Review Nhạc Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân - Lý Lệ Phân

YÊU GIANG SƠN CÀNG YÊU MỸ NHÂN

Sáng tác: Tiểu Trùng

Trình bày: Lý Lệ Phân

爱 江山 更 爱 美人

Phiên âm: Ài jiāngshān gèng ài měirén

Hán - Việt: Ái giang sơn cánh mỹ nhân

[Lyrics + Vietsub] Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân - Tiểu A Phong

* * *​

Lý Lệ Phân trình bày​

Tiểu A Phong trình bày​

Ca khúc mang lại cho người nghe những trải nghiệm và cả hoài niệm. Nhân thế chuyển dời là điều dễ hiểu, có điều lưu lại mãi vẫn là tình yêu đôi lứa, đặc biệt tình yêu không trọn vẹn đã để lại vết thương cho người trong cuộc, mà người dõi theo cũng không khỏi xót xa..

Mời các bạn cùng thưởng thức!

* Lời bài hát

Bấm để xem

道 不尽 红尘 奢 恋

Dào bù jìn hóngchén shē lìan

Đạo bất tận hồng trần xa xôi

Không bàn hết chuyện tình yêu đầy rẫy nơi hồng trần

诉 不完 人间 恩怨

Sù bù wán rénjiān ēnyùan

Tố bất hoàn nhân gian ân oán

I'll be all the chuyện ân oán chốn nhân gian

世世代代 都是 缘

Shì shìdài dài dōu shì yúan

Thế thế đại đô thị duyên

Đời kiếp kiếp kiếp làm nhân duyên

留着 相同 的 血

Líuzhe xiāngtóng de xuè

Lưu trữ huyết tương đồng lưu trữ

喝着 相同 的 水

Hēzhe xiāngtóng de shuǐ

Thủy đồng đích lưu trữ

Uống một dòng nước

这 条路 漫漫 又 长远

Zhè tíao lù mànmàn yòu chángyuǎn

Hựu trường mạn đà la giá

Thì con đường vừa xa xôi vừa dài dặc

红花 当然 配 绿叶

Hóng huā dāngrán pèi lǜyè

Hồng hoa tự nhiên phân phối lục diệp

Hoa thắm luôn phải phân phối với lá xanh

这 一辈子 谁来 陪

Zhè yībèizi shéi lái péi

Bồi bổ nhất cho phần tử thùy lai

But all in this life will go to the same your vote

渺渺 茫茫 来 又 回

Miǎomiǎo mángmáng lái yòu húi

Miểu miểu mang lai hựu hồi

Mơ hồ hồ hết đi đến lại

往日 情景 再 浮现

Wǎngrì qíngjǐng zài fúxìan

Hiện trạng tái hiện cảnh nhật bản

Những câu chuyện ngày xưa tái hiện lại

藕 虽 断 了 丝 还 连

ǒu suī dùanle sī hái lían

Ngẫu nhiên đoạn liễu ti hoàn

Ngó sen dù tơ vẫn còn vương

轻叹 世间 事 多 变迁

Qīng tàn shìjiān shì duō bìanqiān

Khinh thán thế sự đa biến thiên

Than thầm thế giới hay thay đổi

爱 江山 更 爱 美人

Ài jiāngshān gèng ài měirén

Ái giang sơn cánh ái mỹ nhân

Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân

哪个 英雄 好汉 宁愿 孤单

Nǎge yīngxióng hǎohàn nìngyùan gūdān

Na cá anh hùng hán ninh nguyện cô đơn

Anh hùng hán tự nguyện muốn cô đơn

好 儿郎 浑身 是 胆

Hǎo er láng húnshēn shì dǎn

Hảo nhi lang trang web thân thiện

Lang quân tốt, có thể full mình

壮志 豪情 四海 远 名扬

Zhùangzhì há cảoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng

Tráng trí hào tình tứ hải viễn dương

Hào quang trang trí luôn muốn vang lên khắp các ổ

人生 短短 几个 秋 呀

Rénshēng duǎn duǎn jǐ gè qiū ya

Nhân sinh đoạn kỷ cá thu a

Đời sống ngắn gọn được mấy thu

不 醉 不 罢休

Bù zùi bù bàxiū

Bất kỳ bãi biển nào

Không nói không ngừng

东边 我 的 美人 哪 西边 黄河 流

Dōngbian wǒ dì měirén nǎ xībian húanghé líu

Đông biên ngã mục tiêu mỹ nhân na tây biên hoàng hà lưu

Ta hướng đông là mỹ nhân, tây là sông hoàng hà chảy

来 呀 来 个 酒 啊 不 醉 不 罢休

Lái ya lái gè jiǔ a bù zùi bù bàxiū

Lai a lai cá tửu a bất kỳ bãi biển

Đến uống một ly rượu nào đó, không nói không ngừng

愁 情 烦 事 别 放心 头

Chóuqíng fán shì bié fàngxīn tóu

Sầu phức tạp tâm đầu

Đừng nghĩ đến những chuyện tình cảm buồn rầu phức tạp nữa.

"Yêu giang sơn càng yêu mĩ nhân" lời bài hát cũng như bối cảnh, tình tiết trong đoạn phim khiến người xem có nhiều điều đáng phải suy ngẫm. Nó như tấm gương phản chiếu, mà mỗi người dường như cảm thấy dáng dấp của mình trong đó.

Thế giới chuyển dời trong chớp mắt, mà người Việt ta cũng có câu nói rất hay để miêu tả sự chuyển dời của mọi vật, mọi việc, được tóm gọn trong cụm từ "con tảo xoay vần".

