Kinh Dị [Dịch] Người Trừ Tà - Liễu Ám Hoa Minh

Tên truyện: NGƯỜI TRỪ TÀ

Tác giả: Liễu Ám Hoa Minh

Nhóm dịch: Đỗ

Thể loại: Linh dị

Link thảo luận - góp ý: [Thảo Luận - Góp Ý] - Các Tác Phẩm Dịch Của Nhóm Dịch Đỗ

Lời tựa:

Cái chết chỉ là sự khởi đầu.

Anh là ông chủ của một quán bar nhỏ, bề ngoài nhiệt tình và dễ gần, nhưng bên trong lại lãnh đạm và xa cách. Anh có khả năng ngoại cảm trời sinh, nhưng lại tự phong ấn nó, không muốn can dự vào những chuyện kỳ dị.

Cô là một luật sư không đạt tiêu chuẩn, nhát gan nhưng lại căm thù cái ác, yếu bóng vía nhưng lại có duyên với nhà Phật.

Một vụ án đẫm máu kỳ quái đã buộc hai người họ phải kề vai sát cánh cùng đối mặt. Vụ án do cô xử lý càng ngày càng nguy hiểm, khả năng ngoại cảm đã bị anh phong ấn dần dần thức tỉnh và trở nên mạnh mẽ, hai người cũng theo đó mà từ bài xích lẫn nhau đến hiểu rõ, gần gũi rồi cùng hợp tác, để rồi nảy sinh tình cảm ý nhị mà mãnh liệt. Với sự giúp đỡ của bạn bè, hai người đã vén bức màn của từng câu chuyện ma quái trong thành phố..

 

Chương 1: BÓNG ĐÈ VÀ MA ÁM (p1)

Bấm để xem

Nhóm dịch: Đỗ

Một đôi bàn tay đang chầm chậm bò lên cổ Tiểu Hạ.

Đôi tay khô quắt bện xoắn như thân cây đã chết, nhưng lại cứng và nặng lạ thường. Nó mang theo cái lạnh âm u của chốn địa ngục, một mực muốn đẩy cô ngã xuống trên ghế sô pha.

Tiểu Hạ không nhìn thấy chủ nhân của đôi tay đó, nhưng lại cảm giác được nó có màu nâu kèm theo vài vệt đỏ lờ mờ, giống như vết xước bị cào rớm máu.

Bên ngoài cửa sổ, không biết có đám đi cà kheo đi ngang qua hay có đám cưới theo kiểu truyền thống của Trung Quốc đang được cử hành, mà tiếng trống tiếng nhạc vang trời. Chỉ có xung quanh Tiểu Hạ là yên tĩnh, yên tĩnh đến độ dường như nghe thấy được cả tiếng nhịp tim mình đập, như thể cả thế giới đều không biết đến sự giãy giụa của cô.

Văn phòng luật sư nằm ở tầng 19 tòa nhà Tả Tự.

Điều đó có nghĩa là về cơ bản không thể nghe thấy bất cứ âm thanh gì ngoại trừ tiếng gió bên ngoài cửa sổ ở độ cao này. Hơn nữa, từ vị trí này của cô cũng hoàn toàn không nhìn thấy được bên ngoài cửa sổ. Dù có nhìn thấy được, nghe thấy được thì cũng sẽ không có kiểu đội ngũ như thế đi ngang qua trục đường chính với mật độ giao thông đông đúc này. Cho nên, mặc dù vẫn còn chìm sâu trong cơn ác mộng, Tiểu Hạ cũng hiểu rõ rằng mình đang bị bóng đè.

Cô biết, chỉ cần ngồi dậy là sẽ ổn, nhưng đôi bàn tay đó càng lúc càng siết chặt hơn. Tiểu Hạ vừa mới hơi nhổm người dậy thì lại bị kéo xuống. Cô "nhìn thấy" rõ bản thân đang nghiêng ngả trên ghế sô pha chẳng khác gì con lật đật. Và sự trêu đùa này đã khơi dậy chút ngang bướng nơi đáy lòng yếu đuối của cô, thế là cô càng phản kháng quyết liệt hơn.

Song, chẳng có ích gì. Bàn tay khô đét đã bóp cổ cô, không ngừng siết chặt, siết chặt hơn, cho đến khi cô sắp nghẹt thở.

Đột nhiên, không hiểu sao Tiểu Hạ lại đọc to: "Nam mô Địa Tạng Vương Bồ Tát!"

Đôi tay liền rụt lại chẳng khác gì bị lửa thiêu, cùng với tiếng rên rỉ chói tai. Điều này khiến Tiểu Hạ thở phào một hơi, nhưng còn chưa đợi cô ngồi dậy thì đôi tay hệt thân cây chết héo chưa rời đi hẳn ấy lại vươn tới giống như đang trả thù, tuy ngần ngừ nhưng lại rất dứt khoát, tuy đau đớn nhưng lại nhất quyết phải lôi cô vào bóng tối cho bằng được. Tiểu Hạ giật mình, vội vàng niệm to vài câu rồi mới dốc sức vùng vẫy để thoát ra.

Đồng hồ chỉ 12 giờ 45 phút trưa.

Vào thời điểm giữa trưa này, nữ luật sư Nhạc Tiểu Hạ của văn phòng luật sư Trường Không tỉnh lại từ trong cơn ngủ gà ngủ gật bị bóng đè. Xung quanh không có bất cứ dấu vết giằng co kịch liệt nào, cô chỉ đang nằm bò trên bàn làm việc, và lần há miệng ngủ trưa này còn khiến cô chảy nước miếng lên tập hồ sơ một cách rất ngượng mặt.

Đúng lúc có tiếng gõ cửa vang lên khiến Tiểu Hạ tỉnh táo hơn. Còn người xuất hiện sau đó càng khiến cô yên tâm hơn. Người này là Tiểu Vương, luật sư thực tập của văn phòng luật. Chiều nay, Tiểu Hạ phải đi gặp đương sự của một vụ án cô mới nhận. Bởi vì cô là luật sư nữ nên không thể gặp riêng nghi phạm trong vụ án hình sự, bắt buộc phải có luật sư nam đi cùng, cho nên Tiểu Vương sẽ đi cùng với cô.

Đường đến trại tạm giam khá xa, phải đi sớm để tranh thủ thời gian.

Ánh mắt trời ban trưa chiếu lên người Tiểu Hạ, khiến cô có cảm giác cơn ác mộng khủng khiếp vừa rồi dường như đã xảy ra từ tận thế kỷ trước.

Sau khi tốt nghiệp trường Luật, Nhạc Tiểu Hạ lông bông vài năm mới cực chẳng đã tham gia kỳ thi tư pháp quốc gia. Sau khi thi đỗ, cô trở thành luật sư chuyên nghiệp. Người khác rất hâm mộ cô có công việc tốt, nhưng thật sự thì ở trong chăn mới biết chăn có rận, chỉ bản thân cô mới biết rõ cô hoàn toàn không hợp với nghề này. Tính cô cẩu thả, yếu đuối, hay xử trí theo cảm tính, không hề có sự khôn khéo, lão luyện, dứt khoát khi giải quyết công việc. Do đó, tình trạng của Tiểu Hạ được phản ánh rõ nét trong công việc của cô, từ khi trải qua giai đoạn thực tập rồi bắt đầu làm việc chính thức đến nay, cô vẫn luôn là luật sư có số vụ thắng kiện ít nhất trong công ty luật lớn nhất thành phố này. Nếu không phải bởi vì luật sư trưởng của văn phòng luật là giáo viên Đại học của cô, thì có lẽ cô đã bị đuổi việc từ lâu. Cô biết các đồng nghiệp có bàn tán sau lưng rằng cô dựa vào quan hệ nên mới ở lại đây làm lãng phí ngân sách xã hội. Nhưng cô chỉ có thể nhẫn nhịn.

Bình thường văn phòng luật vốn dĩ sẽ không để luật sư nữ tiếp nhận vụ án hình sự máu me kiểu này, nhất là Tiểu Hạ còn chưa cãi thắng án hình sự bao giờ. Có điều, nghi phạm của vụ án này không mời luật sư và có khả năng bị phán tội tử hình. Vì thế, căn cứ theo nguyên tắc trợ giúp pháp lý, tòa đã chỉ định văn phòng luật sư Trường Không thực hiện nghĩa vụ trợ giúp này. Tất nhiên, vụ án không có hiệu quả kinh tế và lợi ích loại này sẽ được giao cho thành phần chậm tiến như Tiểu Hạ.

Vụ án rất đơn giản, sự thật rành rành, chứng cứ xác thực, điểm mấu chốt nằm ở trạng thái tâm lý của nghi phạm vào thời điểm đó. Tuy nhiên, vụ án này cũng rất tàn bạo và đẫm máu, khiến Tiểu Hạ không khỏi sởn gai ốc.

Nghi phạm tên là Lí Cảnh Minh, 42 tuổi, là giáo viên dạy Toán của trường trung học trọng điểm số 3 của thành phố. Anh ta sống cùng vợ, con trai, bố mẹ vợ, và cô em vợ đã ly dị. Ngoài cậu con trai 15 tuổi vẫn đang học trung học ra, cả nhà Lí Cảnh Minh đều theo nghề giáo. Vợ chồng anh ta còn là giáo viên dạy cùng trường.

Theo lời kể của những đồng nghiệp, bạn bè và hàng xóm xung quanh, thì Lí Cảnh Minh ngày thường vốn ít nói, hiền lành và dè dặt, không va chạm với ai, khác hẳn với sự ghê gớm của nhà vợ, là một người nổi tiếng bị vợ quản chặt. Song, hơn một tháng trước khi xảy ra vụ án, Lí Cảnh Minh đột nhiên như biến thành một người khác, liên tục nổ ra cãi vã gay gắt với người nhà trong mọi trường hợp, thậm chí còn xảy ra xô xát, khác hẳn với tính cách thường ngày, giống như bị ma ám vậy.

