Tiếng Anh 5 bài tập luyện dịch Việt Anh song ngữ có đáp án

Thảo luận trong 'Ngoại Ngữ' bắt đầu bởi thaohuong, 26 Tháng hai 2021.

  1. thaohuong Chuyển tiền

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    111
    5 bài tập luyện dịch Việt Anh song ngữ có đáp án

    Tiếng Anh hiện nay là một phần không thể thiếu cho quá trình phát triển và hoàn thiện bản thân. Có tiếng Anh bạn sẽ trở nên hoàn hảo hơn rất nhiều khi tìm đến những thứ mới lạ, kiến thức mới sâu xa hơn.

    Tuy nhiên, để thu nhận được khối kiến thức khổng lồ này một cách đầy đủ bạn cần có kỹ năng dịch tiếng Anh thật chuẩn hoặc công cụ nào đó thật chất lượng. Những bài tập sau đây sẽ giúp bạn cải thiện và nâng cao khả dịch song ngữ của mình.

    [​IMG]


    Bài 1 Hiểu lầm:

    Ngày nọ một người đàn ông đến gặp bác sĩ của anh ta và nói với ông ta "tôi đã nuốt một con ngựa, Bác Sĩ, và tôi cảm thấy rất đau.

    Trong vài giây bác sĩ suy nghĩ rồi nói" được rồi, ông Long, tôi sẽ giúp ông. Vui lòng nằm xuống chiếc giường này. "

    Y tá bác sĩ tiêm cho người đàn ông một mũi thuốc. Người đàn ông đi vào giấc ngủ. Và con bác sĩ nhanh chóng ra ngoài tìm một con ngựa trong thị xã. Sau nửa giờ ông tìm thấy một con ngựa, mượn nó rồi dắt về phòng mạch của ông. Vì thế khi ông Long tỉnh dậy nó ở đấy trước mặt ông ta. Bác sĩ nói" đây là con ngựa, ông Long, tôi đã lấy nó ra khỏi bao tử của ông và bây giờ nó sẽ không làm ông đau nữa "

    Đầu tiên ông Long mừng nhưng sau đó ông ta nhìn con ngựa một lần nữa và nói" nhưng thưa bác sĩ con người tô màu trắng còn con người này màu nâu ".




    chú thích

    -hiểu lầm: Missunderstand

    - Nuốt: Swallow

    - Tiêm một mũi thuốc: Give sb a shot, give sb an injection

    - Mượn: Borrow

    - Bao tử: Stomach

    - Nhìn vào: Look at


    Bài 2: Tương lai là ở học sinh

    Những cố gắng cá nhân tạo thành những kết quả lớn. Cố gắng để trở nên người có kiến thức là phận sự của người quân tử. Nếu tất cả mọi học sinh đều làm việc thì sẽ có ảnh hưởng đẹp cho tương lai của đất nước.

    Những thế hệ mới sẽ góp phần thêm vào sự vinh quang và hạnh phúc của tổ quốc. Nếu trong vòng 20 năm hết thảy học sinh đều lười biếng thì còn gì là quốc gia nữa. Nếu một ngày kia các học sinh đồng tình bị dốt thì không có một nước nào ở trên thế giới mà không suy vong. Ngay từ khi còn đi học mà đã không làm tròn nghĩa vụ, không tham làm điều thiện, không tận tâm với công việc, như thế không xứng đáng làm công dân, không yêu Tổ quốc không yêu nhân loại vì số phận của nhân loại có liên hệ mật thiết với tổ quốc




