Sisyphus Thể loại: Kinh dị, truyện ngắn Tác Giả: Bottompit Video mở đầu với hình ảnh của boardwalk* dẫn đường vào trong rừng sâu dưới hình nền màu đỏ. Trong đó có thể nghe thấy được âm thanh bị méo và tiếng côn trùng vo ve. Video cắt ra một cảnh đen rồi cắt tới một cảnh có Noah, khuôn mặt của cậu ta đang biểu lộ nên sự hoảng loạn tột độ: "Tôi nghĩ đã ở trong đây được khoảng hai ngày rồi. Tôi đã cố tiết kiệm pin hết sức có thể. Tôi.. Tôi không hiểu làm sao mà mình vẫn còn sống được.. Bằng một cách thần kỳ nào đó. Noah thì thầm một cách nhỏ nhẹ như không muốn ai nghe thấy anh nói: " Switchblade's gone. * " Video sau đó cắt đến cảnh Noah đang cầm một tờ giấy ghi:" Một bộ óc chứa đầy logic cũng giống như con dao với nhiều lưỡi vậy. Nó khiến cho bàn tay cầm nó phải chảy máu. "Noah lật ra mặt sau, ghi:" Người Không Có Con Số May Mắn Nào Cả. " Noah chỉ thở dài nói: " Tôi vẫn chưa.. " Video cắt lại cảnh của mặt Noah: " Chưa ngủ được trong mấy ngày nay. Tôi biết là chúng đang theo dõi tôi. " Video tự nhiên bị giật trong vài giây: " Tôi sẽ thoát ra khỏi đây. Nếu đó là điều cuối cùng tôi phải làm, thì tôi chắc chắn là phải thoát khỏi cái nơi.. " Video cắt tới cảnh Noah đang bước đi trên dàn boardwalk. Noah miệng lẩm bẩm: " Đáng ra phải ở nhà.. Đáng ra phải ở nhà. " Video cắt tới một cảnh mà Noah đang dò xét bụi cây gần ván đi: " Tôi cứ nhìn thấy những con mắt ở khắp nơi " Video cắt tới cảnh Noah zoom camera vào một chiếc lá nhỏ đang quay vòng trên không trung. Thoáng qua có thể thấy một con mắt xuất hiện trên chiếc lá đó: " Những con mắt, chúng ở khắp nơi. " Video cắt tới cảnh một bầy kiến đang bò xung quanh một cái xác của một loại côn trùng nào đó trên ván đi. Noah cúi xuống hỏi: " Này! Mấy cậu có biết đường ra nằm ở chỗ nào không? " Noah im bặt trong vài giây rồi tức giận gân giọng lên: " Không! Tôi đã đi lối đó hơn năm tiếng rồi vẫn không được. " Video cắt tới cảnh Noah đang bước đi thì cậu ta bỗng dưng thấy được lối ra. Cậu ta chạy thẳng tới đó nhưng lại bị dịch chuyển về chỗ cũ. Việc này diễn ra khoảng vài lần khiến cho Noah rất tức giận: " Cái mẹ gì đây.. " Noah chạy đến lối đi thì lại bị đưa về chỗ cũ: " Con mẹ nó chứ! Đùa tao hả! " Noah sau đó lấy ra từ trong túi mình chìa khóa xe và bấm còi lên. Đợi một lúc thì tiếng xe vang lên, cậu ta bấm lại lần nữa thì tiếng còi phát ra ngay từ sau cậu. Noah lập tức quay người lại thì thấy mình đang ở trong nhà. Một tiếng chuông điện thoại reo lên và một hình thù xuất hiện trước mặt cậu: " Oh! " Noah bị trượt chân và ngã lộn người ra. Cái camera nghiêng lên trên rồi hướng xuống cho thấy Noah đã bị đưa về chỗ cũ: " Chả có lối ra nào cả. Mình không thể thoát ra được. " Video cắt tới đoạn Noah đang bước đi thì nghe thấy tiếng ré ở phía trên, cậu quay camera