[Lyrics + Vietsub] Answer: Love Myself - BTS Bangtan Boys

[Han]

눈을 뜬다 어둠 속 나

심장이 뛰는 소리 낯설 때

마주 본다 거울 속 너

겁먹은 눈빛 해묵은 질문

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다

더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야

솔직히 인정할 건 인정하자

니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸

니 삶 속의 굵은 나이테

그 또한 너의 일부, 너이기에

이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔

우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

차가운 밤의 시선

초라한 날 감추려

몹시 뒤척였지만

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나

You've shown me I have reasons

I should love myself

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

(I'm learning how to love myself)

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

정답은 없을지도 몰라

어쩜 이것도 답은 아닌 거야

그저 날 사랑하는 일조차

누구의 허락이 필요했던 거야

난 지금도 나를 또 찾고 있어

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸

슬프던 me

아프던 me

더 아름다울 美

그래 그 아름다움이

있다고, 아는 마음이

나의 사랑으로 가는 길

가장 필요한 나다운 일

지금 날 위한 행보는

바로 날 위한 행동

날 위한 태도

그게 날 위한 행복

I'll show you what i got

두렵진 않아 그건 내 존재니까

Love myself

시작의 처음부터

끝의 마지막까지

해답은 오직 하나

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로

내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데

You've shown me I have reasons

I should love myself

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

내 안에는 여전히

서툰 내가 있지만

You've shown me I have reasons

I should love myself

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

Nun-eul tteunda eodum sog na

Simjang-i ttwineun soli nachseol ttae

Maju bonda geoul sog neo

Geobmeog-eun nunbich haemug-eun jilmun

Eojjeomyeon nugungaleul salanghaneun geosboda

Deo eolyeoun ge na jasin-eul salanghaneun geoya

Soljighi injeonghal geon injeonghaja

Niga naelin jasdaedeul-eun neoege deo eomgyeoghadan geol

Ni salm sog-ui gulg-eun naite

Geu ttohan neoui ilbu, neoigie

Ijeneun na jasin-eul yongseohaja beoligien

Uli insaeng-eun gil-eo milo sog-eseon nal mid-eo

Gyeoul-i jinamyeon dasi bom-eun oneun geoya

Chagaun bam-ui siseon

Cholahan nal gamchulyeo

Mobsi dwicheog-yeossjiman

Jeo sumanh-eun byeol-eul majgi wihae nan tteol-eojyeossdeonga

Jeo sucheon gae chanlanhan hwasal-ui gwanyeog-eun na hana

You've shown me I have reasons

I should love myself

Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae

Eoje-ui na oneul-ui na naeil-ui na

(I'm learning how to love myself)

Ppajim-eobs-i namgim-eobs-i modu da na

Jeongdab-eun eobs-euljido molla

Eojjeom igeosdo dab-eun anin geoya

Geujeo nal salanghaneun iljocha

Nuguui heolag-i pil-yohaessdeon geoya

Nan jigeumdo naleul tto chajgo iss-eo

But deoneun juggo sipjiga anh-eun geol

Seulpeudeon me

Apeudeon me

Deo aleumdaul mi

Geulae geu aleumdaum-i

Issdago, aneun ma-eum-i

Naui salang-eulo ganeun gil

Gajang pil-yohan nadaun il

Jigeum nal wihan haengboneun

Balo nal wihan haengdong

Nal wihan taedo

Geuge nal wihan haengbog

I'll show you what i got

Dulyeobjin anh-a geugeon nae jonjaenikka

Love myself

Sijag-ui cheoeumbuteo

Kkeut-ui majimagkkaji

Haedab-eun ojig hana

Wae jakkuman gamchulyeogoman hae ni gamyeon sog-eulo

Nae silsulo saeng-gin hyungteokkaji da nae byeoljalinde

You've shown me I have reasons

I should love myself

Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae

Nae an-eneun yeojeonhi

Seotun naega issjiman

You've shown me I have reasons

I should love myself

Nae sum nae geol-eoon gil jeonbulo dabhae

Eoje-ui na oneul-ui na naeil-ui na

(I'm learning how to love myself)

Ppajim-eobs-i namgim-eobs-i modu da na

Lời dịch:

Mình mở mắt ra, trong không gian tăm tối

Khi trái tim đập loạn nhịp

Đối mặt với cậu trong gương

Vẫn là câu hỏi cũ đó, chất chứa nỗi sợ hãi

Nếu nhìn kĩ cậu sẽ thấy rằng

Yêu bản thân sẽ khó khăn hơn yêu một người khác

Thành thật, hãy thừa nhận những gì cậu phải thừa nhận

Những tiêu chuẩn cậu đặt ra liệu có nghiêm ngặt quá?

Chiếc nhẫn dày trong cuộc sống, cũng là một phần cuộc đời cậu đấy!

Hãy tha thứ cho bản thân chúng ta

Cuộc đời này quá dài để tự vứt bỏ bản thân

Mình tin chính mình trong mê cung này

Bởi mùa đông qua thì xuân sẽ đến

Trong màn đêm lạnh lẽo

Mình đã cố gắng trốn tránh sự thương hại

Nhưng liệu rằng khi mình ngã xuống

Sẽ bị đánh gục bởi vô vàn ngôi sao?

Mình là mục tiêu duy nhất của hàng ngàn mũi tên lấp lánh kia

Cậu đã cho mình thấy rằng cậu có lý do, mình nên yêu bản thân hơn

Hơi thở của mình, con đường mình đã đi

Đó chính là câu trả lời

Mình của ngày hôm qua, của hôm nay và cả của tương lai

(Mình đang học cách để yêu bản thân)

Yêu tất cả, tất cả mọi thứ của bản thân mình

Có thể sẽ chẳng có câu trả lời

Bằng cách nào đó nó sẽ không phải là câu trả lời

Thậm chí việc yêu bản thân cũng cần có sự đồng ý của người khác

Dù bây giờ chưa tìm thấy bản thân nhưng mình không còn nghĩ đến cái chết nữa

Nó còn là điều đẹp đẽ hơn nhiều

Đúng vậy, vẻ đẹp ấy nằm ở đây, trực giác mình mách bảo mình nó đang ở đây

Trên hành trình yêu lấy bản thân mình - điều mà mình cần nhất

Giờ phải vì mình, vì bản thân mình thôi, nhưng thái độ về bản thân mình

Mình sẽ bày tỏ những gì mình có

Chẳng phải sợ hãi vì đây là sự tồn tại của chính mình mà

Love Myself (Yêu bản thân mình)

Kể từ lúc khỏi đầu cho đến khi kết thúc, chỉ có duy nhất một câu trả lời

Sao cậu muốn giấu mình sau chiếc mặt nạ mãi thế?

Những vết sẹo từ lỗi lầm trong quá khứ là chòm sao của riêng mình

Cậu cho mình thấy mình có lý do để yêu bản thân

Cậu cho mình thấy mình có lý do để yêu bản thân

Vẫn ở trong thâm tâm này

Mình thật sự xin lỗi, nhưng mà

Cậu cho mình thấy mình có lý do để yêu bản thân (Cậu cho mình thấy mình có lý do để yêu bản thân)

(Mình đang học cách để yêu bản thân)

Hơi thở của mình, con đường mình đã đi, đó chính là câu trả lời

Mình của ngày hôm qua, của hôm nay và cả của tương lai

(Mình đang học cách để yêu bản thân)

Yêu tất cả, tất cả mọi thứ của bản thân mình