Đêm hôm xảy ra vụ án, Lí Cảnh Minh và vợ to tiếng với nhau, sau đó anh ta đã dùng con dao bầu kiểu cũ được chuẩn bị từ trước, đâm chết vợ mình và cô em vợ đi tới khuyên can sau khi bị tỉnh giấc, còn giết chết cả bố mẹ vợ một cách hết sức dã man. Cậu con trai sau khi bị anh ta chém bị thương nặng, đã phải nhảy từ trên cửa sổ tầng sáu xuống để chạy trốn, hiện giờ vẫn đang hôn mê sâu, có khả năng sẽ trở thành người thực vật.

Hiện trường vụ án cực kỳ đẫm máu và hết sức thê thảm.

Lúc cảnh sát đến nơi thì nghe thấy một tràng tiếng cười như điên dại khiến người ta nổi da gà, còn hiện trường xảy ra vụ án thì máu me lênh láng, trong phòng khách gần như không có chỗ để đặt chân, bốn bộ thi thể "ngồi" thành hàng trên ghế sô pha. Trong đó, trên đùi của một bộ thi thể có để một cái đầu, còn không biết có phải là cái đầu của thi thể này hay không. Một thi thể khác thì đầu gục xuống trước ngực, bởi vì bị dao chém chỉ còn lại chút da dính lại nên bị nghiêng một góc rất quái dị. Chiếc đầu của thi thể thứ ba đã đứt lìa, lăn đến bên cạnh cửa, suýt nữa đã làm các cảnh sát xông vào vấp ngã. Còn Lí Cảnh Minh ngồi trên chiếc ghế sô pha khác, đang ôm lấy cái đầu của vợ anh ta và lẩm bẩm: "Phải.. Không phải.. Phải.. Không phải."

* * *

 

Chương 1: BÓNG ĐÈ VÀ MA ÁM (p2)

Bấm để xem

Nghe nói, trong số những cảnh sát mới vào nghề tới hiện trường hôm đó, có người đã ngất xỉu ngay tại chỗ, có người căng thẳng tinh thần suốt một thời gian, thậm chí ngay đến những cảnh sát lâu năm đã gặp nhiều chuyện như này cũng không thể giữ được bình tĩnh. Hơn thế, hàng xóm với nhà Lí Cảnh Minh cho đến tận bây giờ vẫn không dám ra khỏi cửa sau khi trời tối. Bấy nhiêu thôi đã có thể tưởng tượng ra được cảnh tượng lúc đó khủng khiếp đến mức nào. Tiểu Hạ cho rằng điều này cũng dễ hiểu. Cô đã xem mấy tấm ảnh chụp hiện trường, chỉ vẻn vẹn có vài tấm ảnh, chỉ liếc mắt xem qua cũng đã khiến cô cảm thấy lạnh buốt xương, không muốn dính dáng gì đến vụ án này nữa.

Nhưng dù muốn tránh xa vụ án đến đâu, dù có sợ phát khiếp, thì cô vẫn phải giả vờ trấn tĩnh và sắc sảo, bấm bụng buộc mình phải đi đến trại tạm giam để gặp đương sự - người gây ra vụ án rùng rợn đó.

Hôm nay, cuối cùng cô đã hiểu tại sao có người lại nói luật sự là người giao tiếp với ma quỷ.

"Anh Lí, tôi tên là Nhạc Tiểu Hạ, là luật sư được tòa chỉ định biện hộ cho anh." Tiểu Hạ ra vẻ bình thản tự giới thiệu về bản thân, nhưng vẫn không có can đảm nhìn thẳng vào mắt Lí Cảnh Minh.

Còn hai mắt của Lí Cảnh Minh đang nhìn chằm chằm xuống đất, chẳng nói chẳng rằng.

"Là luật sư biện hộ cho anh, trách nhiệm của tôi là bảo vệ quyền lợi hợp pháp của anh, vì vậy tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp anh." Tiểu Hạ vừa nói tiếp vừa quan sát tình hình. Thấy Tiểu Vương ngồi bên tay trái mình, còn cô và Lí Cảnh Minh ngồi cách nhau một cái bàn kiên cố. Một cảnh sát đứng phía bên phải gần đó. Điều này khiến Tiểu Hạ yên tâm phần nào. Tuy nhiên, cô lập tức phát hiện ra, bản thân chẳng khác gì một tay gà mờ mới vào nghề, chỉ biết nói lời mở đầu theo lệ thường, giải thích quyền lợi và nghĩa vụ công dân nên có của nghi phạm, nhưng lại như đàn gảy tai trâu. Việc đương sự hoàn toàn không có bất cứ phản ứng nào chỉ làm nổi bật sự căng thẳng của cô.

Sao có thể như vậy!

Tốt xấu gì cô cũng là một luật sư có thể tự hành nghề, tuy khả năng nghiệp vụ còn kém, tỉ lệ thắng kiện thấp, nhưng cũng không thể để lộ sự vụng về trước đàn em Tiểu Vương còn đang trong kỳ thực tập được. Mà đây còn là lần gặp mặt đầu tiên, đáng lý ra cô nên lắng nghe, giải thích, đồng thời xây dựng cảm giác tin tưởng lẫn nhau với đương sự, vì thế, sao cô có thể luống cuống bối rối cho được! Tiểu Hạ nghĩ thầm: Không sợ, không sợ! Có cảnh sát ở đây, mạnh mẽ lên! Cô buộc bản thân vứt bỏ lá gan chuột nhắt đáng xấu hổ, hy vọng tìm được cách có thể trao đổi với đương sự.

Đây là lần đầu tiên cô quan sát kỹ đương sự của mình.

Lí Cảnh Minh rất gầy, trông như da bọc xương. Có lẽ là tạng người anh ta vốn như vậy, cũng có thể là sau khi bị giam, không hay ra ngoài nắng nên da anh ta tái nhợt không bình thường, còn lờ mờ hiện ra sắc xanh, khiến người ta dường như có thể cảm nhận được mạch máu đang đập dưới da anh ta. Anh ta ngồi yên ở đó, tuy bề ngoài tỏ ra yên tĩnh vô hại, nhưng theo Tiểu Hạ thấy lại toát ra hơi thở âm u, tựa như cơ thể anh ta đang vùi sâu trong chiếc ghế gỗ rất to, ngay cả chiếc bóng cũng co mình trong bóng tối, giống như đang rình mò cái gì đó. Nếu không phải còn có người khác cũng đang ở đây thì Tiểu Hạ lấy làm nghi ngờ, rằng cô đang đối diện với một đương sự không phải là người sống mà là một bức tượng sáp trong bộ phim "Ngôi nhà bằng sáp" *.

*Tên tiếng Anh là House of Wax, là một bộ phim tâm lý - kinh dị Mỹ năm 2005 của đạo diễn Jaume Collet-Serra.

"Vậy anh có thể kể lại tình huống của ngày hôm đó không?" Tiểu Hạ nuốt nước bọt, bất đắc dĩ phải dùng cách hỏi phiến diện để đi thẳng vào chủ đề, nếu không, cô biết bản thân sẽ lảm nhảm một mình đến khi trời tối mất.

Tròng mắt của Lí Cảnh Minh cuối cùng cũng chuyển động. Sau đó, cái cổ anh ta cũng cử động, chuyển từ trạng thái chăm chú nhìn xuống đất thành nhìn chằm chằm vào Tiểu Hạ. Nhưng phản ứng của anh ta không làm cho cảm giác của Tiểu Hạ khá hơn là bao, mà trái lại còn khiến cô sởn tóc gáy.

Không ai để ý thấy sao? Góc độ xoay cổ của anh ta rất kỳ lạ, ánh mắt của anh ta tỉnh táo nhưng đầy hàm ý. Người này từ trên xuống dưới đều không bình thường, sao có thể được coi là người có khả năng chịu trách nhiệm hình sự để khởi tố chứ?

"Tôi không giết người." Lí Cảnh Minh thình lình mở miệng nói, giọng nói như đến từ một nơi xa xăm: "Tôi không giết người!" Anh ta thì thào lặp lại: "Có ma, nó biến thành hình dáng người nhà của tôi. Nó dụ dỗ tôi, là nó! Là nó, không phải tôi! Tôi không giết người."

Dứt lời, Lí Cảnh Minh đứng phắt dậy, duỗi tay tóm lấy cổ tay của Tiểu Hạ.

"Tôi không giết người! Là nó! Là nó! Là ác ma đó! Giúp tôi, giúp tôi với!"

Trong nháy mắt, mọi người đều kinh ngạc đến nỗi ngẩn ra trước biến cố bất ngờ này. Sau đó, những cảnh sát có mặt trong và ngoài phòng lao đến khống chế Lí Cảnh Minh đã mất kiểm soát. Còn Lí Cảnh Minh trước khi bị khống chế thì hét to với Tiểu Hạ đã sợ hãi rúc vào góc tường: "Có một ác ma! Tin tôi đi, nó đã giết người! Là nó, có ác ma đấy!"

Sau khi tiếng la hét khản cổ của anh ta biến mất, Tiểu Vương mặt mày trắng bệch, lẩm bẩm: "Ôi trời ơi, đây là bị ma nhập đấy!"

Bất luận có phải là Lí Cảnh Minh bị ma nhập hay không, bất luận cô có bị các đồng nghiệp cười nhạo hay bị trưởng phòng Phan quở trách cô không chịu tiến bộ hay không, thì Tiểu Hạ thật sự không muốn tiếp tục theo vụ án này nữa. Cô muốn rút lui khỏi vụ án này.

Tiểu Hạ cúi đầu nhìn hai cổ tay của mình. Cô biết chẳng bao lâu sau sẽ xuất hiện vết tím đen trên đó. Cô tin rằng đó chắc chắn là dấu ấn của vuốt quỷ, bởi vì ban nãy cô đã cảm nhận rõ cảm giác áp bách khiến người ta hãi hùng toát ra từ người Lí Cảnh Minh.

Vụ này có lẽ không đơn giản như trong tưởng tượng, cũng không chỉ kinh khủng ở mức độ bình thường.

Bởi vậy, cô muốn rút khỏi vụ án này.

