[Lyrics] Tự Thế (Lời Việt) - Rei Miyamoto

Thảo luận trong 'Việt Nam' bắt đầu bởi Vlordery, 14 Tháng sáu 2019.

  1. Vlordery Thiên Họa

    Bài viết:
    15


    Văn án:

    Nàng là Từ Uyển, một danh kỹ chỉ tiếp duy nhất một vị khách, không được chuộc thân hay cưới hỏi gì. Vị khách duy nhất ấy chính là Tử Thế. Hắn và nàng gặp nhau đã thành tri kỉ. Nàng thường gảy đàn còn hắn thì làm thơ. Rồi cũng đến ngày kinh thành 3 năm mở kì thi. Hắn lên kinh ứng thí rồi hứa sẽ về chuộc nàng, cưới nàng làm thê tử. Nàng ở lại chờ hắn, từ chối mọi vị khách để chờ đợi hắn, chờ hắn về đón nàng. Rồi cuối cùng cũng có tin hắn đỗ trạng nguyên. Nàng vội chạy đến cổng thành gặp hắn sau bao ngày xa cách. Ai ngờ giờ hắn đã có người khác. Hắn mỉm cười mà nói đây là nhị công chúa- thê tử tương lai của hắn. Hắn đưa cho nàng một túi tiền bảo nàng tự chuộc thân, từ nay về sau không liên quan gì đến hắn nữa. Nàng đau khổ hỏi hắn vì sao lại lừa dối nàng, tại sao lại quên lời hứa xưa. Hắn chỉ cười mà nói vì nàng chỉ là một kỹ nữ. Nàng mang theo tâm trạng đau khổ trở về thanh lâu.. vài ngày sau, nàng trang điểm thật đẹp, gieo mình xuống từ lầu cao, máu đỏ nhuộm đá xanh, người qua đường nhìn mà đau xót. Có ai biết ngày nàng chết chính là ngày hắn thành thân, mà lúc nàng nhảy xuống chính là lúc kiệu hoa của hắn đi ngang qua?

    Lyric:

    Có tiếng cười ai đó thốt câu chuyện xưa.

    Khách nhân dừng chân nếm sắc hương trà xanh

    Tiếng huyền cầm tấu vang, cớ sao u sầu

    Nhẹ nhàng rơi xuống nơi chân cầu.

    Nắng xuân khẽ khàng lướt qua bên ngoài hiên

    Cánh tay người nâng bút điểm tô hồng nhan

    Cất lên một khúc ca, trách than thân mình

    Lại cầu giây phút này, ngưng trôi.

    Một bóng hoa tàn như ánh sao vụt qua

    Cảnh đẹp xưa kia theo tháng năm còn đâu

    Ngồi lặng nghe gió đêm, nàng đếm những nỗi đau

    Sợ một mai chẳng ai viết thêm dòng thơ.

    Chàng đã quên rồi, dẫu cho văn còn lưu

    Nàng trong mơ che đôi mắt hoen lệ cay

    Lời hẹn xưa gió bay, vội tỉnh khỏi giấc say

    Hồng nhan ngỡ ngàng luyến lưu tình dở dang.

    Sắc hoa hồng trên tóc, môi son nhẹ tô

    Chén rượu nồng thơm ngát vẫn đang còn đun

    Đã không còn ai ở bên, bởi vinh hoa che mờ

    Đậm nhạt theo phấn son nàng tô vẽ.

    Ngày hết nắng tàn tạc nét bóng hình ai

    "Vầng trăng kia sao u khuyết tựa như lòng ta?"

    Hải đường theo gió bay, nàng khẽ nâng ống tay

    Quạ đơn chiết một mình than khóc cho tình cay.

    Bật khóc trong tuyệt vọng, ngã xuống nơi lầu cao

    Người đi qua luôn than tiếc cho thân hồng nhan

    Dù cho ai kia lãng quên, chẳng nỡ buông ngón tay

    Giờ đây hóa bụi theo cánh hoa nhẹ bay.

    Giữ ánh sao trời, liệu có nên tình duyên?

    Vì nhành hoa cũng phai úa như nàng thôi

    Chàng có nghe thấy không, một khúc ca oán tình

    Chàng có nhớ hay chàng buông bỏ nên lặng thinh.

    Người xưa a, kia thấy rêu phong phủ một tầng đá xanh

    Hồng nhan đau đớn than tuổi xuân chóng qua

    Mười năm vẫn luôn trông một mảnh duyên không thành

    Nay người tan theo cánh hoa vì ai?

    Người đi trong luyến lưu vì ai?
     
    shasha thích bài này.
    Last edited by a moderator: 12 Tháng chín 2022
  2. Đăng ký Binance
Trả lời qua Facebook
Đang tải...