[Lyrics + Vietsub] Thị Trấn Cổ Tích - Nhạc Trung Quốc Hay

Song: Thị Trấn Cổ Tích

Sáng tác: Ám Cống

Viết lời: Trúc Quân

Biên khúc: Ám Cống

Nguyên xướng: Ám Cống ft. Trần Nhất Phát Nhi

Thị Trấn Cổ Tích 童话镇 -Tam Vô三无

Thị Trấn Cổ Tích 童话镇 - Tiểu Nghĩa 小义

Thị Trấn Cổ Tích童话镇 - Tiêu Ức Tình 萧忆情

Thị Trấn Cổ Tích - Tây Qua JUN (Phiên bản rap)

Lyrics pinyin+vietsub:

听说白雪公主在逃跑

Tīng shuō báixuě gōngzhǔ zài táopăo

Nghe nói nàng Bạch Tuyết phải chạy trốn

小红帽在担心大灰狼

xiǎohóngmào zài dānxīn dà huī láng

Cô bé khăn đỏ lại e sợ sói xám

听说疯帽喜欢爱丽丝

tīng shuō fēng mào xǐhuan àilì sī

Nghe rằng Mad Hatter lại thích Alice

丑小鸭会变成白天鹅

chǒuxiǎoyā hùi bìanchéng bái tiān'é

Chú vịt xấu xí sẽ hóa thiên nga trắng

听说彼得潘总长不大

tīng shuō bǐde pān zǒng cháng bù dà

Nghe bảo Peter Pan mãi vẫn chưa lớn

杰克他有竖琴和魔法

jíekè tā yǒu shùqín hé mófǎ

Jack có đàn hạc và phép màu

听说森林里有糖果屋

tīng shuō sēnlín li yǒu tángguǒ wū

Nghe kể trong rừng sâu có tòa nhà bánh kẹo

灰姑娘丢了心爱的玻璃鞋

huī gūniang diūle xīn'ài de bōlí xíe

Nàng lọ lem đánh mất giày thủy tinh yêu quý

只有睿智的河水知道

zhǐyǒu rùizhì de héshuǐ zhīdào

Chỉ có dòng sông khôn ngoan mới biết

白雪是因为贪玩跑出了城堡

báixuě shì yīnwèi tān wán pǎo chūle chéngbǎo

Nàng Bạch Tuyết vì ham chơi mới ra khỏi lâu đài

小红帽有件抑制自己

xiǎohóngmào yǒu jìan ỳizhì zìjǐ

Cô bé khăn đỏ mang cái áo khoác đỏ

变成狼的大红袍

bìanchéng láng de dàhóng páo

Kiềm giữ bản thân không hóa thành sói

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河

zǒng yǒu yītíao wān yán zài tónghùa zhèn li qīcǎi de hé

Luôn có một dòng sông cầu vồng uốn khúc trong thị trấn cổ tích

沾染魔法的乖张气息

zhānrǎn mófǎ de guāizhāng qìxí

Bầu không khí kì lạ nhuốm màu của phép thuật

却又在爱里曲折

què yòu zài àilǐ qūzhé

Với dòng sông len lỏi qua ái tình

川流不息扬起水花

chuānlíubùxī yáng qǐ shuǐhuā

Bọt nước bắn lên từ dòng chảy vô tận

又卷入一帘时光入水

yòu jùan rù yī lían shíguāng rùshuǐ

Cuốn theo thời gian hòa vào dòng nước

让所有很久很久以前

ràng suǒyǒu hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqían

Để mọi thứ từ ngày xưa

都走到幸福结局的时刻

dōu zǒu dào xìngfú jíejú de shíkè

Đều đi đến cái kết đầy hạnh phúc

* * *

听说睡美人被埋藏

tīng shuō shùi měirén bèi máicáng

Nghe kể người đẹp ngủ quên bị che dấu

小人鱼在眺望金殿堂

xiǎo rénýu zài tìaowàng jīn dìantáng

Nàng tiên cá trông về cung điện vàng xa xa

听说阿波罗变成金乌

tīng shuō ābō lúo bìanchéng jīnwū

Nghe được Apollo hóa thành mặt trời

草原有奔跑的剑齿虎

cǎoyúan yǒu bēnpǎo de jìanchǐhǔ

Trên thảo nguyên chú cọp răng kiếm chạy băng băng

听说匹诺曹总说着谎

tīng shuō pǐ nùo cáo zǒng shuōzhe huǎng

Nghe được rằng Pinocchio lúc nào cũng nói dối

侏儒怪拥有宝石满箱

zhūrú gùai yǒngyǒu bǎoshí mǎn xiāng

Rumpelstiltskin có chiếc rương đầy ắp châu báu

听说悬崖有颗长生树

tīng shuō xúanyá yǒu kē chángshēng shù

Nghe nói nơi vách đá có cây trường sinh