Cuộc đời mỗi con người, có được thứ này lại để vuột mất thứ khác, không có gì là tròn trịa, vẹn toàn cả.

Có được tiền tài, lợi danh, địa vị chưa hẳn có được tình yêu đẹp đẽ, viên mãn và ngược lại.

Tôi đã run run, trái tim đã thổn thức, trong lòng bỗng trỗi dậy những trăn trở, thao thức. Những năm tháng được xem là ký ức nay bỗng trở về bồng cháy, khiến con tim rạo rực. Ký ức ùa về cũng là lúc bản thân có những giây phút lắng đọng, tự nhìn lại bản thân. Phần nhiều là sự nuối tiếc và hoài niệm.

Bao năm cô độc, có lúc cảm giác thật sự lạc lõng trên cõi đời này, nó được khỏa lấp bằng tiền tài, địa vị, danh vọng và sự cung phụng của mọi người nhưng sâu thẳm mới thật sự chua xót, đang ngày ngày phải gặm nhấm nỗi đau, dằn vặt bản thân vì khi trước quá kém cỏi, yếu hèn để người mình yêu thương, dành cả thanh xuân để theo đuổi rời xa.

"Đau" chỉ có thể dùng từ "đau" mới lột tả được hết tâm trạng của bản thân bao năm tháng đã qua..

Nhân vật trong ca khúc: "Yêu giang sơn càng yêu mĩ nhân" chắc hẳn cũng có cảm giác giống tôi lúc này. Người mình yêu thương hiện hữu ngay trước mặt nhưng chẳng thể nói lời yêu thương, cũng sẽ dặn lòng không bộc lộ cảm xúc thật sự. Chỉ biết lặng lẽ quay lưng bước đi mà trái tim rỉ máu. Sâu thẳm trong lòng vẫn luôn cầu mong người mình yêu sẽ luôn được hạnh phúc, bình an.

Chữ "duyên", chữ "nợ" xem như tiền định. Quay lưng, rảo bước không ngoái đầu, mà thật tâm chỉ mong có thể ôm trọn người ấy trong vòng tay, dù chỉ là giây phút ngắn ngủi..

Bối cảnh trong ca khúc là thời thế loạn lạc, tình yêu đến thật giản đơn, mộc mạc, có thể ví von là tiếng sét ái tình. Dù có là thời cuộc nào đi chăng nữa, người xem có thể thấy một thực tế thật phũ phàng, kẻ yếu thế sẽ để vuột mất tất cả, hay nói khác đi họ sẽ không có được quyền cho mình một lựa chọn.

Nhân vật chính dù đã nhận ra được thực tế ấy, đã tiến xa hơn để đạt tới đỉnh cao danh vọng. Khi đã thỏa trí tang bồng, thỏa ước nguyện, quay về chốn xưa tìm người cũ thì mọi thứ đã hoàn toàn đổi thay. Chua xót, ngậm ngùi, bao năm phiêu bạt, đánh đông dẹp bắc nhưng lại để người phụ nữ mình yêu trong vòng tay của kẻ đã từng xỉ nhục bản thân.

Chưa nói đến kết cục, cách hành xử của nhân vật chính "Hàn Tín" trong đoạn phim. Nhưng có thể thấy, một tên hành nghề đồ tể, sát sinh lại chiếm được cô gái trong mộng của Hàn Tín. Mới cho ta thấy một sự thật rất thực tế, có tiền, có tiếng nói và nó đã xâm nhập, can thiệp vào cả chuyện tình cảm, tình yêu đôi lứa.

Dù cảnh trong phim, hay mỗi ca từ của bài hát muốn tô vẽ về một nhân vật trong lịch sử Trung Quốc. Nhưng lại có tính thời sự, phản ánh thực tế xã hội đã diễn ra hằng ngày, hằng giờ. Ca khúc có thể đem lại cho mỗi người cảm xúc, cảm nhận khác nhau.

Câu hỏi đặt ra cho chúng ta, liệu thế gian này có tồn tại một tình yêu hai quả tim vàng. Hay nó xuất phát điểm từ vị thế của đối phương nhiều hơn.

Thực tế luôn là minh chứng phũ phàng cho những áng văn chương đầy lãng mạn, trữ tình. Chuyện tình yêu chỉ có trong chuyện cổ tích. Lý trí và hiện thực của thế giới quan, của vạn vật, sự việc mới là điều tiên quyết các bạn ạ.

Các bạn hãy cùng lắng nghe ca khúc, chiêm nghiệm mỗi ca từ, ngữ nghĩa của nó để chúng ta có thể cùng nhau chia sẻ cảm nhận nhé.

Hy vọng các bạn có buổi tối thưởng nhạc an yên, vui vẻ.

Thân!

- Hết -​

 

@Thùy Minh dạo này tâm trạng quá bà giáo!

 

@Thùy Minh cảm ơn bà giáo đã có lời chỉ dẫn. Bạn xin tiếp thu và cố gắng "cuối năm" lấy vợ để có dịp gặp bạn hiền nè. Hi

 

Bài này là bài mà em rất thích

Có bản cover tiếng việt nữa mà chưa hút bằng lời trung, thích nhất nghe bản Lưu Vũ Ninh hát.

 

@Hắc Y Phàm anh đã nghe qua bản của Lưu Vũ Ninh hát, đúng là rất cuốn hút em ah.

 

@sadie123 vào giao lưu tiếng Trung nha bạn!

 

@AJiang2007 mình gửi lời kết bạn qua zalo rồi đó.

 

@Mẩu Tũn em đã có kiến thức cơ bản về tiếng Trung chưa? Hay bây giờ mới bắt đầu?