể an ủi nỗi lòng tôi, vỗ về những tổn thương này, xin hãy đưa tôi theo với!

Hãy đưa tôi rời khỏi đây đi!