[Lyrics + Vietsub] A Thousand Words - David Tao

A Thousand Words

《千言萬語 》

Thể hiện: David Tao

Phát hành 16/4/2025​

"A Thousand Words" (千言萬語) của David Tao là một bản ballad pha trộn R&B hiện đại, chất chứa nỗi cô đơn và tiếc nuối về một tình yêu đã qua. Với ca từ sâu lắng và giai điệu da diết, ca khúc chạm đến trái tim người nghe qua từng lời chưa kịp nói, từng cảm xúc không thể diễn đạt. Giọng hát trầm ấm của David như kể lại một câu chuyện tình buồn, nơi lời hứa yêu mãi mãi tan theo mây trời.

Lời bài hát + Lời Dịch​

Yeah yeah...千言萬語那麼多
qiān yán wàn yǔ nà me duō
Ngàn lời vạn chữ chất đầy

無法說出的難過
wú fǎ shuō chū de nán guò
Nỗi buồn chẳng thể nói thành lời

千言萬語 千百嘆息
qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tàn xī
Ngàn lời muôn ý, trăm tiếng thở than

Yo, yo, yo! Check it out.
Yeah, uh!
Waddup!
West coast
LA in the house
DT, drop it!


不知道為了什麼 憂愁它圍繞著我
bù zhī dào wéi liǎo shén me yōu chóu tā wéi rào zhuó wǒ
Không biết vì sao, nỗi buồn luôn quẩn quanh lấy anh

我每天都在祈禱 快趕走愛的寂寞
wǒ měi tiān dōu zài qí dǎo kùai gǎn zǒu ài de jì mò
Anh cầu nguyện mỗi ngày, mong xua tan nỗi cô đơn của tình yêu

那天起 你對我說 永遠的愛著我
Nà tiān qǐ nǐ dùi wǒ shuō yǒngyuǎn de àizhe wǒ
Từ hôm đó, em nói với anh rằng sẽ mãi mãi yêu anh

千言和萬語 隨浮雲掠過
Qiān yán hé wàn yǔ súi fúyún lüèguò
Ngàn lời em hứa như mây bay ngang qua

Forever 千言萬語這麼多
Forever qiān yán wàn yǔ zhème duō
Mãi mãi - có biết bao lời chưa nói

無法說出的難過
Wúfǎ shuō chū de nánguò
Là nỗi đau chẳng thể diễn tả bằng lời

不用強迫不用懂
Bùyòng qiǎngpò bùyòng dǒng
Không cần ép buộc, chẳng cần phải hiểu

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn lời muôn tiếng, ngàn lần tiếc nuối

千言萬語 ever more
Qiān yán wàn yǔ ever more
Ngàn lời chưa nói, mãi mãi còn đây

上百理由不能說
Shàng bǎi lǐyóu bùnéng shuō
Có trăm ngàn lý do chẳng thể nói ra

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn câu chưa nói, trăm tiếng thở dài

da, da, da, da, da, da, da, da
(Tiếng đệm, mô phỏng tiếng nhạc)

不知道為了什麼 憂愁它圍繞著我
Bù zhīdào wèile shénme yōuchóu tā wéirào zhe wǒ
Không biết tại sao, nỗi buồn cứ quanh quẩn bên anh

我每天都在祈禱 快趕走愛的寂寞
Wǒ měitiān dōu zài qídǎo kùai gǎnzǒu ài de jìmò
Anh nguyện cầu mỗi ngày, mong tình yêu xua tan cô đơn

那天起 你對我說 永遠的愛著我
Nà tiān qǐ nǐ dùi wǒ shuō yǒngyuǎn de àizhe wǒ
Từ hôm đó, em từng hứa yêu anh trọn đời

千言和萬語 隨浮雲掠過
Qiān yán hé wàn yǔ súi fúyún lüèguò
Ngàn lời ấy giờ như mây bay lướt qua

Forever 千言萬語這麼多
Forever qiān yán wàn yǔ zhème duō
Mãi mãi, có biết bao lời chưa kịp thốt

無法說出的難過
Wúfǎ shuō chū de nánguò
Chỉ còn lại nỗi đau không tên

不用強迫不用懂
Bùyòng qiǎngpò bùyòng dǒng
Không cần hiểu, chẳng cần ép buộc

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn câu chưa nói, ngàn lần thở than

千言萬語 ever more
Qiān yán wàn yǔ ever more
Lời yêu ấy vẫn còn mãi, dù đã muộn màng

上百理由不能說
Shàng bǎi lǐyóu bùnéng shuō
Có quá nhiều lý do mà chẳng thể giải thích

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn lời yêu đã tan vào những tiếng thở dài

A thousand words or evermore
Ngàn lời yêu – hay hơn thế nữa, vẫn chẳng đủ

Forever 千言萬語這麼多
Forever qiān yán wàn yǔ zhème duō
Mãi mãi, lời yêu vẫn còn đó

無法說出的難過
Wúfǎ shuō chū de nánguò
Cơn đau này chẳng nói nên lời

不用強迫不用懂
Bùyòng qiǎngpò bùyòng dǒng
Không cần lý giải, không cần ràng buộc

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn lời yêu – và trăm nỗi tiếc nuối

千言萬語 ever more
Qiān yán wàn yǔ ever more
Ngàn lời chưa nói vẫn mãi tồn tại

上百理由不能說
Shàng bǎi lǐyóu bùnéng shuō
Biết bao lý do chẳng thể giãi bày

千言萬語 千百嘆息
Qiān yán wàn yǔ qiān bǎi tànxī
Ngàn lời yêu tan trong tiếng thở dài

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用
Qiān yán wàn yǔ shuōle yě méiyǒu yòng
Ngàn lời nói ra rồi cũng chẳng thể giữ em ở lại