lên đầu thì thấy một con nhện to tổ chảng ở trên cây. Nó thả mình xuống đuổi theo Noah. Tiếng ré của con nhện có thể nghe thấy cùng với tiếng hét kinh hãi của Noah. Video sau đó cắt tới cảnh Noah đang bịt chặt mồm lại, mắt đảo lại một cách điên cuồng. Cậu ta đang trốn trong cái tòa tháp canh thì nghe thấy tiếng ré của con nhện lần nữa, nó đang bò xung quanh để kiếm cậu ra cho bằng được. Video sau đó cắt tới cảnh Noah đang nhìn hé ở đằng sau tòa tháp. Video lại cắt tới cảnh Noah đang nhìn hé ra ở sau cái ghế ngồi nằm ngay trước tòa tháp. Cậu ta từ từ đứng dậy, đi tới cuối ván rồi quan sát xung quanh cẩn thận. Video cắt lại đến cảnh của tòa tháp: " Nếu như mình thử làm thế này thì sao. " Noah bắt đầu xoay người vòng quanh. Không hiểu vì sao mà cái tòa tháp lại có thể xuất hiện rất nhiều lần trong một vòng quay duy nhất. Quay được một lúc thì một bóng người xuất hiện ở cuối ván đi. Noah dù đã dừng lại nhưng video cứ cắt tới cảnh cậu đang quay vòng vòng, cậu bắt đầu quay nhanh hơn thì đột nhiên, có tiếng gõ từ đâu phát ra làm cậu chợt dừng lại. " Cái gì đấy? " Âm thanh bắt đầu trở nên nhanh dần hơn, nó đang phát ra từ cái thùng rác cạnh đó. Noah tiến lại gần hơn và hỏi: " Ai ở trong đó vậy? " Tiếng gõ vẫn tiếp tục. Noah mở thùng rác ra để nhìn thì thấy ở trong chứa đầy toàn mắt là mắt, kèm theo tiếng hét kinh dị nào đó. Giật mình, Noah lùi lại thì thì phát ra ở dưới chân mình có một cái túi nhỏ chứa đầy giấy. Noah cúi xuống nhặt cái túi lên. Trong đó có một tờ giấy ghi:" Một người lạ mặt sẽ sớm xuất hiện và chia sẽ sự hiểu biết với bạn. "Noah lật mặt sau, ghi:" Con số may mắn 666, 666, 666, 666, 666, 666 ". Noah gầm gừ trong sự giận dữ. Video cắt sang cảnh màu đen. Cảnh hiện lên Noah đang đi bộ trên ván thì bỗng nghe thấy tiếng chuông điện thoại phát ra từ đằng xa. Cậu ta quay mặt lại. Tiếng chuông dừng lại và thay vào đó là tiếng Suỵt! " Định mệnh! Cái đéo gì vậy! " Noah quay mặt lại thì bắt gặp một khuôn mặt quen thuộc: Đó là bản thân anh. Future Noah*:" Xin chào, người lạ ơi. " Noah há hốc mồm ngạc nhiên, Future Noah cười một cách khoái chí rồi nói: Future Noah:" Dạo nào chú thế nào rồi? Có khỏe hơm? " Present Noah:" Firebrand.. " Future Noah:" A! Tôi nhớ ra rồi.. Đây là cái lúc mà mọi chuyện xảy ra. " Present Noah:" Mày.. Có phải là Firebrand không? " Future Noah đưa ngón tay lên miệng suỵt một cái rồi nói:" Nói khẽ thôi, kẻo hàng xóm thức dậy bây giờ. " Present Noah:" Không thể nào.. " Future Noah:" Xin lỗi, tôi phải trả lời cuộc này đã. " Present Noah:" Không thể nào được.. " Future Noah:" Không được. Giờ tao đang đi săn. " Present Noah:" Người lạ mặt đó.. Chính là mình. " Future Noah:" Xin lỗi nha, mấy thằng bạn dở hơi ý mà. " Video bị giật một chút. Sau đó Noah hỏi với giọng nghiêm trọng: