[Lyrics + Vietsub] Oh! Rival - OST Detective Conan - Porno Graffitti

• Lyrics and Vietsub:

Bỏng da

肌を焦がすような

Gió nam thổi

南風が吹いた

Chỉ một chút

ほんの少し

Tôi đã nói quá nhiều

しゃべりすぎた

Bắt đầu nào

さぁ始めよう

Tâm hồn & linh hồn

Soul & soul

Được phủ một lớp vải trắng tinh

真白なクロスに覆われた

Cái ly vẫn còn trên bàn

テーブルの上に残るグラス

Phản ánh ngọn lửa đỏ của ngọn nến

キャンドルの紅い火を映す

Nhịp điệu giẫm đạp lên sàn nhà

フロアを踏み鳴らすリズムが

Nếu đó là bước chân của số phận

運命の足音なのなら

Vỗ tay vỗ tay

煽るような手拍子は

Nhịp tim

Heart beat

Chỉ bằng cách cạo sạch tâm hồn của nhau

魂 削りあうことでしか

Có những điều tôi không hiểu

分かりあえないことだってある

Chắc chắn hơn một nghìn ký tự

千の文字よりも確かに

Nó sẽ được chạm khắc

刻まれていくんだ

Oh!

オー!

Đối thủ

リバル

Bỏng da

肌を焦がすような

Gió nam thổi

南風が吹いた

Các từ mất đi ý nghĩa của chúng

言葉は意味を失くし

Cảm nhận nhau bằng nhiệt

熱で感じあう

Rondo gọi cơn bão

嵐呼ぶロンド

Ở một nơi khác

もっと別の場所で

Trong một cảnh bình thường

何気ない場面で

Nếu tôi có thể gặp

もし会えていたなら

Nó thế nào?

どうだったろう?

Bạn đã nắm tay nhau?

手と手を取りあえたかな?

Mùi của cuộc sống

咽せ返る生命のにおいと

Màu sắc nheo mắt

目を細めるほどの色彩

Tôi bây giờ

我は今

Sống sót

生きている

Cuộc đời tôi

My life

Như trong âm nhạc và hội họa

音楽や絵画にあるように

Mỗi ngày trôi qua

過ぎていく日々ひとつひとつに

Đặt cho nó một tiêu đề nhỏ

ささやかな題名をつけて

Tôi muốn tiễn bạn

見送ってあげたい

Oh!

オー!

Đối thủ

リバル

Bạn không phải là bất cứ ai

お前は誰でもない

Mặt kia của tấm gương

鏡の向こう側

Nó phản ánh con số này

この姿を映してる

Cũng như nó là

ありのままにただ

Chỉ chơi

演じているだけ

Sống trong trái tim

心の中に棲む

Tôi sợ sự yếu đuối

弱さを恐れてた

Giống như một con virus

ウイルスみたいに

Một ngày nào đó cơ thể này

いつかこの身を

Đã đến lúc ăn mòn

蝕む時がくることを

Oh!

オー!

Đối thủ

リバル

Oh!

オー!

Đối thủ

リバル

Một con số không có một con số

姿なき姿を

Điểm đến mà tôi tiếp tục theo đuổi

追い続けた先が

Ngay cả khi nó không phải là thiên đường

楽園ではなくても

Ngay cả khi nó không phải là một giấc mơ

夢ではなくても

Tôi muốn tận mắt chứng kiến

この目で見てみたい

Cây đàn ghi ta khắc

ギターが刻むのは

Bước nhảy của vũ công

踊り子のステップ

Bạc trang trí tóc

銀の髪飾りを

Trong khi lắc

揺らしながら

Bạn đi đâu?

どこへと我をいざなう?

Gọi nhau là tâm hồn & tâm hồn

呼びあう soul & soul.

- Nguồn: Google -