Ba mươi ba thiên cung, cao nhất thiên ly hận; bốn trăm bốn mươi bệnh, khổ nhất bệnh tương tư

BA MƯƠI BA THIÊN CUNG, CAO NHẤT THIÊN LY HẬN; BỐN TRĂM BỐN MƯƠI BỆNH, KHỔ NHẤT BỆNH TƯƠNG TƯ

* * *

​

Ba mươi ba thiên cung, cao nhất Thiên Ly Hận; bốn trăm bốn mươi bệnh, khổ nhất bệnh Tương Tư.

Câu ngôn tình thể hiện nỗi tương tư dành cho người mình thương mà không có được, được trích xuất từ tác phẩm "Phù Dao Hoàng Hậu" của Thiên Hạ Quy Nguyên.

- Ba mươi ba thiên cung, cao nhất Thiên Ly Hận; bốn trăm bốn mươi bệnh, khổ nhất bệnh Tương Tư.

- Ta không tương tư.

- Ồ? Vậy dấu ấn này của người là vì ai mà khắc lên?

- Vì người mà trong cuộc đời này ta không thể bỏ lỡ.

- Đó không là tương tư thì là gì?

- Không, nhân sinh ngắn ngủi mà tương tư dài đằng đẵng, hồng trần không chỉ một kiếp nhân sinh, chỉ trời mới biết tương lai sẽ là tương phùng hay bỏ lỡ? Ta làm sao có thể chỉ đứng chờ tại chỗ, bỏ mặc ánh dương từng chút từng chút tan biến?

- Vậy ngươi định làm thế nào?

- Hồng trần có nàng ấy, ta sẽ đi hồng trần.

- Hồng trần loạn thì sao?

- Hồng trần nếu loạn, ta che chắn; địa ngục mở cửa, ta đi; tứ hải phẫn nộ, ta độ; người người ngăn cản, ta phá.

- Sao phải khổ như vậy?

- Vì nàng ấy ta không ngại phường hoa đỏ rực, không đau nỗi khổ giày vò.