Present Noah:" Mày. Có. Phải. Là. Firebrand. Không? " Future Noah bật cười rồi nói:" Không không không không. Chúng ta đều là.. À, thật ra thì cũng chưa đúng lắm. Present Noah: "Hở?" Future Noah: "Nó giống như kiểu là mình xem lại ảnh hồi còn nhỏ ý." Present Noah nhìn cái người ở trước mặt một cách ngờ vực rồi hỏi: "Mày.. Từ đâu đến vậy?" Future Noah: "Thế mày nghĩ tao từ đâu chui ra vạ? Tất nhiên là từ tương lai rồi!" Future Noah cười khểnh nói: "Đù má, tao đã từng giống mày.. Tao đã từng là mày đấy!" Present Noah: "Từ khi nào? Ngày bao nhiêu?" Video đột nhiên bị giật khi Future Noah thay đổi biểu cảm từ vui vẻ sang cau mặt lại. Present Noah: "Ôi giời, từ khi nào? Ngày bao nhiêu?" Future Noah gãi đầu trong sự khó hiểu và nói: Future Noah: Hmmm.. Uh.. Mày biết không, hình như là tao quên mấy rồi thì phải. Chúng ta đang bị giam cầm tại cái chỗ này nên.. Um, thật ra ý, mày biết không, tao đã đợi cái khoảng khắc này trong một thời gian dài rồi đấy bởi vì.. Mày biết đấy, mấy cái sự kiện kiểu này rất là hiếm gặp và tao không.. Future Noah: Tao chưa biết phải nói cái gì nhưng.. Tất cả mọi thứ đều xảy ra như dự đoán cả! Có phải hay không? Present Noah: * nó, mày phải cho tao biết cách để mà thoát ra khỏi cái nơi chết tiệt này. Bọn khốn đó cứ ném tao vào trong một cái vòng lặp và.. Và.. Có một con nhện khổng lồ cứ theo đuổi tao. Future Noah: Mày đã thử lăn được số 5 hoặc 8 chưa? Noah lắc đầu. Future Noah: Mày đang ở trong một khu rừng đấy nhá. Present Noah: Mày đang nói cái mẹ gì vậy? Future Noah: Thật ra thì, đừng có lám như thế. Mày không muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. Đừng có làm cái trò đó nha. Present Noah: Mày.. Mày đang đùa tao đấy à? Future Noah: Mày nghĩ là tao đang đùa à? Ô cám ơn nhá, tao đã nghĩ ra được cái trò này từ lâu lắm rồi! Mày có thấy tao giỏi không? Future Noah lè lưỡi ra rồi cười vui vẻ, Present Noah không chịu được nữa đành quát to: Present Noah: Mày nghe tao nói có được không! Làm sao để tao tìm được lối ra? Future Noah không thèm nghe, cậu ta bỗng dưng tỏ vẻ ngạc nhiên: "Ê đúng rồi! Đây là cái đoạn mà tao cần phải cho mày xem mấy cái thứ này nè! Present Noah:" Mày đang lảm nhảm về cái gì vậy? " Future Noah:" Cái thứ đó! Cái thứ mà tao cần phải cho mày xem ý! Lại đây để tao cho mày xem. " Future Noah sau đó kéo Present Noah đi cùng mình, mặc dù đã ra sức từ chối và kháng cự nhưng Future Noah có vẻ không quan tâm đến chúng lắm. Future Noah:" Nhanh, nhanh lên nào mày! Chúng ta không có nhiều thời gian đâu. Mấy cái thứ này quan trọng lắm, mày không biết đâu. " Present Noah:" Được rồi! Được rồi, tao đi liền. " Future Noah sau đó dịch chuyển lên trên cầu thang. Cậu ta giơ hai cánh tay lên, nói: Future Noah:" Chào mừng đến với tòa tháp của tao! " Future