 

Chương 2: BÁC SĨ TÂM LÝ (p1)

Nhóm dịch: Đỗ

Bấm để xem

Làm việc gì cũng phải quyết định thật nhanh, nếu không cơ hội vụt mất thì bạn sẽ không có cách nào đạt được mục đích.

Hiện giờ, Tiểu Hạ đã thấm thía chân lý này.

Hôm qua, cô nên đưa ra đề xuất với trưởng văn phòng Luật về việc để người khác tiếp nhận vụ án này thay cô ngay sau khi về đến văn phòng luật sư, nhưng cô lại không làm vậy. Kết quả, sáng hôm nay, lúc biết tin trưởng phòng đã đi công tác vì có việc gấp, Tiểu Hạ đã biết rằng bản thân phải cố mà theo tiếp vụ án. Ở văn phòng luật sư này, không ai dám tự ý sắp xếp nhiệm vụ khi chưa được trưởng phòng gật đầu cho phép, càng không có ai dám gọi điện thoại quấy rầy ông khi ông đang đi công tác.

Trừ khi cô từ chức. Nhưng cô lại không tìm được công việc nào tốt hơn, mà cô cũng không thể báo đáp ơn dìu dắt của trưởng phòng Phan như vậy.

Trong lòng cô buồn bực, đêm qua lại liên tục gặp ác mộng, không biết phải làm sao cho tốt. Trước đây, mỗi lần như thế này, cô sẽ tìm đến bác sĩ tâm lý miễn phí của mình để giải tỏa tâm lý. Bởi vậy, tranh thủ thời gian nghỉ trưa, Tiểu Hạ đi thẳng tới gõ cửa phòng làm việc của anh ta.

Vạn Lí là một người đàn ông năm nay 31 tuổi, là bác sĩ của phòng khám tâm lý ở trên tầng mười bốn, vẻ ngoài cao ráo sáng sủa nhưng lại có đôi mắt nai trong veo đầy thiện ý, có thể khiến người khác không kiềm được mà sinh lòng tin cậy. Còn cô, thứ nhất là vì đã giúp anh ta thắng trong vụ kiện li hôn, lại thêm hai người làm cùng trong một tòa nhà, hơn thế là bởi vì trên người anh ta toát ra sự ấm áp và an toàn, nên họ đã trở thành bạn bè.

"Lại bị bóng đè à?'Nhìn ánh mắt rời rạc của cô, anh ta hỏi.

" Bác sĩ tâm lý đôi khi rất đáng ghét nhé, biết thế lúc trước tôi đã không nói với anh. Anh không thể giả vờ không biết gì cả sao? "

" Xem ra tôi đã nói đúng, đúng là bị bóng đè. "Vạn Lí cố tình trêu cô:" Nhưng bây giờ đang là thời gian nghỉ ngơi, mà tôi cũng đâu phải là bác sĩ tâm lý của cô. "

" Có điều, trên mặt anh lại viết mấy chữ 'anh là bạn bè kiêm bác sĩ tâm lý miễn phí của tôi'. "

" Ồ, còn viết gì nữa? "

" Còn viết là 'Nhạc Tiểu Hạ có thể muốn làm gì thì làm'. "

" Nếu đã như vậy thì.. được thôi. Tôi mời cô ăn trưa. Góc phố dưới lầu mới mở một tiệm mì, vừa rẻ vừa tiện đường. Đi thôi! "

Vạn Lí rất hiểu Tiểu Hạ, thật ra thì công việc của anh ta chính là nắm rõ tâm lý của người khác. Còn đối với Tiểu Hạ, ngoài hiểu cô ra, còn có thêm sự yêu mến giữa những người bạn. Anh ta biết cô dễ thả lỏng ở những nơi huyên náo. Những nơi đó sẽ khôi phục bản tính hoạt bát của cô ở mức độ rất cao, có ích cho việc điều tiết tâm lý của cô. Gần đây, áp lực tâm lý của Tiểu Hạ quá lớn, nhất là sau khi nhận vụ án mạng đẫm máu chấn động toàn thành phố kia, anh ta rất muốn giúp cô.

" Anh bảo tôi nên làm thế nào bây giờ? Dạo này tôi thiếu ngủ trầm trọng, có cả nếp nhăn rồi đây này. "Hai người tìm một chỗ khuất trong quán mì ồn ào, rồi ngồi xuống vừa ăn vừa trò chuyện.

" Cô không cần phải quá lo lắng, theo thống kê, có khoảng 40% số người gặp vấn đề về giấc ngủ, cái mà dân gian hay gọi là bị "bóng đè" chỉ là một trong số đó. "Vạn Lí an tủi Tiểu Hạ. Thật ra, anh ta có một số nghi ngờ phi lý về trường hợp của cô, nhưng anh ta không muốn dọa cô sợ trước khi chưa chứng thực được điều đó.

" Thế có phải đi kiểm tra tim không? "Món mì cay đến nỗi làm Tiểu Hạ giàn giụa nước mắt.

" Theo khoa học giải thích thì hiện tượng bóng đè là do tư thế ngủ không tốt, khiến sự tuần hoàn máu gặp vấn đề. Còn kiểm tra sức khỏe định kỳ là thói quen tốt. Cơ mà, không phải là cô lại làm phiền vị đó chứ? "

" Đúng vậy, tôi cũng không cố ý. Chỉ là, vào những lúc nguy cấp, trong đầu tôi sẽ xuất hiện mấy câu niệm Phật ấy. "

" Cho nên tôi đã nói từ trước là cô rất nhát gan, lại còn yếu bóng vía, dễ bị dính phải mấy thứ không sạch sẽ. Nhưng sau khi bị dồn ép thì lại rất can đảm, còn có duyên với Địa Tạng Vương Bồ Tàng, cuối cùng sẽ luôn gặp dữ hóa lành. "Vạn Lí cười sảng khoái, không muốn truyền đạt cho Tiểu Hạ bất cứ ám thị tâm lý không tốt nào. Kì thực, anh ta đang rất lo lắng. Theo kinh nghiệm trước đây, sau khi Tiểu Hạ liên tục bị bóng đè và gặp ác mộng, thì sẽ có chuyện nguy hiểm xảy ra. Tuy bản thân cô không hề hay biết, nhưng dường như cuối cùng lần nào cũng có cái gì đó hóa giải thay cho cô. Tuy nhiên, liệu tình huống lần này có được hóa giải bình an giống như trước kia hay không? Điều này có liên quan gì đến vụ án đó không?

" Xem anh đang nói gì kìa? Anh là người làm công tác y tế trong xã hội chủ nghĩa, không phải thầy phong thủy xem bói. Đồng chí à, chú ý đến lập trường nhé! "

" Hơn 80% các nhà khoa học vĩ đại nhất trên thế giới đều tin vào thượng đế, có thể thấy được rằng việc nghiên cứu khoa học và tín ngưỡng tâm linh không hề liên quan đến nhau. Bản thân tôi thích những thứ logic, nhưng cũng không bác bỏ những hiện tượng phi lý. "

" Diễn thuyết hay lắm, nhưng anh thật sự tin là có ma sao? "Tiểu Hạ thản nhiên hỏi Vạn Lí, không bận tâm đến việc sẽ có ai đó trong đám người ồn ào để ý đến góc này.

" Ma á? Cái đó có liên quan đến vụ án kia của cô à? "Vạn Lí nhíu mày," Hay là cô đoán? "

Tiểu Hạ hơi ngần ngừ.

" Tôi không nên tiết lộ tình tiết vụ án cho những người không liên quan, nhưng anh là bác sĩ tâm lý của tôi, nên hẳn là có liên quan. "Cô tự lấy cớ cho bản thân, sau đó kể lại đầu đuôi ngọn ngành những chuyện của ngày hôm qua và cảm giác của cô cho Vạn Lí nghe.

" Nếu cô đã không thích nhận vụ này thì cần gì phải ép buộc chính mình. Điều đó không công bằng với cô và cả đương sự của cô. Vì sao không để người khác làm? "Vạn Lí đề nghị. Anh ta tin những lời nói của Tiểu Hạ, nhưng anh ta cũng biết là cô khá nhạy cảm, bởi vậy không thể loại trừ khả năng phân tích của cô không chính xác. Do đó, cách tốt nhất là tìm người có thần kinh thép để giải quyết vụ án man rợ này. Anh ta tin rằng, việc này không khó. Suy cho cùng, vụ án này hết sức chấn động, tuy không có hiệu quả và lợi ích về kinh tế, nhưng có lợi ích rất lớn về danh tiếng. Trên thực tế, anh ta đã từng vô tình nghe thấy những người khác của văn phòng luật sư Trường Không bàn luận về vụ án. Họ cho rằng nhận giải quyết vụ án đó không hẳn là chuyện xấu, bởi vì bất luận thắng hay thua đều sẽ có xác xuất tỏa sáng rất cao. Nhưng trưởng phòng thực sự quá bất công, lại đi giao vụ án cho người vô tích sự," năng lực yếu kém "như Tiểu Hạ.

" Sáng nay tôi đã định nói việc này với trưởng phòng, nhưng ông ấy lại đang tạm thời đi công tác. Số tôi đúng là nhọ! Mà chuyện kiểu này cũng rất khó mở miệng, cứ cảm thấy thật phụ lòng thầy Phan. Chẳng lẽ tôi không biết thầy ấy muốn dốc lòng bồi dưỡng tôi ư? Tôi lại còn không biết điều như vậy! "Tiểu Hạ bưng bát lên húp nước dùng một cách mất hết hình tượng," Tôi chỉ cảm thấy mâu thuẫn trong lòng nên mới than thở với anh thôi. Bằng không, nếu tôi đã nói với trưởng phòng rồi thì hiện tại tôi cũng sẽ cảm thấy bản thân lại làm sai.. Vốn dĩ lựa chọn đã là điều khiến cho con người hối hận. "

" Bản thân luôn cảm thấy nếu mình lựa chọn một khả năng khác thì sẽ tốt hơn, đó là hiện tượng tâm lý phổ biến, cô không cần phải tự trách mình. "

" Vậy tôi nên làm gì bây giờ? Tiếp tục kiên trì hay là từ bỏ nhân lúc vẫn còn sớm? "

" Đây không phải là vấn đề kiên trì hay từ bỏ, mà là bản thân cô có muốn làm tiếp hay không. Nếu miễn cưỡng chính mình thì sẽ chỉ làm mọi chuyện hỏng bét hơn thôi. Trưởng phòng của các cô lại chẳng phải là đi công tác không về.. "Vạn Lí nói ra những lời này, hoàn toàn là trên lập trường của một người bạn.

