Thơ tình tôi viết gửi cho tôi Chuyện cũ mười năm trả lại người Thề hẹn chỉ như cơn gió thoảng Bên hiên một chiếc lá vàng rơi.

Hoa chóng tàn, tình ngỡ bền lâu nhưng cuối cùng vẫn là li biệt Thiên Sơn tuyết vẫn rơi, chợt nhận ra còn nợ ai đó một tiếng cười Tháng 12 e ấp lệ khôn nguôi Ta vẽ dáng người trên nền tuyết trắng, thời gian có làm vơi bớt nỗi tương tư? Tàn nhẫn là tháng năm, bình yên nhất cũng là trong năm...

Dương Giang du cảnh ca Trời mây thăm thẳm, nước mênh mang Một cõi giang sơn giấc mộng vàng Nón trúc che ngang thuyền độc mộc Mái chèo khua rộn khúc Dương Giang. * Lơ thơ mặt nước cánh bèo trôi Bão táp mưa sa đã mấy đời Gió cuốn dập dờn con sóng nước Cầu tre một chiếc hoa nào rơi? *...

Bài thơ: Trích tiên Tác giả: Vấn Thiên Thuyền hờ hững thả trôi theo dòng nước Ta gặp nàng trong nắng ấm mùa xuân Nàng – tiên nơi thượng giới, ta – lãng khách hồng trần Lần đầu gặp ngỡ ngàn năm thương nhớ * Ta tặng nàng nhánh hoa đào thắm đỏ Nàng cười như hoa nở, khẽ hát một khúc ca Mặt...

Tập thơ: Trăm năm uống cạn một chén sầu Tác giả: Vấn Thiên * * * Nại Hà cô tịch bóng chiều vương Một dải Vong Xuyên mấy dặm trường? Mưa bụi khắp trời ôm nỗi nhớ Tang điền hai ngả gửi niềm thương Mạnh Bà bát nước vùi quên mộng Bỉ Ngạn màu hòa lạc bước đường Kí ức ngàn năm sầu vĩnh cửu...

Nàng gặp, hay không gặp ta Ta vẫn ở đây Không buồn, không vui Nàng nhớ, hay không nhớ ta Tình vẫn ở đây Không còn, không mất Nàng yêu, hay không yêu ta Yêu vẫn ở đây Không thêm, không bớt Nàng theo, hay không theo ta Tay ta vẫn nơi nàng Không lơi, không siết Hãy ngả vào lòng ta Hoặc...

Lời dịch Một thoáng ấy. Ta phi thăng thành tiên. Chẳng vì trường sinh, chỉ để phù hộ người bình an hạnh phúc Một khắc ấy, ta giương cao phong mã Chẳng vì cầu phúc, chỉ để chờ đợi người trở lại Một ngày ấy, xây đắp đồi Mã Ni Chẳng vì tu hành, chỉ để thả xuống lòng hồ một viên đá Một đêm...