[Lyrics + Vietsub] Lava - Kuana Torres Kahele Ft Napua Greig

Lava - Yêu/ Dung nham

Phim ngắn là một khúc ca tình yêu tuyệt đẹp kéo dài hàng triệu năm của hai ngọn núi lửa, Uku và Lele, ở giữa lòng Thái Bình Dương xanh thẳm. Đạo diễn James Ford Murphy đã lấy cảm hứng từ "vẻ đẹp hoang sơ của hòn đảo nhiệt đới", cũng như "sức quyến rũ bùng nổ của những miệng núi lửa đại dương" trong một chuyến đi Hawaii của mình.

Những thước phim với màu sắc tươi sáng

Và đồ họa đẹp đẽ, kết hợp với nhạc điệu chậm rài mà lưu luyến cùng hai giọng ca thuần Hawaii - Kuana Torres Kahele và Napua Greig, đã truyền đạt được cảm xúc mạnh mẽ lại chân thực của hai ngọn núi lửa đơn độc, khao khát tình yêu và cuối cùng có được tình yêu ấy.

Lời ca giản dị và nhịp điệu chậm cũng là điểm sáng để các bạn học tiếng Anh có thể luyện tập dễ dàng hơn.

Lời bài hát:

A long long time ago

There was a volcano

Living all alone in the middle of the sea

He sat high above his bay

Watching all the couples play

And wishing that he had someone too

And from his lava came

This song of hope that he sang out loud

Every day

For years and years

"I have a dream

I hope it will come true

That you're here with me

And I am here with you

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Will send me someone to lava"

Years of singing all alone

Turned his lava into stone

Until he was on the brink of extinction

But little did he know

That living in the sea below

Another volcano

Was listening to his song

Everyday she heard his tune

Her lava grew and grew

Because she believed his song was meant for her

Now she was so ready to meet him above the sea

As he sang his song of hope for the last time

"I have a dream

I hope it will come true

That you're here with me

And I am here with you

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Will send me someone to lava"

Rising from the sea below

Stood a lovely volcano

Looking all around

But she could not see him

He tried to sing to let her know

That she was not there alone

But with no lava, his song was all gone

He filled the sea with his tears

Watched his dreams disappear

As she remembered what his song meant to her

"I have a dream

I hope will come true

That you're here with me

And I am here with you

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Will send me someone to lava"

Oh they were so happy

To finally meet above the sea

All together now their lava grew and grew

No longer are they all alone

With Aloha as their new home

And when you go and visit them this is what they sing

"I have a dream I hope it will come true

That you will grow old with me, and I will grow old with you

We thank the earth, sea, and the sky we thank too

I lava you

I lava you

I lava you.."

Lời dịch:

Rất rất lâu rồi

Có một ngọn núi lửa

Đứng một mình cô độc giữa đại dương

Từ trên cao, anh ấy ngắm nhìn các cặp đôi đang chơi đùa trên vịnh

Ước rằng anh ấy cũng có ai đó để cùng chơi

Và từ trong dung nham, bài hát của hy vọng chảy ra

Mỗi này, bài hát của anh ấy đều vang vọng

Hết năm này qua năm khác

"Tôi có một điều ước

Tôi mong nó sẽ thành hiện thực

Rằng em sẽ ở đây bên tôi, tôi cũng ở đây bên cạnh em

Tôi ước rằng, trái đất, biển khơi và bầu trời trên kia..

* * * sẽ mang cho tôi một người để yêu thương"

Một mình hát qua bao năm tháng

Làm dung nham (tình yêu) của anh dần hóa đá

Cho đến lúc mà anh sắp biến mất

Nhưng anh không biết rằng

Ở ngay dưới đại dương đó

Có một ngọn núi lửa khác

Vẫn luôn lắng nghe anh hát

Mỗi ngày, cô ấy đều nghe giai điệu ấy

Và dung nham (tình yêu) của cô lớn dần

Bởi

Bởi cô tin rằng bài hts của anh là dành cho cô

Giờ đây, cô đã sẵn sàng để gặp anh trên mặt biển

Ngay khi anh đang hát bài hát hy vọng lần cuối cùng

"Tôi có một điều ước

Tôi mong nó sẽ thành hiện thực

Rằng em sẽ ở đây bên tôi, tôi cũng ở đây bên cạnh em

Tôi ước rằng, trái đất, biển khơi và bầu trời trên kia..

