Nếu lần đầu tiên tiếp xúc với dòng tiểu thuyết hiện đại Trung Quốc, bạn đọc sẽ không khỏi bỡ ngỡ với rất nhiều thể loại nghe rất lạ tai thậm chí không hiểu đó là gì. Trong bài viết này mình sẽ giải thích cho các bạn một số thể loại và thuật ngữ phổ biến dùng trong tiểu thuyết Trung Quốc hiện đại giúp các bạn dễ dàng tiếp cận hơn nhé. Các thể loại truyện ngôn tình Trung Quốc HE: Happy Ending – Kết vui SE: Sad Ending – Kết buồn OE: Open Ending – Kết mở GE: Good Ending – Kết ổn BE: Bad Ending – Kết tệ SM: Sadist - Masochist Sẽ có màn hành hạ, vùi dập bằng toy và các loại công cụ không tiện kể tên cho đến khi hoa tàn ngọc nát hoặc em thụ.. sống không được, chết không xong.. Điều giáo văn: SM dạy dỗ H Hường, Sắc: Hay nôm na chúng ta vẫn gọi là thịt ấy, những truyện có những cảnh rating 18+, 20+, 25+.. nói chung là không phù hợp với thiếu niên nhi đồng và phụ nữ có thai.. NP: N 'person', 1 nữ n nam hoặc 1 nam n nữ 6 NC-17: No One 17 and Under Admitted: Dành cho người trên 17 tuổi M: Không dành cho người dưới 16 tuổi. Bao gồm cảnh quan hệ thể xác được miêu tả không che đậy, bạo lực và từ ngữ nặng nề 1 MA: Dành cho người từ 18 tuổi trở lên. Bao gồm cảnh quan hệ thể xác được miêu tả kỹ lưỡng hoặc có tính chất bệnh hoạn, những từ ngữ thô tục, nặng nề, những cảnh hành hạ, nhục mạ có thể gây ảnh hưởng không tốt tới người đọc có thần kinh không vững Đam mỹ: Shounen-ai, yaoi, tình yêu giữa các chàng trai, boyxboy, con trai yêu con trai Sinh tử: Nam nhân có thể sinh con, uống một loại dược kỳ dị hoặc bản thân là tộc người mà nam nhân có thể sinh con Võ hiệp tu chân: Đam mỹ thể loại giang hồ, kiếm hiệp Bách hợp: Con gái yêu con gái, girlxgirl, 百合, đồng tính nữ Nhất công đa thụ: Một anh công với một đống em thụ Nhất công nhất thụ: Chế độ chung thủy một vợ một chồng Nhất thụ đa công: Một em thụ và một bầy công đi theo Ngôn tình: Tình yêu giữa nam x nữ Thanh xuân vườn trường: Truyện nói về thời học sinh Thanh thủy văn: Truyện rất trong sáng và thuần khiết, hoàn toàn không có cảnh vượt qua 18+ Thanh thủy tiểu bạch: Truyện trong sáng thường hài nhẹ nhàng, ít cảnh XX (ví dụ như "tụ thủ khuynh thiên" đó) Hoa quý mùa mưa / hoa quý vũ quý: Nói về tuổi thanh xuân, đầy sức sống, bỡ ngỡ, khát vọng.. Thanh mai trúc mã: Như tên Sư đồ luyến: Thầy trò yêu nhau Sân trường: Chuyện phát sinh tại cấp ba hoặc đại học Tỷ đệ luyến: Cặp đôi mà nữ lớn tuổi hơn nam Giáo viên cố sự: Truyện có bối cảnh là trường học Hắc đạo: Xã hội đen Giang hồ: Nếu là cổ trang sẽ liên quan đến tranh bá võ lâm, bí kíp võ học. Nếu là hiện đại sẽ liên quan đến xã hội đen Võng du: Võng = internet, du = surf: Phần lớn nói về game online; hư nghĩ võng du, võng du ở thế kỷ tương lai, khoa học công nghệ phát triển, độ phảng chân cao. Đây là loại truyện chuyên viết về game, nhân vật nam nữ chính gặp nhau trong game, có thể là nhất kiến chung tình, cũng có thể là lâu ngày sinh tinh, hoặc hà hoan hỉ oan gia.. tóm lại từ game, phát triển đến luyến ảo, rồi cuối cùng là ra đời thực, HE. Võng du cũng có hai loại: Chuyên viết về võng du, lấy bối cảnh