Tiếng Anh Song ngữ Eng - Vie: Câu chuyện ông vua và bốn bà vợ

Từ câu chuyện ông vua và bốn bà vợ: Phần lớn chúng ta đều mắc sai lầm này, nhiều người cuối đời mới hối tiếc nhưng đã muộn

​

The King & Four wives Story

​

Ngày xửa ngày xưa, ở vương quốc nọ, có một ông vua và bốn bà vợ. Tuy rằng tình cảm ông dành cho bốn bà vợ là không phân biệt cao thấp trên dưới nhưng yêu quý hơn cả là bà vợ trẻ đẹp thứ 4.

One upon a time, in that kingdom had a king and his four wives. Although his feelings for his four wives are regardless of high-low and above-bottom, but the fourth beautiful young wife is the one he loved the most.

Một ngày, ông bị bệnh và nằm hấp hối trên giường.

One day, he was sick and lay dying in bed.

Lo sợ rằng mình sẽ chẳng còn sống được lâu, ông liền hỏi bà vợ thứ 4 – người vợ mà ông yêu nhất, người mà ông đã tặng rất nhiều kim cương, vàng bạc, châu báu và những bộ đồ sang trọng – rằng: "Nàng sẽ chết vì ta và đi cùng ta đến kiếp sau chứ?"

Fearing that he wouldn't live long, he asked the fourth wife who he loved the most, the one he gave a lot of diamonds, golds, silvers, treasures and luxury dresses - that: "Will you die for me and go with me to the after life?"

Bà vợ thứ 4 trả lời: "Xin lỗi ông, tôi không thể làm vậy và bước đi."

The fourth wife replied: "I'm so sorry, I can't go with you."

Ông cũng rất yêu và tự hào về bà vợ thứ 3. Những khi có công việc sang các vương quốc lân cận, ông thường đưa bà đi cùng để tiện bề khoe khoang về người vợ thông minh, xinh đẹp này nên ông cho gọi bà thứ 3 vào và hỏi: "Nàng sẽ nguyện đi cùng ta đến kiếp sau chứ?"

He also loved and proud of the third wife. When he had work in neighboring kingdoms, he would take her with him to boast about his beautiful, intelligent wife, so he called the third wife and asked: "Will you go with me to the afterlife?"

Bà vợ thứ 3 trả lời: "Tôi còn yêu cuộc sống này quá nhiều. Xin lỗi ông, tôi không thể đi cùng ông được và khi ông chết, tôi sẽ tái hôn."

The third wife replied: "I love my life so much. I'm sorry, I can't go with you and when you die, I'll remarry."

Trong lòng chợt nghĩ đến bà vợ thứ 2 vì luôn có mặt những lúc ông cần nên ông đã hỏi: "Nàng sẽ đi cùng ta đến kiếp sau chứ?"

In his heart suddenly thought the second wife because always present when he need, so he asked her: "Will you go with me to the afterlife?"

"Xin lỗi tôi không thể giúp ông lần này nhưng tôi có thể sắp xếp tang lễ của ông", bà trả lời không nghi ngại.

"Sorry I can't help you this time, but I can arrange your funeral", she replied without hesitation.

Bỗng, một tiếng nói vang lên lúc ấy: "Tôi sẽ đi cùng ông và theo ông đến bất cứ đâu dù đó là kiếp sau hay chăng nữa."

Suddenly, a voice resounded in that time: "I'll go with you and follow you to anywhere even if it's the afterlife."

Ông vua không khỏi ngạc nhiên ngước nhìn lên và đó chính là người vợ đầu tiên của ông. Người vợ ấy vì sự rạng danh và giàu có của ông không hề quản ngại công sức, trí óc nhưng lại nhận lại ít sự quan tâm nhất. Ấy vậy mà, chưa bao giờ, bà lên tiếng trách cứ.

The king looked up in surprise and that was his first wife. That wife because of his fame and wealth didn't mind the effort, but received the least attention. That's it, never, she reproached.

Ông cảm thấy xấu hổ: "Xin lỗi nàng, đáng lẽ, ta nên chăm sóc nàng tốt hơn, quan tâm nàng nhiều hơn và dành cho nàng nhiều sự chú ý hơn khi ta còn sống."

He feels embarrassed: "I'm sorry, I should have taken better care of you, care for you more and given more attention while I was alive."

Moral:

Từ câu chuyện trên, có thể suy ra bản thân mỗi chúng ta chính là ông vua và mỗi người đều cưới bốn bà vợ. Bà vợ thứ 4 là cơ thể của chúng ta. Chúng ta thích khoác lên cơ thể những bộ cánh đẹp nhất, những trang sức lấp lánh nhất nhưng cuối cùng, cơ thể lại không thể theo chúng ta đến kiếp sau.

Người vợ thứ 3 đại diện cho của cải của chúng ta. Chúng ta dành rất nhiều thời gian sống để tích lũy thật nhiều nhưng rồi đến cuối cùng, chúng cũng thể theo ta đến kiếp sau mà sẽ được phân chia cho người khác, cũng như lời mà người vợ thứ 3 nói là sẽ tái hôn.

Bà vợ thứ 2 là bạn bè và gia đình. Chúng ta tin tưởng họ. Họ có thể luôn có mặt những lúc chúng ta cần nhưng quãng đường cuối cùng mà xa nhất, họ đi cùng với ta chỉ có thể là tới nơi chôn cất của chúng ta. Bạn bè cũng có thể phản bội ta mà ta không hề biết.

Còn người vợ đầu tiên đại diện cho linh hồn. Chúng ta thường lơ là việc chăm sóc linh hồn của chính mình. Linh hồn chính là thứ sẽ đi cùng chúng ta đến kiếp sau. Chúng ta thường trốn tránh đối mặt với con người thật bên trong mình vì sợ nhìn thấy những tự ti, sợ hãi, yếu đuối và phần nhiều, chúng ta vì những hào nhoáng bên ngoài mà bỏ quên điều quan trọng nhất cần nuôi dưỡng.

From above story, We can find that each of us is a king and marry four wives. In which, the fourth wife is our body. We like to put on the most beautiful dresses, the most sparkling jewelry but in the end, body can not follow us to afterlife. The third wife represent our wealth. We spend a lot of time to accumulate a lot but in the end, it also can not follow us to the afterlife that will be divided among others, as well as what the third wife said will remarry. The second wife is friends and family. We trust them. They can always present when we need but the last distant road that they go with us just is our burial place. Friends can betray us that we never know. The first wife represent our soul. We often neglect take care of our soul. The soul is which will go with us to the afterlife. We frequently hide face to real person within because afraid of seeing self-deprecation, fear, weakness and most of us forget about the most important thing need to be nurtured because of the flashy thing outside.

Cre: Cafef.vn

Translate: Pthnsee