[Lyrics + Vietsub] Second Chance - Olivia Rodrigo, Joshua Bassett, Sophia Wylie, Matt Cornett

Second Chance - Cơ hội thứ hai

Đây là một bài hát từ series High School Musical: The Musical: The series của hãng phim đình đám Disney. Ca khúc này xuất hiện trong tập cuối mùa 2 của series, được thể hiện bởi 4 nhân vật chính: Nini, Ricky, Gina và E. J do 4 ca sĩ trên thủ vai ; trong đó, Nini và Ricky là một cặp đôi vừa chia tay và họ đang trên đường tiến đến một khỏi đầu mới, còn Gina và E. J là một cặp đôi mập mờ, cả 2 đều có tình cảm với nhau nhưng khá lưỡng lự về việc yêu nhau chính thức (cụ thể như nào thì xem phim sẽ rõ). Đây cũng là bài hát nói lên ngắn gọn về hoàn cảnh, cảm xúc hiện tại của họ sau khi trình diễn xong vở kịch "Beauty and the Beast" trong cuộc thi nhạc kịch Mùa xuân (Spring musical). Dù mỗi nhân vật đều có khúc mắc, nỗi niềm riêng, nhưng cả 4 đều đang bước trên một con đường là "Second chance", để Nini được trở thành hình tượng mà cô mong muốn (I am finding who I wanna be), để Ricky được một khởi đầu mới suôn sẻ trong cuộc sống (Begin again), để Gina được cảm thấy an toàn hơn (I'm safer when I'm on the run), để EJ được tìm ra và làm điều mà anh thực sự mong muốn (I thought I knew what I want). Đối với họ hiện tại, chỉ cần một cơ hội thứ hai là đủ.

Ca khúc vừa là hồi kết cho câu chuyện, nỗi niềm của các nhân vật trong season 2, đồng thời cũng là một chút "sneak peak" cho season 3, cho một cơ hội thứ hai, mở lối tới những cánh cửa dẫn tới tương lai tốt đẹp hơn của cả 4 nhân vật.

Lyric:

[Verse 1]

Ricky:

Who knew that love could be so bittersweet

Oh, when it finally meets the end?

But there is somethin' in this summer wind

A moment to begin again

Nini:

I know that every time a door is shut

A window opens up for me

It's all wide open down this road I'm on

I'm findin' who I want to be

[Chorus: Nini & Ricky ]

I've got a second chance to fly

I've got a second chance to fall

What can make the tide turn?

What can make the fire burn?

A second chance is all

[Verse 2]

E. J:

Was I a fool to read between the lines?

Did I misread the signs that much?

Who would've thought we'd come this far as friends?

Maybe that should've been enough

Gina:

Maybe I'm safer when I'm on the run

No time to open up my heart

Maybe I'll hide behind my walls again

Instead of tearing them apart

[Chorus: Gina & E. J ]

I've got a second chance to fly

I've got a second chance to fall

What can make the tide turn?

What can make the fire burn?

A second chance is all

[Bridge]Nini: I'm finding who I wanna be

Ricky: Begin again, begin again, begin again

E. J: I thought I knew what I want

Gina: I'm safer when I'm on the run

[Main chorus]

Nini: I've got a second chance to fly

E. J: I've got a second chance to fall

Gina: What can make the tide turn?

Ricky: What can make the fire burn?

All:

A second chance is all

I've got a second chance to fly

I've got a second chance to fall

(I wonder) what can make the tide turn?

What can make the fire burn?

A second chance is all

[Bridge]Nini: I'm finding who I wanna be

Ricky: Begin again, begin again, begin again

E. J: I thought I knew what I want

Gina: I'm safer when I'm on the run

All:

A second chance is all

Lời dịch:

[Phần 1]

Ricky:

Ai biết được tình yêu có thể ngọt đắng

Hay là cuối cùng đã đến hồi kết?

Nhưng có gì đó thoảng trong cơn gió hạ

Là dấu hiệu của một khởi đầu mới

Nini:

Tôi biết, có khi cửa chính sẽ đóng lại

Nhưng sẽ có cửa sổ mở rộng cho tôi

Con đường tôi đang đi thật rộng lớn

Tôi đang tìm kiếm người mà tôi muốn trở thành

[Điệp khúc: Nini & Ricky ]

Tôi có cơ hội thứ hai để bay

Tôi có cơ hội thứ hai để vấp ngã

Thứ gì có thể làm thuỷ triều lên

Thứ gì có thể làm lửa bùng cháy

Chỉ cần cơ hội thứ hai là đủ.

[Phần 2]

E. J:

Liệu tôi có phải là kẻ ngốc khi đứng giữa hai dòng kẻ

Tôi đã lỡ quá nhiều tín hiệu chứ?

Liệu ai nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi xa hơn là bajn

Có lẽ như vậy là đủ rồi

Gina:

Có lẽ tôi sẽ an toàn hơn khi chạy đi

Không có thời gian để mở lòng

Có lẽ tôi sẽ trốn sau những bức tường của tôi một lần nữa

Thay vì xé chúng ra

[Điệp khúc: Gina & E. J ]

Tôi có cơ hội thứ hai để bay

Tôi có cơ hội thứ hai để vấp ngã

Thứ gì có thể làm thuỷ triều lên?

Thứ gì có thể làm lửa bùng cháy?

Chỉ cần cơ hội thứ hai là đủ.

[Bè]

Nini: Tôi đang trở thành con người mà tôi muốn

Ricky: Bắt đầu lại từ đầu..

E. J: Tôi đã nghĩ tôi biết tôi cần gì

Gina: Tôi sẽ an toàn hơn khi chạy đi

[Điệp khúc chính]

Nini: Tôi có cơ hội thứ hai để bay

E. J: Tôi có cơ hội thứ hai để vấp ngã

Gina: Thứ gì có thể làm thuỷ triều lên?

Ricky: Thứ gì có thể làm lửa bùng cháy?

All:

Chỉ cần cơ hội thứ hai là đủ.

Tôi có cơ hội thứ hai để bay

Tôi có cơ hội thứ hai để vấp ngã

Thứ gì có thể làm thuỷ triều lên

Thứ gì có thể làm lửa bùng cháy

Chỉ cần cơ hội thứ hai là đủ.

[Kết bè]

Nini: Tôi đang trở thành con người mà tôi muốn

Ricky: Bắt đầu lại từ đầu..

E. J: Tôi đã nghĩ tôi biết tôi cần gì

Gina: Tôi sẽ an toàn hơn khi chạy đi

All:

Chỉ cần cơ hội thứ hai là đủ.