Noah:" Lại đây, lại đây, đừng ngại ngùng, tao cần phải cho mày xem mấy thứ này. Trước đây tao đã từng làm rồi, bây giờ tao phải làm lại. " Future Noah đập vào cái túi mà cậu ta đem theo: Future Noah:" Ở đây, tao có một cái túi đem theo.. Nó chứa một số món đồ mà tao sở hữu và tao sẽ cho mày xem. " Future Noah bắt đầu lục lọi trong túi của mình và lấy ra một vài món đồ:" Đây.. Nhìn xem, toàn đồ hay lắm. Chúng ta có một chai nước nè.. Một lọ thịt nè, chắc mày không cần đâu.. Um.. Một hộp nho khô nè và chúng ta có cuốn sổ của Sebastian's.. Present Noah ngay lập tức lao đến đòi cuốn sổ: "Cuốn sổ đó! Đưa nó cho tao!" Future Noah vẫn chả thèm đếm xỉa và tiếp tục lục lọi cái túi: "Chúng ta có.. Một cây gậy dính kẹo cao su nè.." Present Noah: "Đưa nó đây!" Future Noah: "Sao?" Present Noah: "Cuốn sổ! Đưa đây cho tao!" Future Noah sau đó nhìn Present Noah một cách khó hiểu, cậu ta lắc đầu rồi vẫy ngón tay tỏ vẻ không đồng ý. Future Noah: "Không, thế là không được đâu." Present Noah: "Sao cơ?" Future Noah: "Không được, mày phải tự dành lấy nó. Giống như tao đã làm vậy. Video cắt tới cảnh Present Noah đang dùng vũ lực để lấy cuốn sổ nhưng Future Noah thì cứ phớt lờ cậu ta. Present Noah:" Đưa tao cái cuốn sách đó mau! " Future Noah:" Hửm, cái gì cơ? " Present Noah:" Mau! " Future Noah:" Không, thế là không được. Mày phải tự dành lấy nó. " Present Noah vẫn đang bối rối với câu nói của Future Noah thì hắn nói: Future Noah:" Đúng là vậy đó. Mà chẳng phải mày mà đang đi tìm một cuốn sổ khác sao? " Một khoảng khắc im lặng diễn ra, Future Noah lại đi lục cái túi của mình: Present Noah:" Mày.. Có cầm theo nó không? " Future Noah không trả lời. Mất kiên nhẫn, Present Noah mỉa mai: Present Noah:" Nếu mày thực sự là tao thì mày sẽ chỉ cho tao cách để thoát ra khỏi đây. " Future Noah:" Ê nhìn này! Một cái giẻ cũ. Mày sẽ cần phải dùng cái này sớm đấy. " Future Noah ném cái giẻ xuống đất. Noah cúi xuống và nhặt nó lên: Present Noah:" Mày bị cái đéo gì vậy? Mày lấy cái này ở đâu thế? Tao không thể tin mày được.. Mày là một trong số chúng. " Future Noah chỉ lẳng lặng nhìn Noah trước khi quay lại việc lục lọi túi mình. Noah hít một hơi dài: Present Noah:" Đụ.. Mày hôi quá đấy thằng kia! Future Noah: "Làm như kiểu là mày sạch hơn tao ý." Noah lầm bầm chửi thề trong họng, Future Noah hỏi: Future Noah: "À đúng rồi, mày có đói không?" Future Noah rút ra một túi nhựa máu me chứa đầy thịt sống. Trên cái túi có ghi dòng chữ: "CHIM" Present Noah: "Cái gì đấy?" Future Noah: "Thịt tươi lắm. Ăn không?" Noah ngửi mùi thịt rồi ngay lập tức từ chối: Future Noah: "Là thăn phi lê, thật đấy. Hôm nay mới bắt được. Có thật là mày không muốn ăn không? Present Noah:" Thôi khỏi! " Future Noah:" Thế thì thôi, tao cần có thêm chất dinh dưỡng