Ả Gretel tinh ranh Truyện cổ Grimm Ngày xưa có một ả làm bếp tên là Gretel. Ả đi giầy đế đỏ. Mỗi khi đi ra ngoài với đôi giày ấy, ả quay người tự ngắm mình, rồi tủm tỉm cười nói một mình: - Mình là cô gái xinh đẹp đấy chứ? Mỗi khi đi đâu về, ả vui vẻ làm một ngụm rượu vang. Rượu vào thì lại thích nhắm, ả chọn món gì ngon nhất, nếm cho đến khi nó chán mới thôi. Ả nghĩ: - Đầu bếp phải nếm xem nấu có ngon không? Có lần ông chủ bảo ả: - Gretel, hôm nay có khách tới. Làm thịt hai con gà và nấu cho thật ngon nhé! Gretel đáp: - Thưa ông chủ, việc ấy con sẽ làm. Ả bắt gà làm thịt, giội nước sôi, làm lông, xiên gà, rồi chập tối treo lên bếp quay. Gà đã ngả màu vàng, có phần nào đã quá chín, nhưng mà khách chưa thấy đến. Lúc đó, ả thưa với chủ: - Nếu khách không tới thì con phải bỏ gà xuống, không ăn ngay lúc này thì thật đáng tiếc, vì lúc vừa đương nóng đẫm mỡ ăn là ngon nhất. Ông chủ nói: - Thôi tao đành chạy đi đón khách vậy. Chủ vừa quay lưng đi, Gretel hạ ngay xiên gà xuống, nghĩ bụng: - Đứng mãi bên lửa chỉ tổ đổ mồ hôi và khát nước. Biết khi nào khách tới. Trong khi chờ đợi, mình hãy nhảy xuống hầm rượu làm một ngụm vậy. Ả chạy xuống, đặt cái vò dưới thùng để hứng rượu và nói: - Lạy Chúa ban phước lành cho ngươi, Gretel! Rồi ả làm một hơi dài ngon lành. Ả lại nói: - Rượu phải tợp một mạch, uống ngắt quãng mất ngon. Rồi ả làm thêm một hơi dài cẩn thận! Giờ ả lấy xiên gà móc lên bếp lửa, phết bơ lên gà và vui vẻ ngồi quay gà. Ngửi mùi gà quay thơm nức, ả nghĩ bụng: - Biết đâu lại thiếu cái gì thì sao, cứ phải nếm thôi. Lấy tay quệt gà và đưa lên miệng liếm, ả nói: - Chà, gà quay ngon ơi là ngon! Không ăn ngay thật là uổng và có tội! Ả chạy ra cửa sổ ngó xem chủ và khách sắp tới chưa. Chẳng thấy một ai, ả lại chỗ đôi gà quay, nghĩ bụng: - Một cánh bị cháy, ăn biến đi là hơn. Ả liền chặt một cánh và ăn hết ngay. Thấy ngon miệng, ả nghĩ: - Cánh kia cũng phải xẻo nốt, kẻo chủ sẽ nhận ra. Ăn xong đôi cánh. Ả lại ra ngóng xem, nhưng không thấy ông chủ. Ả chợt nghĩ: - Ai mà biết được, họ chẳng buồn về, đã ghé vào đâu rồi. Ả tự nhủ: - Chà, cô Gretel ơi, mọi việc đều tốt thôi! Đã làm một đôi cánh, uống thêm chút rượu, đánh chén nốt cho hết một con. Khi đã hết thì mới được yên thân. Tại sao lại bỏ phí của trời cho nhỉ! Ả lại chạy xuống hầm, làm một hơi rượu cho khoan khoái, rồi vui vẻ ăn hết nhẵn con gà. Một con gà trong bụng mà chủ vẫn chưa về. Ả nhìn con kia bảo: - Chỗ nào có con thứ nhất thì con thứ hai cũng phải ở đó, phải sống có đôi chứ! Con đầu đã ổn thì con thứ hai cũng xuôi. Giờ mình có làm một hơi rượu nữa cũng chẳng hại gì. Và rồi ả làm một hơi rượu khai vị và cho con gà thứ hai chạy theo con kia. Đang lúc ngon miệng thì chủ về gọi: - Nhanh tay lên Gretel, khách đến ngay giờ đấy! Gretel đáp: - Thưa ông chủ, vâng ạ. Con xin dọn lên ngay ạ. Trong lúc đó, chủ ngó nhìn xem đã dọn bát đĩa lên bàn chưa. Ông lấy con dao to vẫn để chặt gà, đem mài ở hành lang. Khách vừa đến, khẽ gõ cửa rất là lễ phép và lịch sự. Grétel chạy ra xem ai, thấy khách bèn đưa ngón tay lên mồm ra hiệu và nói: - Khe khẽ chứ! Liệu hồn mà chạy cho nhanh. Nếu chủ tôi mà tóm được ông thì bất hạnh đấy. Chủ tôi mời ông đến ăn tối, nhưng chỉ là cớ để xẻo hai tai của ông thôi. Cứ nghe tiếng mài dao thì biết! Khách nghe tiếng loẹt xoẹt mài dao, vội chạy xuống thang cho mau. Gretel nhanh trí vừa chạy vào tìm chủ vừa kêu: - Gớm! Khách ông mời sao mà quý hóa thế! - Trời! Tại sao lại thế Greten? Thế là thế nào? Ả đáp: - Vâng, đúng thế, con đang bưng gà lên thì ông ấy tới và ôm luôn hai con gà quay chạy mất. Chủ tiếc đôi gà quay ngon và nói: - Giỏi thật đất! Ít nhất thì cũng để lại một con cho mình ăn mới phải. Chủ chạy ra với gọi theo, khách làm như không nghe thấy. Sẵn dao đang cầm tay, chủ chạy đuổi theo kêu: - Chỉ một thôi! Chỉ một thôi! Ý nói là khách chỉ cần để lại một con thôi, đừng lấy cả hai. Khách lại nghĩ, chỉ cần đưa cho xẻo một tai và cắm đầu chạy như người bị cháy dưới chân để mang được đôi tai còn nguyên vẹn về nhà. * * * * * Dịch: Lương Văn Hồng Có thể bạn sẽ hứng thú với tuyển tập truyển cổ của anh em nhà Grimm, xem tại đây