" Nhưng cũng sắp mở phiên tòa rồi! "Tiểu Hạ đáp:" Thật ra, tôi thiên về hướng từ bỏ. Thật vô tích sự, đúng không? Có điều, tôi thật sự rất sợ lần gặp tiếp theo với đương sự. Mà tôi lại không thể không làm gì cả. Đó là vô trách nhiệm đối với Lí Cảnh Minh và vô lương tâm đối với thầy Phan.

* * *

 

Chương 2: BÁC SĨ TÂM LÝ (p2)

Nhóm dịch: Đỗ

Bấm để xem

"Nhưng cũng sắp mở phiên tòa rồi!" Tiểu Hạ đáp: "Thật ra, tôi thiên về hướng từ bỏ. Thật vô tích sự, đúng không? Có điều, tôi thật sự rất sợ lần gặp tiếp theo với đương sự. Mà tôi lại không thể không làm gì cả. Đó là vô trách nhiệm đối với Lí Cảnh Minh và vô lương tâm đối với thầy Phan."

Vạn Lí vỗ nhẹ lên tay Tiểu Hạ để xoa dịu cô: "Tại sao còn phải gặp nữa?"

"Bởi vì trên thực tế, hôm ấy anh ta không hề nói gì cả, vậy bảo tôi biện hộ thế nào? Tôi nhất định phải nghe anh ta kể lại chuyện đó, đồng thời muốn biết rốt cuộc anh ta hi vọng nhận được sự khoan hồng như thế nào của pháp luật! Thật ra, tôi cho rằng nên làm kiểm tra giám định tinh thần của anh ta lần nữa, sau khi bước vào quá trình tố tụng."

"Tôi đọc thấy trên báo đưa tin, nghe nói anh ta bị cho là có vấn đề về tâm lý, nhưng chưa đến mức bị bệnh tâm thần. Có lẽ, biểu hiện của anh ta ngày hôm qua chỉ là giả vờ, vì muốn cô cứu anh ta, để anh ta thoát khỏi việc bị xử phạt."

Tiểu Hạ lắc đầu ngay lập tức.

Cảm giác của cô ngày hôm qua quá sâu sắc, nên loại trừ mọi khả năng Lí Cảnh Minh giả vờ. Cô kéo ống tay áo lên, để lộ vết bầm tím rành rành trên cổ tay: "Anh nhìn đi, là hôm qua bị anh ta tóm lấy đấy. Với sức của anh ta, trừ khi có sức mạnh kỳ lạ, nếu không tôi sẽ chẳng bị thương nặng thế này. Hơn nữa, chỉ cần anh ta vẫn là con người, là người bình thường, thì sao anh ta có thể tàn nhẫn như vậy? Mà còn là tàn nhẫn đối với người nhà của chính mình?"

"Lòng người là thứ phức tạp nhất, khó hiểu nhất trên thế giới." Vạn Lí xoa vết thương trên cổ tay của Tiểu Hạ, thầm nghĩ cách rèn luyện của trưởng văn phòng luật sư đối với cô giống như đang tham cái lợi nhỏ mà tổn hại đến lợi ích lâu dài, "Bệnh tâm lý là điều rắc rối nhất."

"Vậy theo ánh mắt chuyên gia của anh, xác suất Lí Cảnh Minh giả vờ hoặc thật sự bị bệnh tâm thần là bao nhiêu?"

"Tôi chỉ là một bác sĩ tâm lý, chỉ có thể giải quyết bệnh tinh thần nói chung. Nhưng, theo quan điểm của y học thì bệnh về tinh thần không có nghĩa là bệnh tâm thần. Bệnh tâm thần mà chúng ta thường hay nói là chỉ chứng bệnh bị thần kinh nặng, là chứng tâm thần phân liệt hoặc là hoang tưởng nghiêm trọng. Giám định tâm thần của tư pháp là một ngành học chuyên môn, biểu hiện lâm sàng rất phức tạp. Cô tưởng là ai cũng làm được chắc?"

"Tất nhiên là tôi biết không phải ai cũng làm được, tôi chỉ muốn biết làm sao mới có thể chứng minh được rằng anh ta có bị bệnh hay không?"

"Đây là vấn đề rất khó và không đơn giản. Chẳng hạn như tiến hành quan sát những biểu hiện, hành vi, nhận thức và tình cảm của anh ta thông qua trò chuyện, thậm chí là quan sát chức năng cơ thể của anh ta, để nắm rõ xem anh ta có tiền sử bị bệnh hay di truyền từ gia đình hay không. Sau đó ghi chép lại tất cả, tiến hành phân tích tổng hợp những biểu hiện trong quá trình bị giam giữ, cuối cùng mới có thể đưa ra kết luận tương đối chính xác. Trong y học còn có một trường hợp gọi là" rối loạn kiểm soát có chủ ý ", nghĩa là anh ta có khả năng nhận biết nhưng lại đánh mất sự kiểm soát hành vi, cũng chính là" hành vi kích động "trong chứng tâm thần phân liệt và rối loạn tâm lý lưỡng cực nghiêm trọng. Trường hợp này thì càng phải thận trọng hơn, nhất định phải phù hợp với tiêu chuẩn y học tương quan."

"Thật sao? Vậy tôi phải nghiên cứu cẩn thận thêm mới được."

"Này, chẳng phải là cô muốn rút khỏi vụ án à?" Vạn Lí bất đắc dĩ lên tiếng nhắc nhở cô gái hay quên này.

"Phải rút chứ. Nhưng trước khi trưởng phòng về, tôi không thể ngồi không được. Chí ít tôi cũng phải bàn giao lại cho người tiếp nhận vụ này hồ sơ tươm tươm chứ."

"Không ngờ rằng cô còn thật sự rất tốt bụng."

"Đây không phải là vấn đề tốt bụng hay không. Tôi còn muốn kiếm cơm ở Trường Không, sao có thể cư xử không biết điều được." Tiểu Hạ nói thì nói vậy, nhưng lại vẫn nghĩ đến vụ án, "Ngoại trừ có hành vi quá khích trong thời gian ban đầu bị giam giữ ra, sau đó Lí Cảnh Minh dường như đã ngầm thừa nhận tội ác của mình. Dù sao anh ta cũng là người có học thức cao, không thể không lường đến hậu quả, nhưng anh ta lại chưa từng giải thích bất cứ điều gì. Tại sao hôm qua anh ta lại đột nhiên trở nên kích động như vậy? Còn gào lên muốn tôi giúp anh ta? Chuyện này rất khó giải thích, trừ phi anh ta thật sự bị bệnh, hoặc thật sự.. có ma."

Lúc nói ra chữ cuối cùng, Tiểu Hạ không kìm được mà rùng mình. Vạn Lí nhìn ra sự khác thường của cô, bèn vỗ trán cô một cái, để cô tỉnh táo lại.

Cô rất dễ bị ám thị tâm lý, đây chính là nhược điểm lớn nhất trên phương diện tâm lý của cô.

Tiểu Hạ còn đang nghi ngờ về quỷ thần, nhưng bản thân Vạn Lí đã từng có những trải nghiệm khác người, nên anh ta biết trên đời này không thiếu gì chuyện lạ, có những vấn đề tâm linh mà khoa học không tài nào giải thích được. Bởi vậy, để bảo vệ cô, anh ta nhất định phải tìm ra cách. Anh ta biết bản thân không thể giải quyết được việc này, nhưng anh ta có thể nhờ người giúp. Sau khi do dự hồi lâu, cuối cùng Vạn Lí đã có quyết định.

Chỉ có người đó mới có thể giúp được Tiểu Hạ.

Tuy hơi áy náy với tình bạn bao năm qua, nhưng anh ta không thể để mặc Tiểu Hạ càng ngày càng lún sâu vào trong vòng xoáy này được. Vạn Lí cúi đầu xuống viết ra giấy tên và địa chỉ của người mà anh ta quyết định xin giúp đỡ, rồi đưa cho Tiểu Hạ.

"Cái gì đây? Nguyễn Chiêm, quán bar 'Người về trong đêm', địa chỉ.." Tiểu Hạ lấy làm lạ, ngẩng đầu lên hỏi: "Vạn Lí, anh có ý gì thế? Đây là lúc nào rồi mà anh còn định giới thiệu bạn trai cho tôi? Anh ta so với anh thế nào? Kém hơn anh là tôi không thèm đâu."

"Là bạn bè với nhau, sao tôi lại giới thiệu người 'khó chơi' như hắn để làm hại cô chứ? Chỉ cần cô cẩn thận chớ có mê mẩn hắn là được."

"Thôi khỏi!"

"Đừng vội phản đối!"

"Vậy anh giới thiệu anh ta với tôi làm gì? Chẳng lẽ anh ta có tranh chấp pháp lý cần tôi giúp đỡ? Nói trước nhé, tôi có thể giúp về vấn đề xin ý kiến tư vấn, nhưng muốn thưa kiện thì phiền anh ta liên hệ với văn phòng luật ấy. Anh biết đấy, cánh luật sư chúng tôi có quy định là không được phép tự ý nhận vụ án."

"Cô không thể nghe tôi nói hết được sao?" Vạn Lí cảm thấy buồn cười với cái tính nóng vội của Tiểu Hạ, nhưng đây cũng là một trong số những lí do anh ta quý mến cô. Cô khác hẳn những người được gọi là nhân viên văn phòng ưu tú trong tòa nhà cao cấp này, vì cô rất đậm chất "con người".

"Hắn không gặp rắc rối gì cả. Quán bar này là của hẳn mở. Tôi giới thiệu hắn cho cô là muốn để cô đi tìm hắn."

"Thế có nghĩa là anh ta đẹp trai lắm hả?'