cho cơ thể. " Present Noah:" Này! Đừng nói là mà ăn thật nhá. " Noah mở cái túi ra và ăn miếng thịt một cách ngon lành: Present Noah:" Ôi đụ má.. " Noah bắt đầu ho trong sự kinh tởm. Future Noah sau đó ném khúc xương vào người cậu khiến Present Noah quay mặt lại quát: Present Noah:" Mày làm cái trò gì đấy hả? " Future Noah rút ra một con dao từ trong túi và vung vẩy nó trước mặt mình:" Mày thử xem con dao này đi. Trông có ngầu không? " Present Noah:" Sao mày lại xuất hiện ở đây chứ? Trả lời tao đi! " Future Noah:" Giống như mày thôi. Đi săn! " Present Noah:" Tao đi đây, không thể tin cái loại người như mày được. " Noah bước đi hướng khác nhưng bỗng dưng bị dịch chuyển lại chỗ cũ. Cậu quay mặt lại thì thấy Future Noah đứng ngay đằng sau mình: Future Noah:" Tin tao à! Phải là tin chính bản thân mày chứ, cả hai ta đều là một người đấy, cái thằng ngu này! Sau tất cả mọi thứ mày vẫn không hiểu được à? Cả tao với mày đều là một người, giống như hai chấm đỏ trên một đường kẻ vậy. Thứ duy nhất mày phải sợ bây giờ là.. Chính bản thân mày đấy! " Present Noah:" Thế thì chứng minh đi! Chứng minh rằng mày không phải là một trong số chúng! " Future Noah:" Tao xin lỗi được chưa. Tại ở trong đây lâu quá nó.. Nó.. Thực sự khiến cho đầu óc của tao bị, mày biết đấy, bị gián đoạn.. Tha lỗi cho tao nhé, uh.. Để tao.. Tặng cho mày.. Một món quà.. " Future Noah:".. Tao có một món quà mà nó sẽ giúp đỡ mày trong suốt cuộc hành trình tại.. Vùng đất ma thuật của không gian bí ẩn này. Nên là, hãy đưa tay mày đây.. Tin tao đi. " Future Noah giang tay ra đến cho Noah: Present Noah:" Tao không.. Tao không tin mày. Mày không giúp tao.. Mày.. Mày đang cố đánh lạc hướng tao, tao phải tìm được lối ra, tao phải về nhà.. Tao không có thời gian để làm trò này. " Noah quay đầu đi thì bị Future Noah tóm lại và bị đè xuống đất: Future Noah:" Noah! Nghe tao chỉ duy nhất một lần thôi cái thằng ngu này! " Hắn đập cho Noah một phát rồi lườm thẳng vào mặt cậu ta: Future Noah:" Mày cứ làm như kiểu là cả cái thế giới ở ngoài kia định nhảy xồm ra và ăn thịt mày vậy. Giống như kiểu là chúng nó sẽ thủ tiêu vì mày đã lấn quá sâu và trong cái vực sâu thẳm này. Kiểu.. Kiểu như là mày lăn cái hòn đá đó lên trên đỉnh, lần này đến lần khác, để rồi cuối cùng nó lại lăn xuống dốc trong vài giây, như kiểu cả cái cuộc đời của mình chỉ là một trò tiêu khiển cho cái đám người ở trên mạng xem và cười nhạo mày vậy. Mày biết gì không? Tao có tin tốt cho mày đấy. Future Noah rút thanh gươm ra và nói: Future Noah: "Mày nói chuẩn mẹ nó rồi đấy!" Future Noah sau đó vung gươm chém vào tay của Present Noah. Cậu ta không trong đau đớn rồi ngã khuỵu xuống đất trong khi Noah cười khoái chí. Future Noah: "Chúng ta đã lấy trộm lửa từ các vị thần và giờ thì chúng ta