    Chú thích

    -cố gắng: Effort

    - Cá nhân: Individual

    - Kết quả: Result

    - Phận sự: Duty

    - Người quân tử: Honest man

    - Thế hệ: Generation

    - Vinh quang: Glory

    - Số phận: Fate

    - Mật thiết: Conscientiously

    - Lười biếng: Lazy bone


    Bài 3: Kênh đào Panama

    Năm 1920 sau khoảng 39 năm gặp rắc rối về bệnh tật, chi phí cao và chính trị, kênh đào Panama chính thức được khánh thành, cuối cùng nối Đại Tây Dương và Thái Bình Dương bằng việc cho phép các tàu chạy qua vùng kênh đào dài 50 dặm thay vì đi khoảng 7.000 dặm vòng qua mũi horn. Một chiếc tàu mất xấp xỉ 8 giờ để hoàn thành chuyến đi qua kênh đào và tốn trung bình 15 ngàn đô la, 1/10 chi phí mà một chiếc tàu trung bình tốn nếu đi vòng qua Mũi Hoàn. Hơn 15.000 chiếc tàu chạy qua cửa ống của kênh đào mỗi năm.

    Người pháp khởi xướng dự án nhưng đã bán bản quyền cho Hoa Kỳ. Nước thứ hai này sẽ kiểm soát kênh nào cho tới hết thế kỉ XX thì nước Panama kế tục nhiệm vụ.


    Chú thích

    -kênh đào: Cannal

    - Bệnh tật: Desease

    - Chi phí cao: High cost

    - Chính trị: Politics

    - Khánh thành: Open

    - Đại Tây Dương: The Atlantic

    - Thái Bình Dương: Pacific Oceans

    - Xấp xỉ: Approximately

    - Khởi xướng: Initiate

    - Kế tục: Take over


    Bài 4: Thư chúc mừng

    Minh thân mến

    Xin chúc mừng anh mới được đề bạt vào chức vụ trợ lý giám đốc nhà máy. Hẳn anh phải tự hào về thành công của mình.

    Nhờ những nỗ lực và cống hiến của mình, anh xứng đáng với sự đề bạt này. Các công nhân như anh giúp công ty giữ ngôi đầu trong sự cạnh tranh và dẫn đường vào lĩnh vực thiết bị nha khoa. Những cố gắng của anh được đánh giá cao.

    Chúc mừng anh lần nữa. Hoan nghênh anh gia nhập đội ngũ quản lý của Công ty Ba Sao

    Thân ái


    Chú thích

    -Chúc mừng: Congratulation sb on sth

    - Sự đề bạt: Promotion

    - Sự cống hiến: Dedication

    - Xứng đáng: Deserve

    - Giữ ngôi đầu: Keep ahead of

    - Lĩnh vực: Field

    - Thiết bị nha khoa: Dental equipment


    Bài 5: Phạm Ngũ Lão

    Ông Phạm Ngũ Lão là người làng Phù Ủng, vốn nhà nghèo, nhưng rất chăm học và hay ngâm thơ từ thuở nhỏ.

    Ông là người con có hiếu, thường phải đan sọt để lấy tiền nuôi mẹ. Ông theo Hưng Đạo Vương đi đánh giặc Mông Cổ xâm lược nước ta và thắng được nhiều trận. Ông được phong làm đại tướng. Sau khi ông đi đánh giặc Lào, đánh Chiêm Thành nhiều phen cũng được toàn thắng.

    Ông sống là một danh tướng, mà chết lại là vị phúc thần, hiện nhiều nơi vẫn còn đền thờ.


    Chú thích

    -Chăm học: Studious

    - Ngâm thơ: Declaim verses

    - Đan: Knit

    - Có hiếu: Pious, dutiful

    - Mông Cổ :(người) Mongolian

    - Chiêm Thành :(nước) Champa

    - Danh tướng: Celebration general

    - Thờ: Veneate

    - Phúc thần: Benevolent genius


    Đáp án



    Ủng hộ tác giả:
    Bạn cần đăng nhập & nhấn Thích để xem
     
  2. Đang tải...
  3. SEAYN Chuyển tiền

    Bài viết:
    Tìm chủ đề
    51
    Cảm ơn bạn nhiều nha! Bổ ích quá! ❤❤
     
    thaohuong thích bài này.
Trả lời qua Facebook
Đang tải...