" Có nghĩa là anh ta có khả năng ngoại cảm. "

" Ngoại cảm? "Tiểu Hạ không ngờ Vạn Lí lại nói ra điều này," Thật hay giả đấy? Hay là tôi nghe nhầm? Anh không nói đùa chứ? "

" Cô không nghe nhầm đâu. "Vạn Lí ngăn hành động muốn sờ lên trán anh ta của Tiểu Hạ lại," Tôi cũng không sốt nhé. Cẩn thận! Khăn của cô rơi vào trong bát bây giờ. "

" Tại sao bỗng nhiên anh lại nói đến việc này, chẳng phải anh ghét nhất là đám thầy bói sao? Trước đây mỗi lần xem phim thể loại này cùng anh, hay xem bói, xem tướng trước cổng đền chùa, toàn bị anh cười nhạo còn gì? "

" Tôi cười nhạo là bởi vì tôi biết thầy âm dương thật sự là gì. "

" Thật hả? "

" Thật. "

" Không lừa tôi? "

" Tôi lấy danh nghĩa của vợ cũ tôi để.. được rồi, được rồi! Tôi lấy danh dự học thuật của tôi ra đảm bảo. "

" Sao anh không nói cho tôi biết sớm? "

" Vì hắn rất ngại phiền toái, tôi sợ cô cứ bám riết lấy người ta đòi xem bói, đoán vận mệnh gì đó. Với cả.. "Vạn Lí chuyển sang dáng vẻ nghiêm túc," Khả năng của anh ta là một bí mật, nếu không phải vì vụ án này thật sự quá kỳ quái, mà cô lại là bạn của tôi, thì tôi sẽ không tiết lộ về hắn đâu. Nếu đúng là có ma thì nhờ hắn hỗ trợ. Mặc dù chưa chắc hắn đã giúp.. Tiểu Hạ, tôi có thể tin ở cô không? "

" Hoàn toàn có thể."Tiểu Hạ cam đoan với Vạn Lí.

Nguyễn Chiêm? Một cái tên kỳ cục! Nhà ngoại cảm? Người cũng kỳ cục nốt.

 

Chương 3: ÔNG CHỦ ĐẸP TRAI CÓ KHẢ NĂNG NGOẠI CẢM (p1)

Nhóm dịch: Đỗ

Bấm để xem

Tối hôm đó, Tiểu Hạ tìm đến quán rượu "Người về trong đêm".

Thật ra, cô có phần nửa tin nửa ngờ với những lời nói của Vạn Lí. Không phải là cô không tin vào những thứ như truyền thuyết mà là.. cô đã nghe nói rất nhiều về những chuyện tâm linh, nhưng lại chưa từng đích thân kiểm chứng bao giờ.

Có điều, quả thật cô cũng thấy hơi tò mò. Và, mỗi khi ở một mình, những tình tiết vụn vặt của vụ án luôn lóe lên trong tâm trí cô, bất luận làm thế nào cũng không gạt ra được khỏi đầu. Nó hệt như bóng ma trong lòng cô vậy. Nếu những điều Vạn Lí nói là thật, thì cô cũng hi vọng có người giúp cô tháo bỏ gông xiềng này xuống.

Trên đường đi, Tiểu Hạ mải mê đoán xem người đàn ông tên Nguyễn Chiêm trông như thế nào. Trước đó, Vạn Lí không nói gì với cô về Nguyễn Chiêm, còn làm ra vẻ rất bí ẩn. Vì vậy, khi đến cửa quán bar, cô không dám đi thẳng vào, mà len lén đứng ngoài giống như kẻ trộm, nhìn vào bên trong..

Quán rượu nằm ở hai tầng dưới cùng của một tòa nhà, nhưng có lẽ chỉ sử dụng tầng một làm mặt tiền. Không gian trong quán không rộng cho lắm, nhưng đơn giản và phong cách, cách bài trí đồ đạc cho con người ta một cảm giác thật kỳ lạ. Vào thời điểm lượng khách đông nhất như bây giờ, nơi này không quá đông, nhưng cũng đã kín chỗ. Hơn nữa, hầu hết toàn là khách nữ, với đủ mọi lứa tuổi. Bên quầy bar đã hết chỗ ngồi. Trong quầy bar, một người đàn ông cao lớn, cường tráng đưa lưng về phía cửa lớn, đang bận rộn một cách gọn gàng đâu ra đấy.

Tiểu Hạ không nhìn thấy được mặt anh, nhưng có thể thấy được anh chính là nguồn sáng của quán này. Còn những người phụ nữ không có bạn trai đi cùng, đang ngồi bên quầy bar là những bông hoa hướng dương. Ngoài ra, trong quán còn có hai nam nhân viên phục vụ trẻ tuổi đang phục vụ khách. Tiểu Hạ nhìn thấy họ, cả hai đều đẹp trai khỏi phải nói.

Đây không phải là 'động trai bao' trá hình đấy chứ? Tiểu Hạ thầm nghĩ đến những thứ "dơ bẩn", thế là ngần ngừ không biết có nên đi vào hay không.

"Rốt cuộc em có đi vào hay không đây?" Một giọng nữ giới vang lên sau lưng Tiểu Hạ. Bởi vì dạo này Tiểu Hạ luôn ở trong trạng thái hoảng sợ, nên giọng nói bất thình lình này làm cô quay phắt người lại.

Trước mắt Tiểu Hạ là một người phụ nữ ngoài ba mươi tuổi, tinh tế và thanh lịch, trên mặt viết rõ rành rành ba chữ "phụ nữ thành đạt".

"Xin lỗi đã làm em giật mình. Nhưng em gái ơi, em đang đứng chắn ở cửa đấy."

"Tôi xin lỗi." Tiểu Hạ áy náy đáp. Cô biết khuôn mặt non choẹt của mình luôn khiến người khác hiểu nhầm về số tuổi của cô. Chắc người phụ nữ này tưởng cô là một sinh viên ôm ảo tưởng về tình yêu, đang ngắm trộm trai đẹp thì phải.

"Em đến đây lần đầu hả? Nếu đã tới thì đi vào cùng nhau luôn đi!" Cô ta mở lời với Tiểu Hạ, "Bạn bè em giới thiệu cho em chỗ này à?"

"À.. vâng!" Tiểu Hạ ậm ừ trả lời, đoạn theo sau người phụ nữ đi vào trong quán.

Lúc này, ông chủ quán vừa khéo lại quay người lại. Anh nhìn thấy có khách tới. Vị khách lạ mắt khiến anh hơi sửng sốt. Nhưng, ngay sau đó anh liền mỉm cười gật đầu tỏ ý chào hỏi.

"Hi, A Chiêm!" Người phụ nữ chào hỏi ông chủ quán một cách thân thiết, hiển nhiên cô ta là khách quen của nơi này. Thấy bên cạnh quầy bar đã hết chỗ, cô ta bèn tìm bừa một chỗ rồi ngồi xuống. Tiểu Hạ máy móc ngồi xuống theo, nhưng lại đang tập trung quan sát người đàn ông tên Nguyễn Chiêm kia.

Nguyễn Chiêm cũng cảm nhận được có ánh mắt đang chăm chú nhìn mình.

Anh đã quen với việc bị phái nữ nhìn chằm chằm. Có điều, ánh mắt đầy tò mò xen lẫn ngờ vực của vị khách này thật đặc biệt. Trạng thái của cô lúc cô bước vào khiến anh khẽ giật mình, chỉ mong bản thân đã nhìn nhầm.

Song, nguyên tắc thứ nhất của anh là không lo chuyện bao đồng, cho nên anh lập tức lấy lại tinh thần, tiếp tục công việc pha chế rượu.

"Ông chủ quán này có sức hấp dẫn chết người đối với phái nữ, nhưng em cũng không cần phải nhìn đến mức sắp rơi cả tròng mắt ra ngoài như thế chứ?" Người phụ nữ trêu Tiểu Hạ.

"Hả? Tôi thể hiện rõ vậy sao?"

"Hết sức rõ ràng."

"Vậy tôi bơn bớt lại chút!"

Người đàn ông tên Nguyên Chiêm kia không hề giống với những gì Tiểu Hạ đã tưởng tượng.

Trong suy nghĩ của cô, những người có khả năng ngoại cảm đều có sắc mặt nhợt nhạt, nom phải có sự trí tuệ của triết học. Bên cạnh đó, họ còn có vẻ hâm hâm, ít nhất phải khiến người ta sinh ra cảm giác kính sợ. Tuy khuôn mặt họ được "tạo hình đóng khung" như thế, nhưng Tiểu Hạ tin rằng đó là nét đặc trưng của người có khả năng ngoại cảm. Nếu họ không cực kỳ "nhạy" thì làm sao có thể đi lại giữa những "thế giới" khác nhau?

Tuy nhiên, người đàn ông trước mắt cô lại cho người ta cảm giác bình thản mà chững chạc, lịch thiệp và nhã nhặn. Cặp kính không gọng trên khuôn mặt tuấn tú thấp thoáng vẻ thâm trầm, mái tóc hơi dài được cắt tỉa sành điệu và thoải mái. Anh mặc chiếc áo sơ mi trắng đơn giản, không thắt cà vạt. Cả người toát lên vẻ sạch sẽ tươi mát, nhưng lại rắn rỏi mà không ẻo lả. Kết hợp với nụ cười dịu dàng bên môi, bảo anh đi tranh cử vị trí "người đàn ông tốt đã tuyệt chủng" còn được, chứ nói anh là "nhà ngoại cảm" thì bình thường quá.

Có lẽ nữ giới trong cả quán bar này đều có ý đồ với ông chủ quán, nhưng Tiểu Hạ lại thấy thất vọng không để đâu cho hết. Xem ra, người sành sỏi như Vạn Lí mà cũng bị lừa. Chí ít, anh ta đã nói phóng đại, khiến cô đi một chuyến uổng công. Thế nhưng, cô vẫn bỏ quá cho Vạn Lí. Đàn ông mà, bọn họ ít nhiều đều có ít ngây thơ.