phải trả cái giá đắt." Present Noah: "Mày điên mẹ nó rồi!" Future Noah cười điên loạn rồi hắn ta đột ngột dừng lại, nói: Future Noah: "Và đây là cái đoạn mà mày bắt đầu chạy đi." Noah đứng dậy, hoảng loạn chạy đi một mạch thật nhanh: Future Noah: "Cút mẹ ra khỏi đây đi. Chạy đi. Biến ngay lập tức!" Noah quay đầu lại, nhận thấy mình đã cắt đuôi được hắn, cậu ta lẩm bẩm trong họng: Present Noah: "Mình không muốn trở thành một kẻ như thế. Đó không phải là mình. Chắc chắn là không phải!" Noah trượt chân ngã, cậu ta khóc trong đau đớn. Tiếng của Future Noah có thể nghe thấy đang vọng lại từ xa: Future Noah: "Ê Noah, đi đứng cho cẩn thận đấy! Chỗ đó trơn lắm." Noah gượng lại cơn đau và cố đứng thẳng lên. Cậu chĩa cái camera vào vết cắt đang chảy máu, dài bằng cả lòng bàn tay. Noah cầm lấy cái giẻ và cuốn quanh lòng bàn tay. Video cắt tới cảnh Noah đang nắm chặt bàn tay đang được băng bó của mình. Present Noah: "Mình không muốn phải trở thành như vậy.. Ugh.. Aaaugh.." Noah quay camera lên trên thì thấy một cái hộp đen nằm trên mặt đất ghi chữ: "CHẾT" trước mặt cậu ta. Future Noah: "Spoiler! Mày đã trở thành thế rồi!" Present Noah: "Tôi muốn quay lại làm chính mình.." Tiếng cười man rợ của Future Noah pha trộn với tiếng khóc của Present Noah tạo nên một khung cảnh rùng mình, đáng sợ. Noah mở cái hộp ra thì thấy một cái xúc xắc một nghìn cạnh cùng với tờ giấy, ghi: "Ở trong rừng sâu, ngươi phải đợi cho tới khi xúc xắc lăn được số 5 hoặc 8.", mặt sau ghi: "Con số may mắn 5 hoặc 8". Tiếng cười của Future Noah có thể nghe vang vẳng bên tai mình, Present Noah cầm lấy con xúc xắc và ném. Con xúc xắc điểm mặt 69, Noah thử lại lần nữa, nó điểm mặt 98. Một lần nữa, nó điểm mặt 81. Một lần nữa, nó điểm mặt 42. Một lần nữa, nó điểm mặt 15. Một lần nữa, nó điểm mặt 57.85 rồi 41, ở mặt bên là số 8. Bỗng dưng, một tiếng ré vang lên ở gần, con nhện lúc trước xuất hiện và nó đang tiến tới gần Noah: Present Noah: "Bỏ mẹ rồi!" Noah nhanh chóng cầm lấy viên xúc xắc. Video chuyển sang màn hình đen. Một bức hiện lên với hình một con mắt đang bị kẹt trong tơ nhện với dòng chữ ghi: "Con ruồi đang bị kẹt trong tơ nhện của chúng." Note: Mình dịch có thể không đúng nghĩ lắm hoặc chưa đầy đủ nhưng trình Ngoại Ngữ của mình vẫn có giới hạn. Mong mọi người thông cảm. Những chỗ mình có đánh dấu sao là để giải thích những chỗ mà mọi người chưa hiểu: - Boardwalk: Lối đi có lót ván. (Mình để nguyên thế cho hay) - Switchblade's gone: Cái này mình cũng chưa hiểu lắm. Lên google tra thì thấy nó có liên quan tới một ban nhạc nào đó. - Chỗ này mình sẽ phân ra làm hai người là Future Noah (Noah ở tương lai) và Present Noah (Noah ở hiện tại). Có thể sẽ hơi bất tiện với một số người nhưng mình đành phải để thế cho dễ phân biệt là Noah nào.