trong game làm cốt truyện chính (Tiêu biểu là "Công tử Liên Thành") hoặc đan xen đời sống thực, thực và ảo diễn ra ngang nhau (Tiêu biểu là "Anh sẽ yêu em từ cái nhìn đầu tiên") Vô hạn lưu: Nhân vật chính di chuyển từ không gian này qua không gian khác theo một quy luật nhất định và để hoàn thành một sứ mệnh, nhiệm vụ nào đó được giao cho. Trọng sinh: Nguyên văn là "Trùng sinh", nhưng dân mình lại đọc chệch thành "Trọng sinh", từ này có nghĩa là "sống lại". Nhân vật chính do một lỗi lầm, hoặc bởi cuộc đời không thành công mà chết đi, sau đó sống lại. Có thể là sống lại trong chính quá khứ của mình (chẳng hạn như đang ở năm 2011 mà trở về năm 1996), hoặc cũng có thể sống lại trong cơ thể của người khác (Như truyện "Trọng sinh chi thành phần trí thức"), sau đó nhân vật chính làm lại cuộc đời của chính mình. Đa phần các truyện trọng sinh đều rất yy, nhân vật chính vì có được trí nhớ trước khi chết, nên biết trước tương lai, sau đó làm giàu cho gia đình, trở thành "thiên tài", "thần đồng" trong mắt mọi người. Chết sau, ngất xỉu sau, tai nạn sau sống lại. Nhân vật chính quay trở lại thời thơ ấu hoặc 15-17 tuổi. Trở thành một người hoàn toàn khác, vẫn là ở thời hiện đại. Trở lại thời xa xưa, có kèm thêm các thể loại như huyền huyễn, kỳ huyễn, cung đình, võ hiệp, v. V.. Chuyển kiếp, biến thành thai nhi/trẻ sơ sinh, vẫn giữ lại ký ức của kiếp trước, hai là tá thi hoàn hồn, ba là trở về một thời điểm nào đó trong quá khứ của bản thân, sửa lỗi lầm - phạm vi thường dùng nhất. Sủng văn: Một nv chính đối với nv chính còn lại âu yếm vô cùng, mắt không có người khác, làm mọi việc mọi chuyện đều vì đối phương, giống như cả thế giới đều xoay quanh hắn - nàng, đối với tiểu tam luôn lãnh đạm tuyệt tình 4 Đoản văn: Truyện ngắn Tình hữu độc chung: Tình yêu duy nhất cả đời Đồng nghiệp: Fanfic, đại loại là fanfic về các nhân vật có sẵn, cái này còn chia làm nhiều loại nhỏ, ví dụ như đồng nhân truyện chữ, đồng nhân truyện tranh, đồng nhân phim, đồng nhân người thật, nhiều khi còn ghép nhiều nhân vật ở nhiều nơi khác nhau vào một truyện Đồng nhân: Dựa vào một khuôn mẫu của một tác phẩm nổi tiếng (Thường là truyện của Kim Dung, Cổ Long, Huỳnh Dị, cũng có thể là Harry Potter) để viết một câu chuyện khác, lấy 50% là mạch truyện cũ, 50% do tác giả tự sáng tạo, với nhân vật chính là xuyên qua hoặc không phải xuyên mà trọng sinh, trở thành một nhân vật trong tác phẩm chính (thường là phản diện), sau đó thay đổi kết cục của nhân vật đó, thay đổi luôn kết thúc của tác phẩm gốc. Đồng nhân còn có thể hiểu là fanfic, nhưng trình độ cao hơn fanfic. Tác giả viết do không thỏa mãn với kết thúc của tác giả chính, đồng cảm với số phận của nhân vật phản diện, có lý do để căm thù nhân vật chính.. Cấm luyến - loạn luân: Thường là cha con, anh em, chú cháu, mẹ con, sư phụ - đồ đệ. Có quan hệ máu mủ Luyến đồng: Tình ái giữa người lớn và trẻ con Phụ tử: Cha con Ngược luyến tàn tâm: Angst, quằn quại đau khổ, dày vò nội tâm, thể loại kinh khủng nhất, chuyên dùng lấy nước mắt của các fangirl, nhân vật đau đớn quằn quại chết đi sống