Lúc Tiểu Hạ đứng lên định rời đi, người phụ nữ kia ngăn cô lại và nói: "Vừa mới đến đã định đi à? Đã gặp nhau ở đây thì ngồi thêm lúc nữa. Chẳng phải em thích ông chủ quán ư?"

"Tôi thích ông chủ quán á?"

"Còn không phải sao? Nếu không thì tại sao vừa vào quán, em đã dán mắt nhìn người ta? Không cần phải xấu hổ, phần lớn cánh phụ nữ đến đây toàn là khách quen cả, không phải dân văn phòng ở gần đây thì cũng là vì thích ông chủ quán nên mới tìm đến."

* * *

 

Chương 3: ÔNG CHỦ ĐẸP TRAI CÓ KHẢ NĂNG NGOẠI CẢM (p2)

Nhóm dịch: Đỗ

* * *

Bấm để xem

"Xem ra, đúng là anh ta rất biết làm ăn." Nhìn Nguyễn Chiêm đang hòa mình với các vị khách, Tiểu Hạ cất giọng chua ngoa.

Nghe ra sự khinh thường và ẩn ý trong giọng điệu của Tiểu Hạ, người phụ nữ nhanh nhảu nói: "Em nghĩ xiên nghĩ xẹo hay đang ghen tị đấy? Bạn bè giới thiệu em đến đây không nói với em hả? Chỗ này không phải là những nơi kiểu đó đâu. Bọn chị tới đây cũng không phải là để tìm loại người kia. Tuy ông chủ và mấy nhân viên phục vụ của quán đúng là đẹp trai thật."

"Xin lỗi, ý tôi không phải như vậy."

"Không sao. Thật ra, cũng không loại bỏ trường hợp có người đến đây để" mồi chài ". Nhưng tôi nghĩ đa phần khách tới quán chỉ để chuyện trò và uống vài li rượu. Sau khi hò hét, lăn lộn ở bên ngoài cả ngày trời, có một nơi tuyệt vời như này để thư giãn, đương nhiên là quá tốt rồi.."

"Ở đây rất được, âm nhạc cũng hay."

"Chủ yếu là con người thú vị kìa." Người phụ nữ vẫy tay, mỉm cười với ông chủ quán đang nhìn sang phía bên này, "Phải cái, em muốn theo đuổi ông chủ quán thì sẽ khiến quần chúng phẫn nộ đấy. Anh ta là người tình của đám khách nữ, bất kể các cô gái đã có bạn trai hay chưa đều thích anh ta. Cũng chẳng thể trách được, đại khái là anh ta thuộc dạng quý hiếm trên thế giới, khéo hiểu lòng người này, lịch lãm, nho nhã này, ga - lăng này, tốt với tất cả mọi người này."

Anh ta tốt đến thế sao? Mặc dù bình thường Tiểu Hạ rất ngờ nghệch nhưng lại được cái nhìn người rất chuẩn, thường thường có thể đưa ra phán đoán chính xác chỉ bằng một ánh nhìn. Có lẽ là trực giác của cô khá tốt. Theo Tiểu Hạ thấy, về bản chất, Nguyễn Chiêm không phải như những gì anh đang thể hiện. Vì sao những người phụ nữ kia lại không nhìn ra được nhỉ? Mà cô cũng không hiểu tại sao người phụ nữ vốn dĩ chẳng hề quen biết, trông có vẻ sắc sảo này lại nói nhiều như vậy. Có lẽ là bởi vì được thư giãn sau một ngày căng thẳng, có lẽ là bởi vì tiếp xúc với người lạ nên mới tự nhiên như thế.

Tiểu Hạ thuận miệng phụ họa theo lời cô ta, nhưng lại trắng trợn quan sát người đàn ông đứng sau quầy bar.

Hiểu lòng người à? Có lẽ vậy. Tuy nhiên, ánh mắt của anh dường như có thể nhìn thấu lòng người, sẽ khiến người ta bồn chồn lo lắng. Lịch lãm nho nhã sao? Đúng thế! Song, đó thực chất là giữ khoảng cách với người khác một cách vô hình, từ chối sự đến gần của bất kỳ ai. Ga - lăng ư? Không sai! Chỉ là, nhìn thế nào cũng thấy giống như rất khó gần. Tốt với tất cả mọi người? Cũng có thể. Tuy nhiên, điều này có nghĩa là anh đối xử với mọi người như nhau, không quá tốt với ai, không có người nào quan trọng đối với anh hết. Thế chẳng phải là càng lạnh lùng vô tình hơn sao?

Người đàn ông bề ngoài trông dịu dàng và ân cần này, thật ra rất lạnh nhạt và xa cách, tính tình thận trọng, thâm trầm. Đừng nói anh căn bản không biết gì về khả năng ngoại cảm, mà cho dù có biết thì cũng sẽ chẳng dễ dàng giúp đỡ người khác. Do đó, cô không cần phải lãng phí thời gian ở lại đây thêm nữa, chẳng thà về nhà sớm, ngâm nước nóng tắm một cái, có khi tối nay lại ngủ ngon.

May mà đồng nghiệp Tiểu Vương gọi điện thoại tới hỏi về vụ án nên Tiểu Hạ có cớ để thoát khỏi sự lắm lời của người phụ nữ. Cô rời khỏi quán "Người về trong đêm".

Còn Nguyễn Chiêm lại để ý đến sự rời đi của cô. Anh lấy làm lạ trước sự soi mói và trực tiếp khi cô nhìn anh, đồng thời thấy lạ khi từ đầu chí cuối, cô không hề bắt chuyện với anh. Anh không nhìn nhầm về tình trạng hiện tại của cô, ngọn lửa dương khí trên đỉnh đầu cô rất yếu ớt, còn nguy hiểm ở chỗ là nó bị bao phủ bởi một luồng khí đen. Nhưng cô chắc chắn phải có thứ phúc lành nào đó. Nó sẽ bảo vệ cô để cô không bị xâm hại, khiến ngọn lửa dương khí yếu ớt của cô không bị tắt. Chỉ cần cô không tiếp xúc với những thứ muốn làm tổn thương cô nữa, thì hẳn là sẽ không sao cả.

Văn phòng luật sư chuyển đến địa điểm mới.

Đó là một khu biệt thự mới xây, cảnh quan tươi đẹp, môi trường trong lành. Ngặt nỗi, khu biệt thự đó vẫn chưa có người chuyển đến ở nên rất vắng vẻ. Văn phòng luật của Tiểu hạ xem như là nhóm cư dân đầu tiên.

Bởi vì Tiểu Hạ nằm nướng trên giường nên đến muộn. Khi cô đến khu biệt thự, các đồng nghiệp đã dọn dẹp hòm hòm và chạy đi ăn trưa. Chủ nhiệm văn phòng luật nói với cô rằng căn biệt thự này khá rộng, cô không cần phải dùng chung một phòng làm việc với ba nhân viên thực tập nữa. Chỉ có điều, phòng làm việc phân cho cô hơi nhỏ, lại nằm ở vị trí không đẹp, trên tầng gác lửng thiếu ánh sáng.

Tiểu Hạ không muốn dọn đến đó. Nhưng với chức vụ của cô thì không có sự lựa chọn nào khác. Cô đành ôm đồ của mình đi lên tầng. Kỳ quái ở chỗ, biệt thự này rất khác với bề ngoài của nó. Vốn tưởng bên trong không rộng, nhưng cô đi hồi lâu, rẽ ngoặt mấy lần, leo cầu thang mất một lúc mới tìm được căn phòng vừa nhỏ vừa tối kia.

Bấy giờ, chỉ còn lại một mình Tiểu Hạ trong biệt thự, không gian yên tĩnh đến độ thậm chí có thể nghe thấy tiếng bước chân khi giẫm lên tấm thảm trải sàn dày.

Sột soạt, sột soạt..

Tiểu Hạ đột nhiên cảm thấy sợ hãi với mọi thứ xung quanh. Cô rất muốn rời khỏi đây ngay lập tức. Chỉ là, cô nhất định phải để đồ vào trong phòng làm việc mới. Cô thấp thỏm mở cửa ra, thì thấy căn phòng thực sự quá nhỏ. Đập vào tầm mắt toàn là vách tường, ngay đến cửa sổ cũng không có. Trong phòng kê một cái tủ đầy tư liệu, một chiếc bàn làm việc nhỏ và một chiếc ghế gỗ. Có bốn cái hộp vuông, hình như là quà tặng được để trên chiếc ghế gỗ.

Tiểu Hạ để tạm đồ đạc xuống, không nén nổi ý muốn xem thử món quà kia. Cô bèn mở hộp ra.

Trong hộp là một cái đầu người.

Là đầu của Lí Cảnh Minh. Mặt anh ta đầy máu me, hai mắt nhìn cô trừng trừng, tròng mắt không chuyển động. Sau đó, khuôn mặt ấy bỗng nhiên nở nụ cười âm u mà gian ác.

Tiểu Hạ sợ đến nỗi vứt luôn chiếc hộp xuống, nhảy ngay đến bên cạnh cửa. Nhưng cánh cửa đã biến mất, cô chỉ có thể dựa sát vào vách tường.

Đầu của Lí Cảnh Minh lăn lông lốc trên sàn, cuối cùng dừng lại bên chân Tiểu Hạ. Cái đầu bị chặt ra sức ngước nhìn cô với đôi mắt trắng dã. Cái miệng to đầy máu chẳng khác gì động sâu không đáy. Anh ta đang cười, và còn cười không dứt. Tiếng cười khanh khách chậm rãi tiến về phía Tiểu Hạ.

 

Chương 4: LẦN THỨ HAI ĐẾN QUÁN BAR (p1)

Nhóm dịch: Đỗ

* * *

Bấm để xem

Tiểu Hạ giật mình tỉnh dậy.

Lại là ác mộng, ác mộng lại tới hành hạ cô.

Tiểu Hạ đổ mồ hôi lạnh khắp toàn thân. Cô rất muốn vén chăn, xuống giường đi lấy một cốc nước, nhưng lại không dám rời khỏi ổ chăn. Ít nhất hơi ấm này còn cho cô chút cảm giác an toàn. Đồng hồ huỳnh quang trên tủ đầu giường hiển thị thời gian là 2 giờ 40 phút sáng. Ánh sáng lờ mờ của kim đồng hồ lập lòe, cộng thêm tiếng tích tắc tích tắc khiến con người ta cảm thấy giống như có thứ gì đó đang tiến đến gần mép giường.

