[Lyrics + Vietsub] Tài Tử Giai Nhân - Ngải Thần, Trịnh Quốc Phong

Tài Tử Giai Nhân

Thể hiện: Ngải Thần, Trịnh Quốc Phong

Một số chú thích khi nghe bài hát:

- 兵荒马乱 (Binh hoang mã loạn) : Chiến tranh loạn lạc

- 三弦 (Tam huyền) : Đàn tam huyền (đàn ba dây)

- 生旦净丑 (Shēng dàn jìng chǒu) : Sinh Đán Tịnh Sửu: Bốn kiểu hóa trang (nhân vật đặc trưng) trong hí khúc

- 唱念做打 (Chàng nìan zuò dǎ) : Xướng Niệm Tố Đả: Một loại hí khúc biểu diễn bốn loại nghệ thuật đồng thời cũng là hí khúc biểu diễn bốn hạng mục cơ bản

- 生 (Sinh) : Vai nam

- 旦 (Đán) : Vai nữ

- 净 (Tịnh) : Miêu tả tính cách kiên cường hoặc cọc cằn của nam

- 丑: Ám chỉ nhân vật gây cười, trên mũi bôi phấn trắng.​

Lời bài hát:

Yānhuā sān yuè cháng'ān rènào de jiē

Gāotiǎozhe dēnglóng pòluò de xìyùan

Xiānshēng bàn shàngle xíngtou gōule liǎn

Hǎo xì zhèng yào shàngyǎn

Zhèngguófēng:

Luógǔ shēng shēng bù tíngxiē

Chàng nìan zuò dǎ jiān

Rénqíng lěngnuǎn dōu fúxìan

Ài chén:

Yīmù bīnghuāngmǎlùan hōnghōnglièliè

Yī chū cáizǐ jiārén chán chán míanmían

Jǐ chǐ xìtái zhī shàng ēn ēnyùan yùan

Zǒu yībìan

Zhèngguófēng:

Yī lían qíngdòuchūkāi yǐnyǐn yuē yuē

Yīshì děngdài cānglǎo sùi sùi nían nían

Chùdòng shéi rén xīnzhōng bēi bēiqiè qiè

Shīle yǎn

Ài chén Rap:

Dà mù lā kāi èrhú sānxían xiǎng chè zài ěr biān

Fěn mò dēngtái xiǎoshēng huādàn yùjìan

Cáizǐ tuōkǒu chéng piān jiārén qiǎo xìao rú yān

Zùi shì fāngfēi chūnsè rǎn rénjiān

Pǔ yī qū jǐnxìu líangyúan

Ài chén:

Yānhuā sān yuè cháng'ān rènào de jiē

Gāotiǎozhe dēnglóng pòluò de xìyùan

Xiānshēng bàn shàngle xíngtou gōule liǎn

Hǎo xì zhèng yào shàngyǎn

Shēng dàn jìng mò chǒu jùquán

Shuǐxìu fān fēi jiān

Xǐ nù āiyuè dōu chéngxìan

Zhèngguófēng:

Yīmù bīnghuāngmǎlùan hōnghōnglièliè

Yī chū cáizǐ jiārén chán chán míanmían

Jǐ chǐ xìtái zhī shàng ēn ēnyùan yùan

Zǒu yībìan

Ài chén:

Yī lían qíngdòuchūkāi yǐnyǐn yuē yuē

Yīshì děngdài cānglǎo sùi sùi nían nían

Chùdòng shéi rén xīnzhōng bēi bēiqiè qiè

Shīle yǎn

Yīmù bīnghuāngmǎlùan hōnghōnglièliè

ī chū cáizǐ jiārén chán chán míanmían

Jǐ chǐ xìtái zhī shàng ēn ēnyùan yùan

Zǒu yībìan

Hé:

Yī zhé qīngméizhúmǎ yōuyōu yuǎn yuǎn

Yīxí jǔ'ànqíméi xīnxīnnìannìan

Shìjiān bēihuānlíhé shēn shēnqiǎn qiǎn

Luò tái qían

Ài chén Rap:

Bīngróng xiāng jìan gǒu fèi mínyùan fēnghuǒ zhí líantiān

Fēn fēi láo yàn líuluò tiānbiān mǎnmìan

Cáizǐ gēbǐ qì yàn jiārén zhǐ qín dùanxían

Zùi shì biānguān lángyān wù rénjiān

Tàn yījù qíng shēn yúan qiǎn

Lời dịch:

Chiêng trống dồn dập liên hồi

Hí khúc Xướng Niệm Tố Đả

Phơi bày tình người ấm lạnh.

Tháng ba phố Trường An rộn ràng pháo hoa

Đèn lông treo cao trước rạp hát suy tàn

Tiên sinh toa son điểm phấn, khoác lên phục trang

Kịch hay sắp mở màn.​

Chiêng trống dồn dập liên hồi

Hí khúc Xướng Niệm Tố Đả

Phơi bày tình người ấm lạnh.

Một màn chiến tranh loạn lạc oanh oanh liệt liệt

Xuất hiện tài tử giai nhân triền triền miên miên

Trên sân khấu vài thước ân ân oán oán

Đi qua một lần.

Một mối tình chớm nở thoáng qua

Một đời chờ, đợi đến già, tháng năm đổi dời

Khơi dậy bi thương trong lòng ai

Nước mắt hoen mi.

Trên sân khấu tiếng đàn nhị đàn tam vang vọng bên tai

Vai tiểu hoa đán thoa son trác phấn lên đài gặp nàng

Tài tử buột miệng thành chương, giai nhân nở nụ cười khuynh thành

Sắc xuân lan tỏa khắp không gian

Phối một khúc cẩm tú lương duyên.

Tháng ba phố Trường An rộn ràng pháo hoa

Đèn lông treo cao trước rạp hát suy tàn

Tiên sinh toa son điểm phấn, khoác lên phục trang

Kịch hay sắp mở màn.

Sinh, Đán, Tịnh, Xấu đều đủ cả

Trong lúc tay áo phất phới

Hỉ nổ ái ố đều bị phơi bày.

Một màn chiến tranh loạn lạc oanh oanh liệt liệt

Xuất hiện tài tử giai nhân triền triền miên miên

Trên sân khấu vài thước ân ân oán oán

Đi qua một lần.

Một lần thấy thanh mai trúc mã từ xa

Một bữa tiệc tương kính như tân vẫn luôn tâm niệm

Thế gian vui buồn, hợp tan, nông nông sâu sâu

Nước mắt hoen mi.

Một màn chiến tranh loạn lạc oanh oanh liệt liệt

Xuất hiện tài tử giai nhân triền triền miên miên

Trên sân khấu vài thước ân ân oán oán

Đi qua một lần.

Một lần thấy thanh mai trúc mã từ xa

Một bữa tiệc tương kính như tân vẫn luôn tâm niệm

Thế gian vui buồn, hợp tan, nông nông sâu sâu

Câu chuyện kết thúc.

Khói lửa chiến tranh ngùn ngụt, tiếng chó sủa, tiếng than oán

Én bay tán loạn khắp nơi phiêu bạn chân trời

Tài tử gác bút, vứt nghiêng mực, giai nhân cắt đứt dây đàn

Nơi biên quan tiếng khói báo động, nhân gian lầm than

Than một câu duyên ngắn tình dài.