* * * sẽ mang cho tôi một người để yêu thương"

Vừa nhô lên khỏi mặt biển

Đứng một ngọn núi lửa đáng yêu

Đang nhìn ngó xung quanh

Nhưng cô chẳng thể nhìn thấy anh

Anh cố cất tiếng hát để cô biết

Rằng cô không cô độc một mình

Nhưng không còn dung nham, bài ca của anh cũng biến mất

Anh lấp đầy đại dương bằng những dòng nước mắt

Và nhìn ước mong của mình tan biến đi

Ngay lúc đó, cô nhớ lại ý nghĩa bài hát cảu anh đối với cô

"Tôi có một điều ước

Tôi mong nó sẽ thành hiện thực

Rằng em sẽ ở đây bên tôi, tôi cũng ở đây bên cạnh em

Tôi ước rằng, trái đất, biển khơi và bầu trời trên kia..

* * * sẽ mang cho tôi một người để yêu thương"

Ôi, cuối cùng họ đã cùng hạnh phúc

Vì đã được gặp nhau trên mặt biển

Và cùng với nhau, dòng dung ham (tình yêu) của họ ngày càng lớn hơn

Họ không còn cô đơn

Với lời chào trong căn nhà mới

Và nếu bạn có ghé thăm

Thì họ sẽ hát rằng

"Tôi có một điều ước

Tôi mong nó sẽ thành hiện thực

Rằng em sẽ cùng tôi già đi, tôi cũng già đi cùng em

Chúng ta cùng cảm ơn trái đất, biển khơi và cả bầu trời..

Tôi yêu em

Em yêu anh

Tôi yêu em.."

 

Lời Việt: Ca sỹ Võ Hạ Trâm ft Hồ Cát Trắng

Bấm để xem

Nơi đây khi xưa rất xưa

Vươn cao qua bao nắng mưa

Cô đơn giữa biển khơi

Một ngọn núi lửa rất hùng vĩ

Trên cao kia trời trong bốn phương

Xem bao đôi tình nhân dễ thương..

Và thầm mơ mình có bóng dáng kề bên

Dung nham như đang hát lên

Khúc ca chênh vênh theo tháng năm trôi dài

Ngày qua ngày cứ thế sụt sôi..

"Lòng này hằng mơ..

Mơ một ngày thành đôi

Em bên tôi và tôi bên em yêu dấu

Bầu trời này, đại dương ơi, hỡi Trái Đất thân thương a~~

Xin ban em xuống đời để ' LA-VA '.."

Bao năm ngân nga trong lẻ loi

Cho yêu thương khô theo đá vôi..

Đến khi.. chàng úa tàn

Vì héo hắt nỗi chờ mong

Ai hay đâu trong đáy sâu

Giữa bao la nơi khơi xa bấy lâu..

Chính là nàng.. đã lắng nghe

Và thấm hết những lời ca..

Ngày từng ngày câu ca khó quên

Nuôi yêu thương thêm lớn nhanh

Bởi vì nàng tin rằng lời hát nói đến mình thôi..

Hôm nay cơ duyên khiến xui

Để cho đôi uyên ương có đôi

Chấm dứt đơn côi

Cho khúc ca vang lên lần cuối..

"Lòng này hằng mơ..

Mơ một ngày thành đôi

Cho em bên tôi và tôi bên em yêu dấu

Bầu trời này, đại dương ơi, hỡi Trái Đất thân thương a~~

Xin ban em xuống đời để ' LA-VA '.."

Trong bao la mênh mông biển xanh

Ai kia đang vươn lên rất nhanh

Và rồi nàng ngó quanh mà chẳng thấy bóng chàng đâu..

Bỗng vang câu ca cho ai lắng nghe:

"Ở ngay nơi đây đã có chàng"

Thế mà rồi câu hát kia.. phút chốc vụt tan..

Ôi đôi tay buông.. nước mắt tuôn

Giấc mơ yêu thương.. thôi vấn vương

Đâu ngờ.. âm vang cõi xưa chợt đánh thức nỗi nhớ..

"Lòng này hằng mơ..

Mơ một ngày thành đôi

Cho anh bên em và em bên anh yêu dấu

Hỡi bao trời, đại dương ơi, hỡi Trái Đất thân thương a~

Xin ban anh xuống đời để ' LA-VA '.."

Đôi uyên ương nay có nhau

Mới vươn lên cao

Ôi vui sướng bao..

Và kể từ bây giờ hạnh phúc mãi mãi về sau

Yêu thương lên ngôi, không ai lẻ loi, sẽ nắm tay nhau về một mái nhà

Mai sau khi ai ghé thăm..

Thánh thót tiếng hòa hát..

"Lòng này hằng mơ..

Mơ một ngày thành đôi

Để anh bên em đến già

Để mình được già cùng nhau

Bầu trời và Trái Đất, biển xanh hỡi, cảm ơn..

I lava you.. I lava you..

Link nghe nhạc: I LAVA YOU (VIETNAMESE)