红鞋子不知疲倦地在跳舞

hóng xíezi bùzhī píjùan de zài tìaowǔ

Chiếc giày đỏ nhảy mãi không hề mệt mỏi

只有睿智的河水知道

zhǐyǒu rùizhì de héshuǐ zhīdào

Chỉ có dòng sông khôn ngoan mới biết

睡美人逃避了生活的煎熬

shùi měirén táobìle shēnghúo de jiān'áo

Người đẹp ngủ quên lẩn trốn cuộc sống đau thương

小人鱼把阳光抹成眼影

xiǎo rénýu bǎ yángguāng mǒ chéng yǎnyǐng

Nàng tiên cá mang ánh nắng quệt thành bóng mắt

投进泡沫的怀抱

tóu jìn pàomò de húaibào

Mang theo hoài bão hóa thành bọt biển

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河

zǒng yǒu yītíao wān yán zài tónghùa zhèn li qīcǎi de hé

Luôn có một dòng sông cầu vồng uốn khúc trong thị trấn cổ tích

沾染魔法的乖张气息

zhānrǎn mófǎ de guāizhāng qìxí

Bầu không khí kì lạ nhuốm màu của phép thuật

却又在爱里曲折

què yòu zài àilǐ qūzhé

Với dòng sông len lỏi qua ái tình

川流不息扬起水花

chuānlíubùxī yáng qǐ shuǐhuā

Bọt nước bắn lên từ dòng chảy vô tận

又卷入一帘时光入水

yòu jùan rù yī lían shíguāng rùshuǐ

Cuốn theo thời gian hòa vào dòng nước

让所有很久很久以前

ràng suǒyǒu hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqían

Để mọi thứ từ ngày xưa

都走到幸福结局的时刻

dōu zǒu dào xìngfú jíejú de shíkè

Đều đi đến cái kết đầy hạnh phúc

总有一条蜿蜒在童话镇里梦幻的河

zǒng yǒu yītíao wān yán zài tónghùa zhèn li mènghùan de hé

Luôn có một dòng sông cầu vồng uốn khúc trong thị trấn cổ tích

分隔了理想分隔现实

fēngéle lǐxiǎng fēngé xìanshí

Rẽ sang hai lối lí tưởng và hiện thực

又在前方的山口汇合

yòu zài qíanfāng de shānkǒu hùihé

Rồi lại hòa vào nhau dưới chân núi

川流不息扬起水花 又卷入一帘时光入水

chuānlíubùxī yáng qǐ shuǐhuā yòu jùan rù yī lían shíguāng rùshuǐ

Bọt nước bắn lên từ dòng chảy vô tận, cuốn theo thời gian hòa vào dòng nước

让所有很久很久以前

ràng suǒyǒu hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqían

Để mọi thứ từ ngày xửa ngày xưa

都走到幸福结局的时刻 又陌生

dōu zǒu dào xìngfú jíejú de shíkè yòu mòshēng

Đều đi đến cái kết hạnh phúc đầy xa lạ.

* * *

Bạn có thể tham khảo thêm một số bản lời Việt

Thị Trấn Cổ Tích (lời Việt) - Lee Phú Quý

Lyrics:

Lời 1

Nàng Bạch Tuyết ra khỏi lâu đài trốn đi

Tại sao có cô bé khăn quàng hoảng sợ

Mad Hatter yêu thích cô nàng Alice

Có phải chăng vịt con từng hóa thiên nga

Chẳng nghe Peter Pan bao giờ lớn ra

Lại nghe Jack xưa có cây đàn phép màu

Lọ Lem lỡ chân rớt đi hài yêu quý

Rừng rậm có ngôi nhà ấm áp kẹo bánh khắp nơi

Nào ngờ khúc sông xiết ngang thị trấn kia

Nàng Bạch Tuyết la cà mới rời khỏi lâu đài bấy lâu

Để kiềm giữ không hóa thân thành sói lang

Bé khoác khăn lên vai đỏ rực

* * *

Có con sông cầu vồng quanh co uốn cong lướt qua bao nhiêu câu chuyện

Có anh em nhà Grimm hân hoan vẽ ra với con sông len lỏi tình yêu

Nước mang những bọt biển tung tóe vung lên như vừa cuốn theo thời gian quyện vào

Thuở xưa thuở xửa kia, chuyện cổ lâu nay kết thúc khiến ai xem không mang chút buồn đau