lại thường là tình đơn phương, bị hiểu lầm, bị bắt làm thế thân.. chia làm hai loại ngược tâm và ngược thân Ngược luyến tình thâm cũng là ngược tâm, trình độ gọi là thê thảm Ngược văn: SM quan hệ, gồm có ngược tâm và ngược thân Nhân thú, thú nhân: Ặc, thì là người và thú, hoặc người và người thú đàm luyến ái.. Khổ tận cam lai: Nhân vật chịu nhiều đau khổ, dằn vặt nhưng cuối cùng vẫn kết thúc hạnh phúc, HE Buồn bã nhược thất: Họ hàng gần của ngược tâm, đọc rất thảm, thường gắn liền với SE Âm kém dương sai: Thường vì sai thời điểm, sai địa điểm mà hiểu lầm nọ nối tiếp hiểu lầm kia Chủng điền văn: Thường là truyện về gia đình, đọc bình bình dễ chịu, không nhiều cao trào, miêu tả những thứ lông gà vỏ tỏi thường nhật, không ngược. Điền văn thường thường khá dài, nhịp truyện bình bình, không quá nhiều tình tiết giật gân, ít ngược, sủng thầm lặng.. Điền văn hay đi kèm với gia đấu hoặc cung đấu, nhưng bản thân bạn không thích có gia đấu cung đấu vào vì thường sẽ kéo theo một chuỗi nhân vật với âm mưu, thủ đoạn.. đọc hơi mệt não. Đọc điền văn, cảm giác như được sống cuộc sống khác, với những thứ thường nhật, những mối quan hệ trong ngoài gia đình, cách đối nhân xử thế, làm sai, sửa đúng như thế nào.. Nói về cuộc sống bình thường của nhân vật chính. Rất ấm áp, êm ả, không nhiều sóng gió, kết thúc HE. Một thể loại cực kỳ nhẹ nhàng Huynh đệ, huynh muội: Anh em đấy Gương vỡ lại lành: Hàn gắn lại mối quan hệ đã bị rạn nứt, thường nói về sau ly hôn Cổ trang: Truyện lấy bối cảnh cổ ngày xưa, như kiếm hiệp ấy Dã sử: Lấy bối cảnh chính là một thời đại có thật trong lịch sử, với những nhân vật lịch sử thật 100% Cổ đại giá không: Thuần cổ đại không có trong lịch sử Cổ phong nhã vận: Phong cách viết văn theo lối cổ xưa, cổ trang Lịch sử quân sự: Nói về chiến lược, chiến tranh trong lịch sử, lịch sử có thật hoặc mất quyền lực, tranh đoạt thiên hạ, các quốc gia giao chiến với nhau. Và đương nhiên kết thúc sẽ là việc nam, nữ chủ giành được thiên hạ, có giang sơn mà cũng có mỹ nhân. Dân quốc: Thời kỳ dân quốc Sắc hiệp: Nhân vật chính là nam, thường trêu chọc nhiều nữ, truyện tả nhiều cảnh XXOO Cung đấu: Nữ chinh đi vào hậu cung, so trí so tài cùng các phi tử hoàng hậu, âm mưu đầy rẫy, thi cốt chồng chất, phản loạn mưu nghịch.. Gia đấu, trạch đấu: Thường nói về sinh hoạt trong đại gia đình, 7 cô 8 bà đấu trí đấu dũng, gom tiền tranh quyền lợi.. Cường thủ hào đoạt: Vô lý cướp đoạt, dùng vũ lực/thế lực thưởng tới, thường ám chỉ cường bạo Không gian văn, tùy thân văn: Thể loại mà nhân vật chính tình cờ/ cố ý nhặt được nhẫn/ vòng đeo tay/ vòng cổ.. có một không gian trong đó. Không gian trong đó tụ tập rất nhiều linh khí, thuận lợi cho việc tu luyện Nhân vật chính có thể là trồng trọt trong đó để bán lấy tiền làm giàu, hoặc tu luyện, hoặc cải tạo bản thân trở thành người có bề ngoài hoàn mỹ.. Đại khái là tu chân trong lòng đô thị.. Cảnh báo trước là thể loại này siêu cấp yy, không thích thì đừng đọc Dị giới: Nhân vật chính xuyên đến một thế giới khác, không có trong lịch sử của Trái Đất hoặc một không gian