Điều đó làm cho Tiểu Hạ càng vùi sâu vào trong chăn hơn, cuối cùng rúc hẳn cả người vào trong đó, chẳng nghe thấy được tiếng gì khác ngoài nhịp tim của mình.

Cô không nên tham rẻ mà thuê căn phòng nhỏ khuất sáng, ngay cả ánh mặt trời cũng không rọi tới được này. Lúc trước thì không sao, nhưng dạo gần đây, cô không tài nào ngủ yên giấc sau khi nhận vụ án kia. Có lẽ cô nên kết hôn hoặc tìm một người bạn trai để sống cùng, vậy thì sẽ không sợ hãi thế này nữa. Tuy chỉ là một cơn ác mộng, nhưng cảm giác chân thực không phải là thứ mà người nhát gan như cô có thể chịu đựng được.

Hay là chọn Vạn Lí nhỉ? Có điều, bọn họ quá hiểu nhau. Chỉ nghĩ đến việc nằm cùng giường với người như anh ta thôi, Tiểu Hạ đã cảm thấy ngượng ngùng đến nổi gai ốc. Không được, không được, phải đổi một người khác. Hay là.. Nguyễn Chiêm?

Cái tên Nguyễn Chiêm khiến Tiểu Hạ hoảng hốt, thậm chí còn vượt xa cả nỗi sợ hãi khi gặp ác mộng.

Tại sao cô lại nghĩ đến anh? Cô vừa mới gặp người đó cách đây vài tiếng đồng hồ, hơn nữa ấn tượng còn chẳng tốt đẹp là bao. Lẽ nào bởi vì mới gặp nên suy nghĩ về anh vương lại trong ý thức? Chắc chắn là vậy rồi.

Nhưng Nguyễn Chiêm có khả năng ngoại cảm thật sao?

Vạn Lí sẽ không lừa cô, nhưng Tiểu Hạ quả thực không nhận thấy Nguyễn Chiêm có khả năng đó. Trực giác của cô xưa nay luôn chính xác, không có lí do gì để sai sót trong lần này. Song, nếu sai thì sao? Nguyễn Chiêm thật sự có khả năng ngoại cảm? Thế chẳng phải là anh sẽ giúp được cô ư?

Vì sao cô đã tìm được anh rồi mà không nói với anh lấy một câu?

Tiểu Hạ là thế, cô luôn bỏ dở giữa chừng khi gặp chuyện. Nếu nói chuyện với Nguyễn Chiêm, biết đâu khả năng ngoại cảm của anh có thể giúp được cô. Nếu không được thì cũng chẳng mất gì, còn tốt hơn không có nơi nhờ vả sau khi gặp ác mộng.

Cô quả thật đã hết cách, cũng đã thắp hương cầu Phật, nhưng chắc hẳn là Phật Tổ rất bận nên không quan tâm được tới cô. Cô phải nghĩ cách khác, bằng không cô sẽ bị suy nhược thần kinh mất. Chưa đợi đến lúc vụ án kết thúc hoặc trưởng phòng trở về giao vụ án cho người khác thì có lẽ cô đã "đơ" rồi.

Không thì ngày mai cô đi gặp Vạn Lí trước đã, xem có phải là vấn đề tâm lý hay không. Nếu không được thì hẵng tìm Nguyễn Chiêm thử xem. Tuy không mấy đáng tin nhưng dẫu sao cứ "còn nước còn tát".

Hôm sau, Tiểu Hạ không tìm thấy Vạn Lí. Điều này thậm chí còn khiến cô tưởng rằng anh ta đang né tránh cô. Tuy nhiên, sau đó cô nhớ ra chuyện Vạn Lí được mời làm giảng viên vào mỗi thứ Ba hàng tuần. Thế là, cô đành trốn làm, một mình đi đến quán bar "Người về trong đêm".

Lúc cô đến nơi mới chỉ có 2 giờ chiều. Từ xa, cô đã nhìn thấy Nguyễn Chiêm đang mở cửa quán. Anh có nước da màu lúa mạch khỏe khoắn, hoàn toàn không có vẻ nhợt nhạt bệnh tật mà động vật ngủ ngày thức đêm nên có.

"Bây giờ đã vào trong quán được chưa anh?" Tiểu Hạ đứng cách Nguyễn Chiêm ba mét và hỏi.

"Tôi vừa mới mở cửa, vẫn chưa chính thức đón khách. Cơ mà.. được thôi!" Nguyễn Chiêm làm động tác "mời vào". Anh khẽ cau mày, nhận ra cô gái này là vị khách lạ đến quán vào tối hôm qua. Nhưng tại sao tối qua cô không nói gì với anh, hôm nay lại chạy đến đây sớm như vậy? Hi vọng không phải là cô quấn lấy anh hoặc mang phiền toái đến cho anh là được.

Tiểu Hạ bước vào quán, bởi vì không có ai nên bên trong vắng tanh. Hơn nữa, do toàn bộ kính trong quán đều là loại kính thủy tinh nghệ thuật, nên ánh mặt trời buổi chiều về căn bản không chiếu được vào bên trong. Toàn bộ không gian trong quán tối om. Trên vách tường đối diện có treo một chiếc ống trong suốt, bài trí theo hình Bát Quái lớn. Tối qua, có lẽ là bởi ánh đèn nên cô không nhìn thấy nó, hiện giờ tối thui thì lại nhìn thấy rất rõ.

Rất lâu sau, Nguyễn Chiêm mới đi vào. Song, Tiểu Hạ không hề căng thẳng khi ở một mình trong không gian kín bưng và vắng lặng, cũng chẳng sợ hãi giống như mọi khi. Điều đó khiến cô cảm thấy có lẽ phán đoán của mình ngày hôm qua rất hời hợt đại khái. Người đàn ông Nguyễn Chiêm này cũng có tí "chuyên môn".

"Nhân viên phục vụ của anh đâu?"

"Bọn họ là sinh viên làm thêm. Nếu cô đến tìm họ thì sau 4 giờ chiều hãy đến."

 

Chương 4: LẦN THỨ HAI ĐẾN QUÁN BAR (p2)

Nhóm dịch: Đỗ

* * *

Bấm để xem

"Không, tôi không tìm họ. Nhưng hình như chỗ này của các anh nửa đêm mới đóng cửa, liệu như thế có ảnh hưởng đến việc học của họ.." Tiểu Hạ chợt im bặt, lát sau mới nói tiếp, "Tôi xin lỗi, tôi hỏi vớ vẩn quá. Do thói quen nghề nghiệp của tôi. Rõ thật là đáng ghét."

Thấy Nguyễn Chiêm đã đi vào trong quầy bar, Tiểu Hạ cũng đi tới đó rồi tìm một chỗ ngồi xuống, "Tôi họ Nhạc, Nhạc Tiểu Hạ, luật sư của văn phòng luật sư Trường Không."

Nguyễn Chiêm thoáng sững người: "Tôi không gây ra rắc rối gì thì phải?"

"Không, không, không phải vậy." Tiểu Hạ cuống quýt lắc đầu, "Đó chỉ là nghề nghiệp của tôi thôi. Hôm nay tôi đến đây không liên quan gì đến nghề nghiệp của tôi cả. Tôi.. tôi.. tôi tìm anh là có chút việc. Có được không?"

"Tất nhiên là được rồi. Có điều, cô Nhạc, trước tiên cô muốn uống gì nhỉ?"

"Bình thường mọi người sẽ uống gì vào tầm này?"

"Bây giờ uống rượu thì hơi sớm, hầu hết mọi người sẽ uống cà phê."

"Tôi không thích cà phê, đắng lắm! Cho tôi cốc nước ngọt vị cam, không thì nước khoáng cũng được."

Nguyễn Chiêm không nói gì, mà chỉ nở nụ cười, sau đó đưa cho Tiểu Hạ một cốc nước ngọt vị cam. Cô gái này có khẩu vị của trẻ con, rất dễ "đối phó".

"Cô tìm tôi có chuyện gì?" Anh hỏi.

"À, anh biết anh Vạn Lí đúng không? Anh ấy nói, anh là bạn tốt của anh ấy. Vì thế, anh ấy bảo tôi đến tìm anh." Tiểu Hạ ấp úng, cảm thấy thật ngại khi đưa ra lời nhờ vả với một người xa lạ. Tại gã Vạn Lí kỳ cục kia không chịu đi cùng cô, báo hại cô phải một mình đối mặt với sự lúng túng này. Hiện tại, Tiểu Hạ cũng đành phải dứt khoát nói thẳng: "Tôi đang gặp phiền phức, Vạn Lí bảo rằng anh có khả năng ngoại cảm, có thể giúp được tôi."

Khi nghe thấy cái tên Vạn Lí, Nguyễn Chiêm đã biết là gay go to. Anh gặp phiền toái lớn rồi.

Vạn Lí làm bạn cùng Nguyễn Chiêm đã nhiều năm, cũng là người duy nhất trên đời biết bí mật của anh, nhưng chưa bao giờ tiết lộ bất cứ điều gì về anh. Tuy nhiên lần này, cho dù Vạn Lí nên rõ hơn ai hết về việc anh có "khả năng" mà không thích nhắc đến, lại càng không thích sử dụng nó nhường nào, thế nhưng tại sao còn muốn "xui" người ta đến tìm anh nhờ giúp đỡ? Cô luật sư Nhạc Tiểu Hạ này là thế nào với Vạn Lí mà có thể khiến anh ta phản bội lời thề? Hay cô đã gặp chuyện gì không thể giải quyết được? Điều đó có liên quan gì đến việc ngọn lửa dương khí trên người cô khá yếu ớt?

"Tôi rất vui khi có thể giúp được cô Nhạc, chỉ sợ tôi có lòng mà không có sức thôi." Vô vàn suy nghĩ đang xoay chuyển trong đầu Nguyễn Chiêm, nhưng trên mặt anh vẫn là nụ cười hiền, "Chi bằng cô nói cô gặp phiền phức gì trước đã, để xem tôi có giúp được cô không?"

