[Lyrics + Vietsub] Nữ Phò Mã - Tam Vô - Tố Á Nạp Tích

Nữ phò mã

Người trình bày: Tam Vô Tố Á Nạp Tích

Tài nữ Phùng Tố Trinh con gái tri phủ Diệu Châu Phùng Thiếu Khanh tài sắc vẹn toàn khiến bao vương công đại thần, công tử tranh nhau đến cầu hôn.

Phùng Tố Trinh có ý trung nhân là Lý Triệu Đình, một thư sinh nghèo không biết võ công. Cha mẹ Phùng Tố Trinh phản đối hai người, chê Lý Triệu Đình nghèo khổ nên tổ chức tỷ võ kén rể. Công chúa Thiên Hương tinh nghịch cải trang thành dân thường, cảm phục tình yêu của hai người nên muốn tác thành. Đã cãi trang thành Xú công tử đánh bại Đông Phương Thắng-con trai hầu gia và Lưu Trường Doanh-con trai thừa tướng. Tổng quản thái giám Vương Công Công bày mưu hãm hại Lý Triệu Đình, ép Lý Triệu Đình viết huyết thư hủy hôn. Đông Phương Hầu xin hoàng thượng hạ thánh chỉ tứ hôn, ba ngày sau thành hôn cùng Phùng Tố Trinh. Đến ngày cưới của Phùng Tố Trinh và Đông Phương Thắng, Phùng Tố Trinh qua đời vì uống một bát thuốc do bà lão ăn xin đưa cho. Đông Phương Thắng không cam lòng, nhất quyết đòi bái đường. Lý Triệu Đình nghe tin khóc rất nhiều nhưng sau đó thi thể của Phùng Tố Trinh biến mất.

Sau khi Phùng Tố Trinh chết, Phùng phủ dần suy tàn. Mẹ kế của Phùng Tố Trinh đột ngột qua đời, Phùng Thiếu Khanh trước nhiều biến cố nên phát điên. Phùng phủ giàu có trở thành chốn hoang tàn.

Phùng Tố Trinh sau tỉnh lại, vì mối thâm thù mà quyết cải trang thành nam nhi, đổi tên thành Phùng Thiệu Dân ứng thí khoa cử. Khi tham gia thi tài tại đại điện của Hoàng thượng, Phùng Thiệu Dân trúng tân khoa trạng nguyên, Lý Triệu Đình bảng nhãn, Lưu Trường Doanh thám hoa.

Ngày sinh nhật của công chúa Thiên Hương, Hoàng thượng muốn tuyển phò mã. Phùng Thiệu Dân tài năng xuất chúng, khí thế bất phàm khiến Hoàng đế vừa ý nên ban hôn, đồng thời tứ hôn cho Lý Triệu Đình và Lưu Sảnh-con gái của thừa tướng.

Câu chuyện tình cũng bắt đầu từ đây.

Lời bài hát:

公主：驸马, 一路行来, 风光可美?

Công chúa: Phò mã, trên đường đến đây, phong cảnh có đẹp không?

驸马：锦绣河山, 美在天地自然.

Phò mã: Núi sông đẹp đẽ, vẻ đẹp nằm ở trời đất.

公主：驸马, 那.. 洞房花烛, 公主可美?

Công chúa: Phò mã, vậy.. động phòng hoa chúc, công chúa xinh không?

驸马：这、这..

Phò mã: Điều này, điều này..

驸马：Phò mã

救李郎离家园 皇榜中状元

"CỨU LÍ LANG LI GIA NGOAN HOÀNG BẢNG TRUNG TRẠNG NGUYÊN"

Rời quê cứu Lý Lang, được chọn làm Trạng Nguyên trên Bảng Vàng

曾赴琼林宴 打马御街前 帽插宫花好新鲜

"TẰNG PHÓ QUỲNH LÂM YẾN ĐẢ MÃ NGỰ NHAI TIỀN MẠO SÁP CUNG HOA HẢO TÂN TIÊN"

Một lần đến bữa tiệc ở Quỳnh Lâm, đánh ngựa đến trước, hoa tươi cắm trên mũ

一朝误承恩典 非有心瞒骗

Một mai nhận nhậm ân điển, không phải cố tình giấu diếm

多情良辰借 分明初照面 如何似梦中来见

Đa tình mượn một ngày đẹp trời, rõ ràng là mới gặp mặt, vì sao cứ ngỡ đã gặp ở trong mơ

驸马：Phò mã

为救李郎离家园

Rời quê cứu Lý Lang

谁料皇榜中状元

Ai ngờ trúng Trạng Nguyên trên Bảng Vàng

是鸳鸯谱乱点 错成一段镜花水月缘

Là uyên ương ghép đôi sai lầm

Tạo thành đoạn duyên Hoa trong gương trăng dưới nước

错到洞房夜）

Sai lầm dẫn đến đêm động phòng

（戏腔和声：洞房夜 花烛前

Hí khang Hòa thanh: Đêm động phòng hoa chúc trước).