lạ. Thường có ma pháp võ thuật, nv đến ma-võ học viện làm mưa làm gió, gặp gỡ người thần điện, các loài sinh vật trong tiểu thuyết Tây phương như rồng, tinh linh.. Xuyên không/xuyên việt/xuyên việt thời không: Xuyên qua các thế giới khác, thời đại khác Xuyên không: Chắc nhiều bạn cũng biết rồi. Xuyên không là viết tắt của từ xuyên qua thời không hoặc xuyên việt giá không hay cổ đại giá không, có nghĩa là nhân vật chính đang ở hiện đại, gặp phải bất trắc chẳng hạn như tai nạn hay là bị giết, đôi khi không có gì cả như trường hợp đang ngủ mà xuyên thì chạy đến cổ đại. Có hai loại xuyên không: Linh hồn xuyên và thân thể xuyên. Linh hồn xuyên là khi tỉnh dậy, nhân vật chính đã ở trong một cơ thể khác. Thân thể xuyên là mang theo cả thân thể của mình để trở về cổ đại. Cái này hơi mệt, bởi vì chẳng có thân thích, người quen gì cả, cứ như vậy mà xuyên, vấn đề ăn ở là một chuyện lớn. Xuyên việt giá không: Nhân vật xuyên qua thời gian hoặc không gian tới vùng không gian khác có thể có thật hoặc không thật, có khi là xuyên về cổ đại, cũng có khi xuyên đến tương lai, còn chia làm chỉ xuyên hồn hoặc xuyên cả hồn và xác.. Phản xuyên qua: Từ thời cổ xuyên qua tới thời hiện đại Giá không: Không có thật, ảo tưởng Khoa huyễn: Khoa học viễn tưởng Ảo tưởng võng du: Trở thành một nhân vật trong trò chơi. Võng du hiện đại tức là chơi trên máy tính, máy chơi riêng, sử dụng bằng tay. Ảo tưởng tương lai, sử dụng mũ giáp, khoang thuyền, v. V.. tác dụng trực tiếp lên não để chơi (thường kèm thêm thể loại ma pháp, võ hiệp) Hồ ly: Một trong hai người là hồ ly Biến thân: Nữ biến nam, nam biến nữ, thể nghiệm một cuộc đời mới Linh hồn chuyển hoán: Linh hồn nhập vào một thân xác khác Nữ biến nam: Hồn nữ xác nam Nữ tôn: Nói về một quốc gia mà nữ tôn nam ti, nữ nhân làm gia chủ, nam nhân bị nuôi trong khuê phòng. Nữ siêu cường, siêu bá đạo, mà nam lại siêu nhược, siêu yếu đuối.. Đặc biệt hơn nữa, ở trong này nam nhân phải mang thai và đẻ con (do bí thuật của bộ tộc Nữ Chân). Nhất thê đa phu (tương đương với NP) Mỹ thực: Truyện có nói nhiều về đồ ăn và cách chế biến Huyền huyễn kỳ huyễn, huyền nghi linh dị: Truyện về thần tiên, yêu quái, các hình tượng chỉ có trong truyền thuyết, tưởng tượng Huyền huyễn: Còn gọi là "Huyền ảo", lấy bối cảnh lịch sử phương Tây, nhân vật có thể là phương Đông hoặc phương Tây tùy tác giả, diễn ra trên một đại lục nhất định mà ở đó, nhân vật chính lấy việc tu luyện ma pháp, đấu khí, pháp bảo.. là chính Huyền nghi: Bí ẩn, trinh thám, phá án Quang quái lục ly: Ma quái kinh dị Các từ và thuật ngữ: Bách hợp: Lesbian Bạch nhãn: Xem thường Bái thiếp: Bài post Bất hoặc chi niên: ~40 tuổi Bỉ ngạn hoa: Mạn đà la Ngoại lệ: Bỉ ngạn hoa khai: Hoa nở bên bờ đối diện Cẩu huyết: Tình tiết kịch tình rập khuôn kiểu Đài Loan Sái cẩu huyết: Cố làm màu Chén cụ/cốc chén: Bi kịch Diện: Mì Đả (đánh) tương du: Mua nước mắm, lấy xì dầu (nghĩa đen) ; đi ngang qua Ở TQ trước đây, khi muốn mua xì dầu người ta phải mang chai đến cửa tiệm để mua. Cụm từ này phát sinh trong một trường hợp như sau: Có một người MC