Tiểu Hạ do dự chốc lát rồi kể hết cho Nguyễn Chiêm nghe về những cơn ác mộng khó hiểu, những ảo giác và những cảm giác quái lạ từ sau khi cô nhận vụ án kia. Cô nhìn vào mặt Nguyễn Chiêm, hi vọng có được chút thông tin, nhưng vẻ mặt anh rất bình thản, đôi mắt hệt đầm nước đen sâu thẳm, như thể bất cứ thứ gì bị ném vào đó, cũng sẽ biến mất tăm ngay lập tức, chẳng để lại dấu vết.

"Có phải tôi bị trúng tà không?" Cô hỏi.

"Trúng tà?" Nguyễn Chiêm mỉm cười giống như không tin, "Cô Nhạc là luật sư, hẳn là rất tỉnh táo, rất logic, sẽ không tin những lời vớ vẩn đó chứ? Theo tôi thấy, có thể là do quá áp lực, và còn chịu một vài vài ám thị tâm lí thụ động. Tôi không phải là bác sĩ tâm lí chuyên nghiệp như Vạn Lí, song, tôi nghĩ cô đừng nên cả nghĩ, cứ tránh xa chuyện này, thả lỏng thì sẽ tốt hơn."

"Nếu được thế thì đã tốt, nhưng tiếc là hiện tại tôi đã không thể buông tay."

"Vậy thì.. e rằng tôi lực bất tòng tâm rồi." Nguyễn Chiêm nói với giọng điệu mang theo sự tiếc nuối, "Cô là bạn của Vạn Lí, thì cũng là bạn của tôi. Tôi thật sự hi vọng có thể làm được gì đó cho cô, nhưng tiếc rằng, quả thực tôi không làm được."

"Anh không muốn giúp tôi!" Tiểu Hạ thốt lên.

"Không, không, tôi rất sẵn lòng, tôi mong mình có thể, nhưng.. tôi không biết Vạn Lí đã nói với cô thế nào. Rất có thể là anh ta đã nói quá lên. Chẳng qua, bình thường tôi có đọc mấy quyển sách phong thủy, Chu Dịch. Đây chỉ đơn thuần là sở thích, về căn bản tôi chẳng có năng lực đặc biệt gì đâu. Cô đừng nghe anh ta nói linh tinh."

"Anh thật sự không giúp được tôi sao?"

"Tôi rất tiếc."

"Xin anh hãy giúp tôi với!" Tiểu Hạ nài nỉ. Thật ra, với cái tính nóng của cô thì cô nên quay đầu bỏ đi từ lâu. Huống hồ càng nói chuyện với Nguyễn Chiêm, trực giác của Tiểu Hạ càng mách bảo rằng Vạn Lí đã nói đúng. Nguyễn Chiêm chắc chắn có cách, chẳng qua anh không chịu giúp đấy thôi. Cô không nên nhiều lời với loại người vô tâm này nữa. Ngặt nỗi, "có bệnh thì vái tứ phương", cô không thể không ăn nói khép nép.

"Tôi xin lỗi."

Thấy Nguyễn Chiêm vẫn giả vờ trưng ra dáng vẻ vô tội, Tiểu Hạ biết có nói gì cũng vô ích.

"Thôi được, coi như tôi chưa từng đến đây. Tạm biệt." Cô bực mình đi ra khỏi quán, cố tình không trả tiền cốc nước ngọt cho Nguyễn Chiêm, còn nghĩ bụng biết thế đã uống chai rượu đắt nhất của anh. Dẫu sao thì tổn thất về vật chất có thể bù đắp cho tổn thất về tinh thần. Không để người như anh mất chút "máu" thì ngẫm ra thật không cam tâm.

Nguyễn Chiêm đưa mắt nhìn Tiểu Hạ rời đi, chẳng hề cảm thấy áy náy. Cô gái này dính phải thứ dơ bẩn, có hóa giải được hay không đều phụ thuộc vào sự may mắn của cô, chứ liên quan gì đến anh? Nguyên tắc đầu tiên trong đời anh là dứt khoát quách kệ những chuyện giời ơi đất hỡi, yên ổn lo lấy thân là được.

Về phần gã Vạn Lí khốn kiếp phản bội bạn bè kia, anh không thèm bận tâm. Nguyễn Chiêm tin rằng anh ta sẽ dẫn xác đến để giải thích.

 

Chương 5: HIỂU BIẾT SƠ BỘ (p1)

Biên dịch: Đỗ

* * *

Bấm để xem

Buổi tối, Vạn Lí gọi điện thoại tới.

"Hồi chiều tôi về phòng khám nhưng không tìm thấy cô, lại sợ cô đang bận với vụ án nên không dám gọi điện cho cô." Anh ta nói, "Hôm nay thế nào?"

"Chẳng thế nào cả."

"Sao ỉu xìu vậy? Đêm qua cô lại ngủ không ngon à?"

"Vâng," Thật ra, Tiểu Hạ vẫn bơ phờ suốt những ngày qua. Nhưng vì sợ lại gặp ác mộng, nên ngày nào cô cũng cảm thấy rầu ruột với việc lên giường đi ngủ. Hiện tại, cô đang cân nhắc xem, hay là dứt khoát đừng ngủ nữa.

"Cô đi tìm Nguyễn Chiêm chưa?" Vạn Lí thử dò hỏi, "Cô không quên anh bạn đó của tôi có khả năng ngoại cảm đấy chứ?"

"Anh có bạn bè có khả năng ngoại cảm nào thế hả? Tôi lại chỉ gặp mỗi người bạn rất thiếu đòn của anh thôi." Vừa nhắc đến Nguyễn Chiêm, có ngọn lửa không tên chẳng biết từ đâu bùng lên, Tiểu Hạ lập từ chuyển từ trạng thái lừ đừ sang gần như nổi đóa.

"Xem ra, cô đã đi tìm hắn."

"Hai lần rồi!"

"Tức là hắn không đồng ý giúp cô?"

"Anh biết rõ kết quả còn bảo tôi đi? Anh cố ý làm tôi khó xử phải không?"

"Này, cô nói cho có lý lẽ tí chứ! Tôi đã nói trước là hắn rất sợ phiền phức, nên nhiều khả năng là sẽ không đồng ý. Nhưng tôi không ngờ cô lại tức giận. Hắn luôn được tiếng tốt trong lòng cánh phụ nữ mà."

"Đó là những người phụ nữ không có mắt, còn tôi thì có. Thật ra, tôi đây là nhờ người ta giúp đỡ, người ta giúp là ở cái tình, không giúp là quyền của họ, chứ không hẳn là nể mặt anh. Tôi có gì để giận, để phàn nàn đâu. Người ta lại chẳng có nghĩa vụ nhất thiết phải giúp tôi. Phải cái, tôi chỉ bực ở bộ dạng anh ta. Ngoài mặt thì cười rõ dễ nhìn và thân thiện, nhưng thực tế là từ chối hết thảy, dửng dưng với mọi thứ. Xem ra, hoàng tử cưỡi ngựa trắng dịu dàng thực chất lại là phù thủy độc ác. Vô tình, vô lương tâm, không có tấm lòng nhân ái." Tiểu Hạ bực không thể tả. Mặc dù cô biết khi cầu cạnh người khác thì phải hạ mình, và cũng không biết trước được kết quả. Song, vừa nhớ đến bản mặt của Nguyễn Chiêm thì chẳng biết vì sao, cô lại giận không để đâu cho hết.

"Giận dữ chút cũng tốt, giận dữ chút cũng tốt, có thể 'đổ vạ' cho những cảm xúc xấu khác."

"Vạn Lí!"

"Được rồi, được rồi! Cô đừng giận nữa, ngày mai.. À, không được, ngày mai tôi rất bận. Ngày kia đi, ngày kia tôi sẽ cùng cô đi gặp hắn. Thằng khỉ này không nể mặt tôi, cũng không nhìn xem người nhờ hắn là ai. Luật sư Nhạc nhờ hắn giúp chút chuyện nhỏ, đấy chẳng phải là đang coi trọng hắn sao!"

"Tôi không đi!"

"Sao lại không đi. Hắn càng sợ phiền phức thì cứ làm phiền chết hắn đi! Sau đó sử dụng triệt để luôn!" Vạn Lí nói theo giọng điệu của Tiểu Hạ. Anh ta biết tính cô rất trẻ con khi nổi cáu. Thay vì dỗ dành cô, chi bằng khơi gợi ý muốn trả thù và lòng hiếu thắng của cô. Anh ta vẫn không nắm chắc những cơn ác mộng bất tận gần đây của Tiểu Hạ là vấn đề về tâm lý hay là bị trúng tà. Cho nên, bất luận thế nào anh ta cũng phải làm rõ sự thật.

Quả nhiên, Tiểu Hạ ngầm đồng ý.

"Kì thật nói đi nói lại thì cô cũng không thể trách hắn được." Vạn Lí nói đỡ cho Nguyễn Chiêm, "Bản tính của mỗi người khác nhau, Nguyễn Chiêm là một người khá khó hiểu. Ngay cả tôi đến bây giờ cũng không hiểu được hết con người hắn. Nhưng không ngờ cô lại có thể nhìn thấu sự giả vờ của hắn ngay lập tức. Tài thật!"

"Thôi đi, không nhìn thử xem tôi là ai à?"

"Đúng rồi, ưu điểm lớn nhất của cô là có trực giác nhạy bén, cô nên chọn làm đồng nghiệp của tôi mới phải. Thật đáng tiếc khi cô lại đi làm luật sư."

"Anh còn khen gì thì khen hết một lèo đi!"

"Thế thì nói cả đêm cũng chẳng hết. Hay là nói chuyện của Nguyễn Chiêm đi. Cô có hứng thú muốn biết tại sao chúng tôi lại là bạn, và vì sao tôi nói hắn có khả năng ngoại cảm không?"

"Không!" Tiểu Hạ giận dỗi, nhưng trong lòng tò mò đến ngứa ngáy.