又错花烛前

Lại sai đến trước ngọn hoa chúc

她霞帔凤冠

Nàng khoác khăn trùm đội mũ phượng

眼波婉转拙文亲评阅

Sóng mắt long lanh ăn nói vụng về, tự mình đánh giá

她犀利破文眼

Lời nói của nàng sắc bén vạch rõ

假圣真贤好一番思辨

Thành thân là giả nhưng có tội là thật, lý luận một phen

纵女儿如我

Phận nữ nhi như ta

亦拍案击节

Biết vỗ bàn gõ nhịp

三更烛不灭

Canh ba không tắt đèn

续上交杯酒饮下知己盏

Tiếp tục nâng chén giao bôi đối ẩm thành tri kỷ

公主：Công chúa

帝王家廿载闲 奉旨配状元

Thảnh thơi suốt 20 năm trong cung

Phụng chỉ lấy Trạng Nguyên

初见琼林宴 芳园遇少年 折枝宫花四月天

Lần đầu tại tiệc Quỳnh Lâm. Vườn hoa đưa hương gặp thiếu niên. Giữa tháng tư bẻ gãy cành hoa

笑他春宵帐前 衣带怯宽解

Cười với anh ấy trước đêm lễ hội xuân, nới rộng dây đai giải muộn phiền

（驸马：呀呀呀, 公主万万不可也）

Phò mã: A.. a.. a, công chúa ngàn vạn không được làm như vậy

亲把手来牵 他躬身致歉 言语间奇闻惊现

Tay trong tay anh ấy cúi đầu xin lỗi lời nói lạ kỳ làm nên giai thoại

（公主：驸马何出此言）

Công chúa: Tại sao phò mã nói ra những lời này?

公主：Công chúa

为救李郎离家园

Rời quê cứu Lý Lang

谁料皇榜中状元

Ai ngờ trúng Trạng Nguyên trên Bảng Vàng

是鸳鸯谱乱点

Là uyên ương ghép đôi sai lầm

错成一段镜花水月缘

Tạo thành đoạn duyên Hoa trong gương trăng dưới nước

错到洞房夜

Sai lầm dẫn đến đêm động phòng

（驸马：惴惴不安步推延）

Phò mã: Bộ dạng bất an bước trì hoãn)

又错花烛前

Sai đến trước ngọn hoa chúc

是情有可原

Có thể tha thứ

待我与她细细共谋略

Để ta cùng cô ấy kỹ càng bán tính sách lược

是金殿生死签

Đó là kim điện sinh tử kí

（驸马：竟是女中豪杰）

Phò mã: Đó là nữ trung hào kiệt

必护她与情郎两周全

Tất bảo vệ cô ấy và tình lang chu đáo

纵女儿如我

Cũng là nữ nhi

亦豪情万千

Cũng hào hùng muôn vạn

三更难成眠

Ba canh khó thành giấc

恨不能将她来时路行遍

Hận không thể đưa cô ấy đi chu du khắp nơi

（合唱）đồng ca

花烛前 竟与她

Trước hoa chúc, cùng ở bên cô ấy

成全一段镜花水月缘

Trở thành đoạn duyên Hoa trong gương trăng dưới nước

从诗书千篇

Hàng ngàn bài thơ

至江山万卷

Đến giang sơn vạn quyển

是相逢恨晚

Là hận tương phùng muộn

（戏腔：相惜此夜）hí khang: Trân trọng đêm này

可笑深闺二字却觉浅

Nực cười khuê phòng hai chữ nhẹ Khước Giác (mất giấc)

是灯影中摇曳

Là ánh đèn khẽ đong đưa

夜半心事从不拘风月

Nữa đêm tâm sự không câu nệ phong nguyệt

纵女儿如我

Cũng là nữ nhi như ta

亦应历人间

Cũng nên trải nghiệm nhân gian

三更不知倦

Tam canh không biết mệt

相约待别后各寻各团圆

Gặp nhau rồi bái biệt hẹn ước sau này sẽ đoàn viên

（合唱）cùng ca

离了家园（她与她的花烛前）

Rời khỏi nhà (cô ấy và trước hoa chúc của mình)

皇榜中状元（宫墙外携与花开连成片）

Kim khoa trên bảng vàng (hoa nở thành từng mảnh bên ngoài tường cung điện)

各有各团圆（来去间长路不歇）

Mỗi người đều đoàn viên (giữa đến và đi không ngừng nghỉ)

各有各（长念悠远）

Mỗi người (suy nghĩ xa xăm)

但得见 天心月

Chỉ được thấy trái tim của trời là mặt trăng

莫使忘 那一夜

Đừng quên đêm đó

曾与她 花烛前

Trước hoa chúc đã từng cùng cô ấy

倾长梦 续长约

Trút hết giấc mộng dài