thực hiện chương trình truyền hình trực tiếp, trong quá trình cần phỏng vấn 1 số người dân, khi MC đó gọi 1 người qua đường và phỏng vấn thì nhận được câu trả lời là "Đả tương du" rồi người này liền đi mất, ý nói là người đó chỉ đi mua xì dầu mà thôi, không quan tâm đến việc khác. Sau này từ này thường được dùng trong các trường hợp có 1 người đi ngang qua nhưng không để tâm đến những gì diễn ra bên cạnh. Đản đau: Này thôi, đản (trứng) ý chỉ nam tính đồ vật nơi hạ phúc, đản đau (nghĩa đen + nghĩa bóng) = đau kịch liệt mà không dám nói ra Đông qua: Bí đao Đưa Phật đưa đến tây phương: Đã thương thì thương cho trót Giọt/ tích: = đích (sở hữu, giống như 's trong tiếng anh) Hãm bính: Bánh bao, vận may bất ngờ Hỗn đản: Trứng tạp chủng, đồ khốn Huyết tinh mã lệ: Bloody Mary Kì di chi niên: ~100 tuổi Khai huân: Ăn mặn, đại ý là đã làm chuyện ấy á Khang nãi hinh: Cẩm chướng Lôi: Văn cà giật lẩy bẩy giống như bị sấm đánh Mạn châu sa hoa: Mạn đà la đỏ Manh: Bắt nguồn là từ "moe" (萌え) trong tiếng Nhật thường dùng cho những nv trong anime - manga. 萌 え đồng âm với 燃え, nghĩa là bốc cháy, tức để biểu hiện tình cảm tha thiết, cháy bỏng với nhân vật. Cho nên moe 萌え trở thành 1 kiểu nói ý chỉ rằng đối tượng được nói đến rất "yêu" (adorable, cute, lovely, etc.. nói chung là thay những tính từ khen ngợi) hoặc là biểu hiện rằng người nói rất có cảm tình với đối tượng được nói đến. Mặt than aka mặt đen: Mặt lạnh, diện vô biểu tình Mân côi: Hoa hồng Mộc qua: Đu đủ Nãi: Là, nghĩa khác: Ngươi Nam qua: Bí đỏ Nâm: Ngài Nổi danh đường: Hàng dỏm Nữu: Cô bé, bạn gái - đối với nữ, ám chỉ bạn thân là nữ; đối với nam, ám chỉ bạn gái, người yêu là nữ Ngẫu tích thần/ ngạch tích thần/ ngạch giọt thần: Ngã đích thần = thần của ta Ngô (trịnh trọng), ngã (bình thường), ngẫu (tiếng địa phương, thường dùng như đùa cợt), yêm (đùa cợt, nhược thế), liên (= trẫm), cô (= trẫm) Ngưu bì đường/ da trâu đường: Kẹo mè xửng, kẻ dai như đỉa Ngưu lang, áp tử/ vịt: Khụ, khụ, khụ.. nam host, hiện đại kỹ nam.. Nhân yêu: Gay, (võng du) nam ngoạn nữ nv Nhị bách ngũ (250) : Kẻ ngu ngốc cứng đầu Nhi lập chi niên: ~30 tuổi Nhị: Ngu ngốc (một cách khác người) Nhược quán chi linh: 20 tuổi Ô long: Chuyện gây xấu hổ, dở khóc dở cười Phấn ti: Fan, miến (đồ ăn) Phiên gia: Cà chua Phúc hắc: Bụng đen, mặt ngoài vô hại bình phàm nhưng kỳ thực rất mưu mẹo âm hiểm Quy công: Nam nhân làm tạp dịch trong kỹ viện ngày xưa Sơn trại: Hàng nhái, hàng kém chất lượng, hàng giả Tam sắc cận: Hoa păng-xê Tạp: Card, thẻ Tẩy cụ: Hài kịch Tây qua: Dưa hấu Tiết tử: Phần đệm, cái chêm Tiểu tam: Kẻ câu dẫn chồng hoặc vợ người ta, từ này thường ám chỉ phụ nữ Tính phúc: Ách.. độ cường hãn trong sinh hoạt vợ chồng Tương du: Nước mắm Thảo môi: Kissmark, dâu tây Thổ (phun) tào: Châm chọc chê bai - ghê tởm muốn ói ra.. Thủ cơ: Di động Thước trùng: Sâu gạo, kẻ ăn không ngồi rồi Truy tinh: Truy đuổi thần tượng Vật vong ngã: Forget-me-not Vu sư: Phù thủy, bà đồng Yêu nhân: Nữ ngoạn nam nv Ngôn ngữ mạng & các từ viết tắt 0: Linh, nâm (ngài) 1: Nhất, y (giống như), nhĩ (ngươi) 1314: