Lời dịch quốc tế bài hát Âm Thầm Bên em

Khi bên anh em thấy điều chi?

When you're by my side, what do you see?

当你在我身边, 你看见了什么?

Khi bên anh em thấy điều gì?

When you're with me, what do you feel?

当你靠近我, 你感受到什么?

Nước mắt rơi..

Tears fall..

泪水落下..

Gần kề..

So close..

如此贴近..

Làn mi..

Upon your lashes..

停在你的睫毛上..

Chẳng còn những giây phút

No moments remain,

那些时光已不复存在,

Chẳng còn những ân tình

No tenderness left,

那些温存也已消散,

Gió mang em rời xa nơi đây..

The wind carries you away from here..

风把你带离了这里..

Khi xa anh em nhớ về ai?

When you're far from me, who do you miss?

当你离开我时, 你会想起谁?

Khi xa anh em nhớ một người

When you're apart, you think of someone,

当你远走他方, 你思念着一个人,

Chắc không phải một người như anh

Surely not someone like me,

一定不是像我这样的人,

Người từng làm em khóc

The one who once made you cry,

那个曾让你哭泣的人,

Người từng khiến em buồn

The one who once made you sad,

那个曾让你悲伤的人,

Buông bàn tay

Letting go of your hand,

松开了你的手,

Rời xa lặng thinh bước đi..

Walking away in silent goodbye..

沉默地转身离去..

Hạt mưa rơi bủa vây

Raindrops fall, surrounding me,

雨滴纷纷落下, 将我包围,

Trái tim hiu quạnh

A lonely, desolate heart,

一颗孤寂凄凉的心,

Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa

A thousand loves suddenly fade away,

万千爱意瞬间消散远去,

Người từng nói ở bên

You once said you'd stay by my side,

你曾说会陪在我身边,

Cạnh anh mỗi khi anh buồn

Whenever sadness came to me,

在我难过的时候不离不弃,

Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay

Why do those words now drift like the wind?

为何如今那些话语如风消散?

Đừng bỏ rơi bàn tay ấy bơ vơ mà

Please don't leave this hand all alone,

请不要让这只手如此无依,

Một mình anh lặng im chốn đây

Alone, I stand here in silence,

我独自静默地站在这里,

Yêu em âm thầm bên em..

Loving you quietly by your side..

默默地爱着你, 陪在你身旁..

Rap:

Khi yêu thương không còn nơi đây

When love no longer stays here,

当爱已不在这里,

Anh mang tình buồn theo mây

I carry my sorrow along with the clouds,

我把忧伤随云带走,

Cơn mơ về

Dreams return,

梦境再现,

Mong manh câu thề

Fragile vows,

脆弱的誓言,

Tan trôi qua mau quên đi phút giây

Fading fast, forgetting every moment,

匆匆消散, 遗忘那一刻,

Mưa rơi trên đôi mi qua lối vắng

Rain falls on my lashes along empty streets,

雨水落在睫毛上, 穿过寂静的街道,

Ánh sáng mờ buông lơi làn khói trắng

Dim lights loosen into pale white smoke,

微弱的光散成淡淡的白烟,

Bóng dáng em, nụ cười ngày hôm qua

Your silhouette, your smile from yesterday,

你的身影, 昨日的笑容,

Kí ức có ngủ quên chìm trong màn sương đắng

Do memories fall asleep in bitter mist?

记忆是否沉睡在苦涩的迷雾中?

Người từng làm em khóc.

The one who once made you cry.

那个曾让你哭泣的人.

Anh nhớ giọt nước mắt sâu lắng

I remember those deep, silent tears,

我记得你深藏的泪水,

Người từng khiến em buồn.

The one who once made you sad.

那个曾让你悲伤的人.

Anh nhớ nỗi buồn của em ngày không nắng..

I remember your sadness on sunless days..

我记得你没有阳光的日子里的忧伤..

Hạt mưa rơi bủa vây trái tim hiu quạnh

Raindrops surround this lonely heart,

雨滴包围着这颗孤单的心,

Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa

A thousand loves suddenly fade away,

万千爱意忽然远去,

Người từng nói ở bên cạnh anh mỗi khi anh buồn

You once said you'd be there whenever I was sad,

你曾说会在我难过时陪着我,

Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay

Why do those words now vanish like the wind?

为何如今誓言如风消散?

Đừng bỏ rơi bàn tay ấy bơ vơ mà

Please don't leave this hand abandoned,

请不要让这只手如此孤单,

Cầm bông hoa chờ mong nhớ thương

Holding a flower, waiting in longing and memories,

握着花朵, 等待思念与期盼,

Làm sao quên người ơi, tình anh mãi như hôm nào

How could I forget you, my love remains the same,

我怎能忘记你, 我的爱依旧如初,

Vẫn yêu người và vẫn mong em về đây..

Still loving you, still hoping you'll return here..

依然爱着你, 依然盼你归来..

Giọt nước mắt tại sao cứ lăn rơi hoài

Why do tears keep falling endlessly?

为何泪水不停滑落?

Ở bên anh chỉ có đớn đau

By my side there is only pain,

在我身旁只剩下疼痛,

Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười

I'd accept a thousand hurts just to see you smile,

只要能看到你微笑, 我愿承受千般痛楚,

Dẫu biết rằng người đến không như giấc mơ

Even knowing you're not like the dream I wished for,

即使明知你并非梦中的模样,

Yêu em âm thầm bên em..

I still love you quietly by your side..

我依然默默地爱着你, 陪在你身边..

Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười

I'd accept a thousand pains just to see you smile,

我愿承受千般痛楚, 只为看到你微笑,

Dẫu biết rằng người đến không như giấc mơ

Even knowing you're not the dream I once had,

即使明知你并非我曾幻想的梦,

Yêu em âm thầm bên em!

Loving you silently, staying by your side!

默默地爱着你, 陪在你身旁!