Tiếng Trung Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxìang

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxìang

Chúng ta thường gặp rất nhiều cặp phó từ có ý nghĩa tương đương nhau nhưng khi đứng trong một câu cách dùng và ý nghĩa biểu ý của chúng lại khác nhau, Ví như 总是 zǒngshì và 一直 yìzhí tuy rằng đều mang nghĩa luôn luôn nhưng trong một vài trường hợp chúng ta lại lẫn lộn cách sử dụng của chúng.

1. 一直 yìzhí: Là trạng ngữ đứng trước động từ và cụm tính từ, nhấn mạnh thời gian tiếp diễn hoặc trạng thái tính chất được duy trì của hành động

VD:

• 他一直在等你 tā yīzhí zài děng nǐ: Anh ấy luôn luôn đợi cậu

• 他工作一直很努力 tā gōngzuò yīzhí hěn nǔlì: Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ

• 他们的关系一直很好 tāmen de guānxi yīzhí hěn hǎo: Mối quan hệ của họ rất tốt

• 他们的关系总是很好 tāmen de guānxi zǒngshì hěn hǎo: Không dùng 总是 trong trường hợp này

2. 总是 zǒngshì: Nhấn mạnh tần suất, số lần xảy ra của hành động là đều đặn

VD:

• 这几天他总是来我家做作业 zhè jǐtiān tā zǒngshì lái wǒ jìa zuò zuòyè

Gần đây, cậu ấy luôn đến nhà mình làm bài tập.

3. 一向 yíxìang: Trạng ngữ trong câu, nhằm biểu thị thói quen được hình thành ổn định từ quá khứ đến hiện tại, Phía sau 一向 yíxìang thường kết hợp với tính từ (trong một vài trường hợp, 一直, 总是 có thể thay thế 一向)

VD

人一向好客 tā zhè ge rén yīxìang hào kè: Con người anh ấy vẫn luôn hiếu khách như vậy.

他一向等你 tā yīxìang děng nǐ (Đây là câu sai, 一向 không được dùng trong trường hợp câu như thế này)

4. Thông qua ví dụ dưới đây chúng ta cùng so sánh về sự khác nhau trong ý nghĩa của chúng

VD

• 这几天一直下了大雪 zhè jǐtiān yīzhí xìa le dàxuě

- Tuyết rơi liên tục trong một vài ngày gần đây (thời gian cả ngày tuyết rơi liên tục)

• 这几天总是下了大雪 zhè jǐtiān zǒngzhì xìa le dà xuě

- Những ngày gần đây trời luôn có tuyết (tuyết lúc có lúc không trong một ngày)

• 这几天一向下了大雪 - zhè jǐtiān yīxìang xìa le dà xuě (Đây là câu sai, 一向 không dùng trong trường hợp này)

VD

• 他对工作一直很认真的 tā dùi gōngzuò yīzhí hěn rènzhèn de

- Anh ấy luôn rất nghiêm túc trong công việc (toàn thời gian đều nghiêm túc)

• 他对工作总是很认真的 tā dùi gōngzuò zǒngshì hěn rènzhèn de

- Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc (đa phần thời gian làm việc đều nghiêm túc)

• 他对工作一向很认真的 tā dùi gōngzuò yīxìang hěn rènzhèn de

- Từ trước đến nay anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc

5. Một số cách sử dụng đặc biệt của 总是, 一直.

- 一直: Diễn tả một hành động không thay đổi theo chỉ hướng

一直往前走 yìzhí wǎng qían zǒu: Cứ đi về phía trước!

- 一直: Mang ý nghĩa liệt kê trong câu

• 苹果, 香蕉 一直到草莓, 他都喜欢吃 píngguǒ, xiāngjiāo yīzhí dào cǎoméi, tā dōu xǐhuan chī: Táo, chuối cho đến dâu tây, thằng bé đều thích ăn

- 总是: Nhấn mạnh dù như thế nào thì kết quả cuối cùng vẫn như vậy

• 说来说去, 他总是孩子呀, 你要慢慢地跟他解释吧 shuō lái shuō qù, tā zóngshì ge háizi ya, nǐ yào mānman de gēn tā jiěshì ba: Dù nói như thế nào, nó vẫn là một đứa trẻ, bà nên nhẹ nhàng giải thích với nó chứ