Nhất sinh nhất thế 131427: Nhất sinh nhất thế ái thê 1920: Y cựu ái nhĩ (như cũ yêu ngươi) 2: Nhị, nhi, ái (yêu) 213: >> nhị b >> ngốc b 3: Tam, sinh, sanh 3Q: San-kyu >> thank you 4: Tứ, thế (đời), thị (nhìn) 419 = for one night: Tình một đêm 419: For one night, một đêm tình 5: Ngũ, ngô (ta), vô (không) 52: Ngô ái (ta yêu, tình yêu của ta) 54: Vô thị (không nhìn, không để ý, mặc kệ) 555: Hu hu hu 57: Ngô thê (vợ ta) 6: Lục, liễu 62: Liễu nhi 7: Thất, thê 8: Bát, bác (lột, cởi), bái (lột, cởi), bye 88: Bái bai (byebye) 886: Bái bai liễu (bye bye rồi) 888: Pp, bye bye 9: Cửu, cựu (cũ), cửu (dài lâu) 94 :(? Không biết từ chính xác, nghĩa là "đúng vậy"... " Đồng ý") (Ta chỉ biết đây là số áo của Sehun - EXO: >) A phiến: Adult, phim người lớn, phim av Baidu: Chính là google của Trung Quốc BH: Bưu hãn (Ta thì biết BaekHyun: >) 2 BJ (thị) : Bắc Kinh BL: Boy Love, là truyện Boy vs Boy, hay còn gọi là đam mỹ Bối bối sơn: Gay BT: Biến thái (bian-tai) BW: Bá vương (ăn/xem không trả tiền) CD: Bao cao su 1 CFO: Chief Financial Officer – Tổng giám đốc tài chính CJ: Ngây thơ, thuần khiết CN: Xử nam COO: Chief Operating Officer – Tổng giám kinh doanh DD: Đệ đệ DIY: Do it yourself Durex: 1 hãng BCS nổi tiếng Đan P: 1 vs 1 pk Đàn P: 1 vs n pk hoặc n vs n pk Đạo bản: Bản copy lậu, phảng chế phẩm ED: "Bất lực" khụ, là nói về phương diện ấy ấy của nam ấy mà FH: Phúc hắc FS: Pháp sư GD: Câu đáp (GD - G-Dragon: >) GG: Ca ca HC: Hoa si, mê gái HN: Hồ nam ID đỏ: Chỉ con gái, ID xanh: Chỉ con trai JC: Giao cảnh JJ: Khụ, từ chỉ bộ phần chân thứ 3 của nam giới JJ: Tỷ tỷ, (khụ) đệ đệ (no idea --) 1 JP: Tuyệt phẩm (jue-pin) JQ: Gian tình (jian-qing) JS: Gian thương JYBS: Giao hữu không thân KAO: Kháo (tiếng cảm thán) LJ: Rác rưởi, luân gian Mã giáp: Lốt ngoài, id giả MB: Money boy, ngưu lang; nghĩa khác (chửi bậy) MM: Muội muội, mỹ mi MS: Mã thượng/ lập tức1 NB: Ngưu bức NC: Não tàn (nao-can) / đần độn NND = nai nai de (chửi thề) nãi nãi đích – con bà nó, mụ nội nó.. NPC: NON-PLAYER CHARACTER là những nhân vật được thiết kế sẵn trong game để hỗ trợ nhân vật của người chơi làm các nhiệm vụ, mỗi NPC trong game đảm nhận các chức vụ khác nhau, do hệ thống nắm giữ, người chơi không thể lập trình theo ý muốn NX: Ngưu X HC: Hoa si, mê gái HN: Hồ nam ID đỏ: Chỉ con gái, ID xanh: Chỉ con trai JC: Giao cảnh JJ: Khụ, từ chỉ bộ phần chân thứ 3 của nam giới JJ: Tỷ tỷ, (khụ) đệ đệ (no idea --) 1 JP: Tuyệt phẩm (jue-pin) JQ: Gian tình (jian-qing) JS: Gian thương JYBS: Giao hữu không thân KAO: Kháo (tiếng cảm thán) LJ: Rác rưởi, luân gian Mã giáp: Lốt ngoài, id giả MB: Money boy, ngưu lang; nghĩa khác (chửi bậy) MM: Muội muội, mỹ mi MS: Mã thượng/ lập tức1 NB: Ngưu bức NC: Não tàn (nao-can) / đần độn NND = nai nai de (chửi thề) nãi nãi đích – con bà nó, mụ nội nó.. NPC: NON-PLAYER CHARACTER là những nhân vật được thiết kế sẵn trong game để hỗ trợ nhân vật của người chơi làm các nhiệm vụ, mỗi NPC trong game đảm nhận các chức vụ khác nhau, do hệ thống nắm giữ, người chơi không thể lập trình theo ý muốn NX: Ngưu X Sưu tầm.