Lời 2

Bà tiên giấu công chúa trong rừng bấy lâu

Nàng tiên cá trông ngóng cung vàng dưới biển

Thần Apolo với cung bạc soi sáng

Smilodon thảo nguyên chạy vút băng băng

Rằng Pinocchio sao còn dối gian

Rumpelstiltskin túi mang đầy ắp vàng

Từng nghe núi kia có cây trường sinh thảo

Chẳng hiểu cái đôi giày ấy cứ nhảy nhún mãi thôi

Nào ngờ khúc sông xiết ngang thị trấn kia

Người đẹp ngủ trong rừng để quên lãng đi sự khổ đau

Tần ngần cá tiên cứ tô vầng thái dương thành Bóng mắt tiêu tan theo sóng biển

* * *

Có con sông cầu vồng quanh co uốn cong lướt qua bao nhiêu câu chuyện

Có anh em nhà Grimm hân hoan vẽ ra với con sông len lỏi tình yêu

Nước mang những bọt biển tung tóe vung lên như vừa cuốn theo thời gian quyện vào

Thuở xưa thuở xửa kia, chuyện cổ lâu nay kết thúc khiến ai xem không mang chút buồn đau

Thị Trấn Cổ Tích (lời Việt) - Tiểu Muội Màn Thầu cover

Thị Trấn Cổ Tích (lời Việt) - Nashi

Lời bài hát

Chuyện cổ tích Bạch Tuyết trốn chạy thế gian

Quàng khăn đỏ sợ hãi sói hoang tới gần

Lại nghe nói nam tước thích thầm Alice

Xấu xí như vịt kia mà hóa thiên thần

Ngàn năm Peter Pan chẳng hề lớn thêm

Chàng Jack có sở hữu tiên hạc hiếm gặp

Tận rừng sâu che giấu ngôi nhà kẹo bánh

Nàng Lọ lem xưa vô ý đánh mất đôi giày thủy tinh

Chỉ dòng sông an tĩnh hiểu chuyện thế gian

Nàng Bạch tuyết ham chơi nên bỏ trốn cung điện đấy thôi

Tại vì sao cô bé thích quàng chiếc khăn (đỏ)

Cố giữ không hóa sói hung tàn

Giữa không gian hoài niệm cổ tích phép tiên vẫn luôn tồn tại hiện thực

Dẫu cho phép thuật kia, vội vàng giấu đi, chẳng thể che giấu trước dòng sông

Trăm ngàn nước chảy về giữa chốn hư không theo từng tháng năm hòa với biển xanh

Để mọi thứ như xưa, thuở bé ngây thơ, mãi nghĩ thế gian luôn luôn hạnh phúc đẹp tươi..

Người đẹp đắm chìm giấc ngủ dài tháng năm

Nàng tiên cá lặng ngắm cung điện xa vời

Chuyện ngài Apollo hóa mặt trời ấy

Giữa thảo nguyên cọp kia vượt gió băng rừng

Một cô bé người gỗ suốt ngày dối gian

Đồ bỏ xó với chiếc rương đầy báu vật

Tìm vách đá sẽ thấy cây trường sinh quý

Giày đỏ kia cứ mãi mãi nhảy nhót thế sao

Chỉ dòng sông an tĩnh hiểu chuyện thế gian

Người đẹp cố gắng nhắm mắt ngủ trốn đi thực tế kia

Mộng tình yêu nàng tiên cá thầm mỏi mong

Đã vỡ tan bọt nước vụn tàn

Giữa không gian hoài niệm cổ tích phép tiên vẫn luôn tồn tại hiện thực

Dẫu cho phép thuật kia, vội vàng giấu đi, chẳng thể che giấu trước dòng sông

Trăm ngàn nước chảy về giữa chốn hư không theo từng tháng năm hòa với biển xanh

Để mọi thứ như xưa, thuở bé ngây thơ, mãi nghĩ thế gian luôn luôn hạnh phúc đẹp tươi..

Giữa không gian hoài niệm cổ tích phép tiên vẫn luôn tồn tại hiện thực

Biết khi nào mộng đẹp cùng cuộc sống kia sẽ bước chung trên một lối ta phải đi

Trăm ngàn nước chảy về giữa chốn hư không theo từng tháng năm hòa với biển xanh

Để mọi thứ như xưa, thuở bé ngây thơ, mãi nghĩ thế gian luôn luôn hạnh phúc đẹp tươi..

 

Cùng nghe thêm một số bản cover khác nha

 

Douyin cover

 

Bản Remix