[Lyrics + Vietsub] Sứ Thanh Hoa - Tây Qua Jun Ft. Thuận Tử

Lyric:

青花瓷

周杰伦

Qing Hua Ci

Zhou Jie Lun

素眉勾勒秋千话北风龙转丹

Su mei gou le qiu qian hua bei feng long zhuan dan

Vẽ phác trên phôi gốm đã ra sứ Thanh Hoa, ngòi bút đậm chuyển nhạt

屏层鸟绘的牡丹一如你梳妆

Ping ceng niao hui de mu dan yi ru ni shu zhuang

Hoa mẫu đơn trên thân bình như nàng đã điểm trang

黯然腾香透过窗心事我了然

An ran teng xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran

Hương thơm gỗ đàn bay qua cửa sổ, ta chợt hiểu lòng nàng

宣纸上皱边直尺各一半

Xuan zhi shang zhou bian zhi che ge yi ban

Ngọt bút lướt trên giấy Tuyên đến đây bỗng ngừng đoạn

油色渲染侍女图因为被失藏

You se xuan ran shi nu: Tu yin wei bei shi cang

Tranh sĩ nữ phủ men như ẩn tàng ý vị

而你嫣然的一笑如含苞待放

Er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

Mà nụ cười của nàng lại như hoa chớm nở

你的美一缕飘散

Ni de mei yi lu: Piao san

Vẻ đẹp của nàng như làn hương phiêu tán

去到我去不了的地方

Qu dao wo qu bu liao de di fang

Đến nơi nào ta không tới được

*天正在等烟雨 而我在等你

*tian zheng zai deng yin yu er wo zai deng ni

Trời trong xanh đợi cơn mưa phùn, còn ta đang đợi nàng

炊烟袅袅升起 隔江千万里

Chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li

Kìa khói bếp nhà ai vấn vương ngàn dặm bên sông

在平地书刻你房间上的飘影

Zai ping di shu ke ni fang jian shang de piao ying

Dưới đáy bình viết Hán lệ, phỏng theo nét thanh thoát của thư pháp triều tiên

就当我为遇见你伏笔

Jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

Coi như ta đặt phục bút để đợi được gặp nàng

* * *

天正在等烟雨 而我在等你

Tian zheng zai deng yan yu er wo zai deng ni

Trời trong xanh đợi cơn mưa phùn, còn ta thì đang đợi nàng

月色被打捞起 掩盖了结局

Yue se bei da lao qi yan ge liao jie ju

Ai vớt trăng đáy nước, thấy kết cục buồn trong quầng sáng

如传世的青花瓷在独自美丽

Ru chuan shi de qing hua ci zai du zi mei li

Như gốm Thanh Hoa truyền thế vẫn đẹp như xưa

你眼的笑意

Ni yan de xiao yi

Ánh mắt nàng cười

色白花青的景已跃然于碗底

Se bai hua qing de jing yi yue ran yu wan di

Hình cá chép xanh trên men trắng nhảy nhót nơi đáy bát

临摹宋体落款时却惦记着你

Lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni

Khi ta lâm mô Tống thể đề lạc khoản lại nhớ tới nàng

你隐藏在药效里一千年的秘密

Ni yin cang zai yao xiao li yi qian nian de mi mi

Nàng giấu bí mật ngàn năm trong lò gốm

急溪里犹如羞花沾落地

Ji xi li you ru xiu hua zhan luo di

Khẽ nhẹ như kim thêu rơi mặt đất

林外芭蕉惹咒语梦幻的铜绿

Lin wai ba jiao re zhou yu meng huan de tong lu

Lá chuối ngoài song gặp mưa rào, vòng cửa gặp gỉ đồng

而我路过那江南小镇的等你

Er wo lu guo na jiang nan xiao zhen de deng ni

Còn ta gặp nàng lúc đi qua thị trấn nhỏ ở Giang Nam

在泼墨山水画里

Zai po mo shan shui hua li

Trong bức tranh sơn thủy

你从墨色深处被隐去

Ni cong mo se shen chu bei yin qu

Nàng trốn trong lớp mực đen sâu thẳm