Tiếng Anh The Price Of Wisdom - Cái Giá Của Sự Thông Thái

The Price Of Wisdom - Cái giá của sự thông thái

Sưu tầm: Truyện cổ tích

Once upon a time, there was a King who wanted to know everything, yet he was too lazy to learn. Once day he assembled all scholars in the kingdom and ordered them to collect all knowledge and wisdom of the world anh place in one place where he could learn.

- Under the command of the King, all scholars worked very hard.

After a year, they offered him a hundred books containing all knowledge of the world. However, as skimming through the books, the King tiredly said:

- No! I need an easier way. How would I finish reading all these books? He then ordered the scholars to condense these hundred books into a single one.

A year later, the scholars returned with only one book. The book was large and thick with a thousand pages. The King shouted:

- No! This book is too thick! This would take me a lot of time to finish.

Once again, the scholars were mandated to summarize that book into only one single concised page for the King to carry and memmorize with ease.

Everyone was buzzing and complaining. How could such thing be done? But they had no other choice, but to follow the order of the King. Otherwise they are beheaded. Eventually, the eldest scholar gathered everyone to find out a solution. The meeting lasted many days. Finally, they complete the page that contained all knowledge of the world.

Upon hearing the news, the King was very delighted.

- "After all, I shall possess all the wisdom of the world just by reading one single page!" – The King empathically supposed and ordered the page to be brought to him as soon as possible.

And the day had come with the King's joy. The whole kingdom gathered around the King's court to behold that special event. The King excitedly opened the page that contained all the wisdom of the world. In that page, there is only one single sentence:

- "No wisdom is achieved without paying a price."

Bản dịch:

Rất lâu rồi, có một nhà vua muốn hiểu biết thật nhiều nhưng lại lười. Một ngày nọ nhà vua triệu tập tất cả những nhà thông thái của vương quốc lại và ra lệnh cho họ phải thu thập tất cả những hiểu biết và sự thông thái trên thế gian đặt vào một chỗ để ông ta có thể học chúng.

Theo lệnh nhà vua, các nhà thông thái đều làm việc cật lực. Sau hơn một năm, họ dâng lên ngài một trăm cuốn sách chứa đựng mọi sự hiểu biết ở đời. Nhưng khi nhìn qua các chồng sách, nhà vua ngán ngẩm nói:

– Không! Ta cần một cách dễ dàng hơn. Biết bao giờ ta mới đọc xong và nhớ được ngần này cuốn sách.

Rồi nhà vua lệnh cho họ phải tóm lược hàng trăm cuốn sách đó vào một cuốn mà thôi. Một năm sau, các nhà thông thái quay lại với một cuốn sách duy nhất. Cuốn sách to và dày cả ngàn trang. Nhà vua nhìn thấy liền la lên:

– Không! Cuốn sách này dày quá! Ta sẽ mất rất nhiều thời gian mới đọc hết được.

Một lần nữa, các nhà thông thái bị buộc phải tóm lược thật súc tích cuốn sách ấy vào chỉ một trang giấy để nhà vua dễ dàng mang theo và nhớ được.

Mọi người xôn xao và than trời. Sao có thể làm được như vậy? Nhưng họ không có sự lựa chọn nào khác cả. Họ biết hoặc là mệnh lệnh phải được thi hành, hoặc là đầu họ sẽ rơi. Nhà thông thái lớn tuổi nhất họp tất cả mọi người lại để tìm ra cách giải quyết. Cuộc hội ý diễn ra trong nhiều đêm liền. Cuối cùng, họ đã hoàn thành trang giấy chứa đựng mọi sự hiểu biết trên đời.

Được tin, nhà vua rất đỗi vui mừng.

- Cuối cùng thì ta cũng sắp biết được tất cả mọi sự khôn ngoan nhất trên đời mà chỉ cần một trang giấy mà thôi! "- Nhà vua đắc chí nhủ thầm và ra lệnh dâng trang giấy lên trong thời gian sớm nhất.

Và ngày đó đã tới. Nhà vua khấp khởi mừng thầm. Cả vương quốc đều tụ tập về quanh triều đình để được biết về điều đặc biệt đó. Nhà vua háo hức mở trang giấy chứa đựng toàn bộ sự thông thái của thế gian. Trong đó chỉ duy nhất một câu:

" Không có sự thông thái nào mà không phải trả giá".

 

Truyện hay, rất ý nghĩa. Giúp học Tiếng Anh qua truyện cổ tích hiệu quả.