[Lyrics + Vietsub] Nếu Như (Nhược) - Kim Mân Kỳ - OST Châu Sinh Như Cố

Nếu như

Trình bày: Kim Mân Kỳ

Đôi lời về bài hát:

"Ba tấc tương tư trắng như tuyết nhuốm màu mực.

Tỉ mỉ đếm những ngày tháng tốt đẹp lại bỏ lỡ.

Hoa nở rồi tàn, lòng này chỉ vì người mà cố chấp."​

Bài hát này như nói lên tiếng lòng của Thời Nghi vậy. Chỉ cần được ở bên người mình yêu là đã đủ mãn nguyện lắm rồi. Nhưng không, ngay cả cơ hội ấy ông trời cũng không cho nàng.

Có thể nói, hai người gặp đúng nhau nhưng lại sai thời điểm. Đã từng, tôi chỉ mong Châu Sinh Thần có thể ích kỷ một chút..

"Châu Sinh Thần, ta đến gả cho chàng đây.​

Nếu có kiếp sau, đổi lại là chàng cưới ta trước được không?

Chàng không trả lời, ta xem như chàng đồng ý rồi nhé.."​

"Nếu tình này là đậm sâu vì người.

Đợi mở ra vòng luân hồi của thơi gian.

Lại gặp mặt, ánh mắt vẫn đông đầy sao trời

Lại gặp mặt, vẫn ước định chung thân"

Lời bài hát:

Xìang zhènfēng qīng qīng de fúguò

Xìang duǒ yún děngdàizhuó yǔ luò

Xīnzhōng qí pàn de yíng huǒ

Líu yǒu yīgè jiǎoluò shǎnshuò

Shì wèi nǐ diǎn lìang yèkōng xīnghuǒ

Gùyǒu tài duō xīnyùan xiǎng yǔ nǐ shuō

Gùyǒu sīnìan jié wèi pò

Sān chǐ báixuě sīnìan rǎn mò

Xì shù rì yuè yúanle yòu cuòguò

Huā kāi luò xīn zhǐ wèi nǐ zhízhuó

Ruò zhí nìan qiāo wúshēng

Yīshì zhǐ wéi shǒuhù yīgè rén

Bù shuō bu wèn qī pàn yǔ nǐ yīshēng

Ruò qíng shēn shì wèi nǐ

Děngzhe jiě kāi shíjiān de nían lún

Zài xiāngyù réng mǎnyǎn xīngchén

Yǔ nǐ shàng línfùxù xiě yúanfèn

Yǔ nǐ céngxiāngwàng nán fēn

Xīnxīnnìannìan yī zhǐ dànbó

Xīnshì shēn shēntòu chuāng yòu nàihé

Rèn shéi néng cāi tòu bǐmò sùshuō

Ruò zhí nìan qiāo wúshēng

Yīshì zhǐ wéi shǒuhù yīgè rén

Bù shuō bu wèn qī pàn yǔ nǐ yīshēng

Ruò qíng shēn shì wèi nǐ

Děngzhe jiě kāi shíjiān de nían lún

Zài xiāngyù réng mǎnyǎn xīngchén

Zài xiāngyù réng yuēdìng zhōngshēn

Lời dịch:

Như một cơn gió khẽ thổi ngang qua

Như một áng mây đợi chờ tiếng mưa rơi

Đom đóm mà lòng mong đợi

Lưu lại chỉ còn một góc lóng lánh

Là vì người mà điểm sáng trong đêm những đốm lửa nhỏ

Vốn có rất nhiều tâm nguyện muốn nói với người

Vốn có nút thắt nhung nhớ còn chưa tháo gỡ

Ba tấc tương tư trắng như tuyết nhuốm màu mực

Tỉ mỉ đếm những ngày tháng tốt đẹp lại bỏ lỡ

Hoa nở rồi tàn, lòng này chỉ vì người mà cố chấp

Nếu như chấp niệm lẳng lặng không lên tiếng

Cả đời chỉ vì bảo vệ một người

Không nói không hỏi, chỉ mong bên người trọn kiếp

Nếu tình này đậm sâu là vì người

Đợi mở ra vòng luân hồi của thời gian

Lại gặp mặt, ánh mắt vẫn đong đầy sao trời

Cùng người viết tiếp đoạn duyên này trên Thượng Lâm Phú

Từng cùng người mong rằng mãi không rời xa

Tâm tâm niệm niệm một đời đạm bạc

Tâm sự trùng trùng bi nhìn thấu qua song cửa lại làm sao

Mặc ai có thể phỏng đoán qua nét mực mời nói ra

Nếu như chấp niệm lẳng lặng không lên tiếng

Cả đời chỉ vì bảo vệ một người

Không nói không hỏi, chỉ mong bên người trọn kiếp

Nếu tình này đậm sâu là vì người

Đợi mở ra vòng luân hồi của thời gian

Lại gặp mặt, ánh mắt vẫn đong đầy sao trời

Lại gặp mặt, vẫn ước định chung thân.​