[Dương dương minh]

A Beautiful Life​

Thể hiện: Christopher
Phát hành 8/6/2023
OST Netflix movie ''A Beautiful Life''
​

Ca khúc "A Beautiful Life" do Christopher thể hiện là một bản nhạc sâu lắng và đầy cảm xúc, là cả khúc chủ đề cho bộ phim cùng tên của Netflix phát hành năm 2023. Với giai điệu nhẹ nhàng, ca từ chân thật, bài hát kể lại hành trình làm cha của một chàng trai trẻ, từ bất ngờ, lo lắng khi biết tin bạn gái mang thai, đến những khoảnh khắc ngọt ngào bên con gái, rồi lặng lẽ chứng kiến con trưởng thành và rời xa tổ ấm. Mỗi lời hát như một dòng nhật ký chứa đựng yêu thương, tiếc nuối và cả sự trưởng thành không thể tránh khỏi theo thời gian. Giọng hát của Christopher mộc mạc nhưng đầy nội lực, mang đến sự rung động sâu sắc cho người nghe. Ca khúc không chỉ nói về tình cha con, mà còn khắc họa một cách tinh tế vẻ đẹp của cuộc sống, dù có những thay đổi, mất mát, thì tình yêu vẫn luôn là điều gắn kết và làm cho cuộc đời trở nên ý nghĩa.

A Beautiful Life là bộ phim tình cảm – âm nhạc của Đan Mạch do Mehdi Avaz đạo diễn, phát hành trên Netflix ngày 1/6/2023. Phim kể về Elliott, một chàng trai trẻ làm nghề đánh cá, mồ côi cha mẹ từ nhỏ và sống một cuộc đời giản dị, cô độc. Tuy nhiên, anh sở hữu một giọng hát đầy nội lực và cảm xúc. Trong một lần tình cờ hát giúp bạn tại quán bar, Elliott được Suzanne, một nhà quản lý âm nhạc thành công phát hiện ra tài năng của anh. Bà đã kết nối anh với Lilly, con gái mình đồng thời là nhà sản xuất âm nhạc trẻ tuổi đang tìm kiếm "con hắc mã" cho sự nghiệp của cô. Nhờ sự giúp đỡ của họ, Elliott nhanh chóng nổi tiếng, nhưng cũng phải đối mặt với áp lực của danh vọng, những tổn thương trong quá khứ và mối quan hệ ngày càng sâu đậm với Lilly. Bộ phim là hành trình vượt qua nghịch cảnh, tìm kiếm bản thân và khẳng định giá trị của tình yêu, âm nhạc và cuộc sống.

Trailer phim

Lời bài hát​

"Baby, I'm pregnant", she said
And I saw my whole life
Flash before my eyes
So much for planning ahead
We gon' be all right
There won't be a right time

Oh, I said, "I am way too young"
I'm just a kid, I can't raise one

It feels like my life is over
Feels like my future's crushed
And I'm gonna miss the times when
It was just the two of us
I don't ever want to let go
Of everything that I love
It sure feels like dying
Saying goodbye
To my beautiful life

"Daddy, I can't sleep", she said
Can you leave the light on?
And please sing me my song
And I can't help but think to myself
Those green eyes and brown curls
Turned into my whole world
She's growing up so fast
If only I could make it last

It feels like my life is over
Feels like my future's crushed
Cause my baby's getting older
Tomorrow she'll be all grown up
I don't ever want to let go
Of everything that I love
Turn off the lights
And say goodnight
To my beautiful life

Packed the bags and ready to go
We look at each other
She looks like her mother
Off to chase dreams of her own
She cries in the backseat
As we wave at the taxi
Oh, our baby is moving out
Leaving this home an empty house

Feels like my life is over
Feels like my future's crushed
And I'm gonna miss the times when
It was just the three of us
I don't ever want to let go
Of everything that I love
Sure feels like dying
Saying goodbye
To my beautiful life
To my beautiful life

"Baby, I'm pregnant", she said
And I saw my whole life
Flash before my eyes

Lời dịch​

"Em có thai rồi", cô ấy nói
Và tôi như thấy cả cuộc đời mình
Lướt qua trong chớp mắt
Vậy là kế hoạch đã bay xa
Nhưng rồi ta sẽ ổn thôi
Sẽ chẳng bao giờ có "thời điểm thích hợp" cả

Tôi nói: "Anh còn quá trẻ
Chỉ là một đứa trẻ, sao có thể nuôi một đứa khác?"

Cảm giác như đời mình đã kết thúc
Tương lai như bị nghiền nát
Tôi sẽ nhớ những ngày
Chỉ có hai ta bên nhau
Tôi không bao giờ muốn buông tay
Những điều mình yêu quý
Cứ như đang chết dần đi
Khi phải nói lời tạm biệt
Với cuộc sống tươi đẹp của mình

"Bố ơi, con không ngủ được", con bé nói
"Bố bật đèn lên được không?
Và hát bài hát của con nữa"
Tôi không thể ngăn mình nghĩ rằng
Đôi mắt xanh, mái tóc xoăn nâu ấy
Đã trở thành cả thế giới của tôi

Con bé lớn nhanh quá
Ước gì tôi có thể níu giữ thời gian

Cảm giác như đời mình đang trôi đi
Tương lai dần xa vời
Vì con gái tôi đã lớn
Ngày mai con bé sẽ trưởng thành
Tôi không bao giờ muốn buông tay
Những điều tôi yêu quý
Tắt đèn đi
Và chúc ngủ ngon
Cuộc sống tuyệt đẹp của tôi

Dọn hành lý, sẵn sàng rời đi
Chúng tôi nhìn nhau
Con bé giống mẹ nó đến lạ
Giờ nó theo đuổi giấc mơ riêng
Nó khóc trong ghế sau xe
Khi chúng tôi vẫy tay chào chiếc taxi

Ôi, con bé của chúng tôi đã rời tổ
Ngôi nhà này giờ trống vắng

Cảm giác như đời mình dần khép lại
Tương lai chẳng còn nguyên vẹn
Tôi sẽ nhớ biết bao
Những ngày có ba người chúng tôi
Tôi không bao giờ muốn buông tay
Những điều tôi yêu quý
Như thể mình đang hấp hối
Khi nói lời từ biệt
Với cuộc sống tươi đẹp này
Cuộc sống tươi đẹp của tôi

"Em có thai rồi", cô ấy nói
Và tôi như thấy cả cuộc đời mình
Lướt qua trong chớp mắt