[Lyrics + Vietsub] Âm Thanh Của Tuyết Rơi - Tần Lam

Thảo luận trong 'Quốc Tế' bắt đầu bởi Hiing Hiing, 18 Tháng tám 2021.

  1. Hiing Hiing Hiing

    Bài viết:
    20
    Âm Thanh Của Tuyết Rơi.

    Nguyên xướng: Tần Lam.


    Nhạc Phim Cung Đấu Hoa Ngữ Hay Nhất 2019. Bộ Phim Truyền Hình Ăn Khách Nhất. Cán Mốc 5 Tỉ Lượt Xem

    Vietsub: Hiing.


    Cảm nhận riêng:

    Dung Âm là hoàng hậu của Càn Long, một lòng yêu Càn Long vô cùng. Thế nhưng vô tình nhất là bậc đế vương, tình cảm trong sáng thanh thuần của nàng mãi mãi cũng không nhận được hồi báo xứng đáng. Cuối cùng người con gái ấy chỉ có thể tự thôi miên rằng Càn Long vẫn còn yêu nàng, dù cho từng lời nói của ngài như dao găm cắt qua tim. Sau tất cả, nàng như trở lại thời còn trẻ, nhìn thấy đức lang quân của nàng, mong mỏi người đó có thể bên nàng cả đời, ngắm nhìn phong cảnh bốn mùa.

    Bản của Châu Thâm:



    Lyrics:

    Qīng qīng, lùo zài wǒ zhǎngxīn

    Jīng jīng, zài zhǎngzhōng jíe bīng.

    Xiāngféng, shì qíanshì zhùdìng

    Tòng bìng, bǎ kùailè cháng jǐn

    Míngmíng, hùa nàme hánxīn

    Jiǎzhuāng, nà zhǐshì dīngníng.

    Lèi jǐn, yě bùnéng xiāngxìn

    Cǐshēng, rú zhǐ bān bómìng

    Wǒ màn man de tīng, xuě lùoxìa de shēngyīn

    Bì zhúo yǎnjīng hùanxiǎng tā bù hùi tíng

    Nǐ méi fǎ kàojìn, júe bùshì tài bóqíng

    Zhǐshì tānlìan chuāngwài de hǎo fēngjǐng

    Wǒ màn man de pǐn, xuě lùoxìa de shēngyīn

    Fǎngfú shì nǐ tiēzhe wǒ jìao qīng qīng

    Zhēng kāile yǎnjīng, màntiān de xuě wúqíng

    Shéi lái péi zhè yīshēng de hǎo guāngjǐng?

    Vietsub:

    Lần 1:

    Tuyết rơi, nhẹ rơi xuống bàn tay.

    Kết băng, làm lạnh cả lòng ta.

    Kiếp này gặp nhau, duyên đã định.

    Khổ đau, thì cũng phải trải qua.

    Cớ sao, lời người nói thật lạnh.

    Thế nhưng, lòng ta vẫn ngóng đợi?

    Chẳng tin dù đã hết khóc rồi.

    Cả đời bạc như giấy vậy thôi.

    Lặng yên nghe tiếng rơi của trời tuyết ở trước hiên.

    Nhắm mắt ngỡ tuyết cứ rơi hoài chẳng ngưng lại.

    Người không thể bên cạnh ta, chẳng phải vì quá bạc tình.

    Mà người chỉ đang say đắm cảnh sắc kia.

    Lặng nghe tiếng tuyết rơi nặng nề hơn từng chút kia.

    Ngỡ như có ai đó đang thì thầm tên mình?

    Vội mở mắt nhìn quanh,

    Chẳng thấy ai ở bên cạnh.

    Đời này liệu có ai đến cùng ngắm chăng?

    Lần 2:

    Cớ sao, lời người nói thật lạnh.

    Thế nhưng, lòng ta vẫn ngóng đợi?

    Chẳng tin dù đã hết khóc rồi.

    Cả đời bạc như giấy vậy thôi.

    Lặng yên nghe tiếng rơi của trời tuyết ở trước hiên.

    Nhắm mắt ngỡ tuyết cứ rơi hoài chẳng ngưng lại.

    Người không thể bên cạnh ta, chẳng phải vì quá bạc tình.

    Mà người chỉ đang say đắm cảnh sắc kia.

    Lặng nghe tiếng tuyết rơi nặng nề hơn từng chút kia.

    Ngỡ như có ai đó đang thì thầm tên mình?

    Vội mở mắt nhìn quanh,

    Khắp nơi trời tuyết vô tình.

    Đời này liệu có ai đến cùng ngắm chăng?

    Đời này liệu chàng còn đến cùng thiếp chăng?
     
    Gill, Aishaphuong, Mèo Cacao2 người khác thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 18 Tháng tám 2021
Trả lời qua Facebook
Đang tải...