Đề tựa: tôi là một người có khá nhiều vấn đề về tâm lý và đã từng trải qua nhiều quãng thời gian bị trầm cảm, nhẹ thì vài tháng, nặng nề thì có khi tới vài năm liên tiếp. Tất cả đã tạo nên một con người thứ hai đằng sau khuôn mặt luôn tỏ ra tích cực và tươi cười mà tôi thể hiện hàng ngày. Con người thứ hai ấy - cô ta chính là bản ngã xấu xa và cũng là sự sợ hãi trong bản thân tôi. Việc đầu tiên mỗi khi tôi mở mắt thức dậy hàng ngày chính là đấu tranh với bản thân mình, đấu tranh để bước xuống giường, đấu tranh để lao vào công việc, đấu tranh để không bị sự xấu xa của cô ta đánh bại. Tôi không bao giờ muốn cô ta trở thành chính mình, nhưng không thể phủ nhận cô ấy chính là một phần của tôi hiện tại. Chính vì thể mỗi khi rơi vào trầm cảm, tôi để cho cô ta được thỏa sức thể hiện qua từng câu chữ hoặc từng nét cọ. Tập thơ này vẫn chưa kết thúc, nó sẽ còn kéo dài tiếp tục cho tới khi chúng tôi rời xa khỏi cõi đời này. Link góp ý cho tác giả: Góp ý các tác phẩm của Sai Nguyễn Nguyệt quế – The Victory Bấm để xem Một vài cơn mưa Xõa tóc đi lặc lè trong đêm tối Tiếng khóc nỉ non như tai quái Ru con người trong cơn khiếp nhược điên cuồng. Vị nam thần đơn độc Gào thét và cười nhạo thế gian Nhăn nhó, quằn quại và lầm than Người rẻ rúng cái gọi là chân lý. Nàng thiếu nữ ngọt ngào và thâm thúy Vuốt ve ngài bằng móng vuốt chim ưng Quan sát ngài bằng ánh mắt rưng rưng Nàng khóc than cho cuộc đời khốn nạn. Rồi vị thần oằn mình trong cùng hạn Ngài phất tay phá nát bầu trời Bóng hình người tan biến chơi vơi Và tất cả chỉ còn là cát bụi. Lông vũ cất lên từ thần giới Người con gái trở lại với trời xanh Trong ánh nắng của sự tái sinh Nàng cũng chỉ là vị thần cô độc. - Sai Nguyễn 2008 – Ngày tháng không nhớ A falling rain Untying her hair and walking in the dark Crying out loud as trapped devil Tending human in the fit of a madness cowardice An lonely god Screaming and laughing at the world Grimacing, squirming and moaning Who deny the so called truth. The sweet and profound maiden Caring him with her hawk claws Watching him with her teary eyes She cries for his miserable fate. And the god writhed at his edge He punched and broke the sky His body melted in the wind And all that left is a tornado of dust Feather fly on the ream of god The maiden comes back to her blue sky In the sunshine of the regeneration She is yet just another lonely goddess. Bản dịch tiếng Anh do tác giả tự dịch vào năm 2014
Bóng đêm và kẻ tội đồ Bấm để xem Con đường dài xám xịt lồi lõm vệt đồi mồi màu nâu Kẻ tội đồ co ro trong tấm vải bông sần bốc mùi rỉ sét Ai cứu tôi? Hắn tự hỏi trong cơn giá rét Chỉ có ánh sáng lạnh băng chiếu tới phía trời xa Một cơn gió mạnh vội vã lướt qua Này! Kẻ kia có muốn tìm bóng tối? Kẻ tội đồ vội vã tựa hấp hối Hắn lần tìm sự che chở của bóng đêm Ôi! Đứa trẻ yếu mềm Hãy yên nghỉ tại đây, nơi không còn sợ hãi. Người là ai? Hắn thở dài trong sự êm ái Bàn tay vuốt khẽ đáp lại sự kiếm tìm Kẻ tội đồ chìm đắm trong bình yên Hắn tự suy ngẫm về trái tim mình, và thèm muốn vươn về ánh sáng Hỡi mẹ bóng đêm, tại sao lại có sự khốn khổ? Giọt nước mắt lăn dài trên hốc má hõm sâu Kẻ tội đồ quằn quại trong buồn đau Cho tới khi bóng tối phải nấc lên thương cảm Người tìm đến vị thần ánh sáng và đề nghị sự trao đổi tối cao Hỡi kẻ quyền uy trên trời cao, Ta nguyện dâng cho ngươi tấm thân bất tử Trong phút giây của sự sinh tử Kẻ tội đồ bỗng cảm thấy trời xanh Hắn lãng quên cả sự chở che và bật cười chạy về với ánh sáng Ngươi quên ta rồi sao? Đứa trẻ khốn cùng Bóng tối quặn đau và tan rã thành không khí Ngươi hối hận không? Thượng đế mỉm cười đầy ẩn ý Bóng tối chỉ lặng lẽ vảng vất lại trần gian. - Sai Nguyễn - 31/08/2009 Chưa có bản dịch
Trò đùa của thượng đế Bấm để xem Một ngày bừng lên trong vòng tay thượng đế Những cánh quạ bay tạo mảng nền trời xanh Chợt hé mở nhẹ nhàng con mắt lạnh tanh Thượng đế khẽ gật đầu mỉm cười với thần chết. Ngài sẽ mang cho ta con tim đẹp nhất chứ? Bữa tiệc thần linh lặng lại trong suy tư Thần chết chợt mỉm cười và ngân nga hát Ta sinh ra mang con tim tội ác sao có thể mang về những điều tươi đẹp đây? Thượng đế bước tới cây đàn và gẩy nhẹ ngón tay Thanh âm cất lên mang đầy niềm hạnh phúc Ngài là thằng hề mang con mắt đục Sao không thể nắm lấy vài con tim? Thần chết cười vang xòe rộng đôi cánh trắng Ngài mang theo người ngọn giáo của tình yêu Người muốn vậy sao hỡi kẻ thượng lưu Vậy thì con tim ta sẽ thuộc về ngài, thưa thượng đế Trái tim đen tựa như tự mọc rễ Dòng máu nâu loang đầy nền đá tanh Chồi non đâm lên từ những vẩy da xanh Và tan biến dần đôi mắt đục cùng nụ cười méo mó Một câu hát ngân nga trong làn gió Hỡi kẻ tối thượng của muôn vạn sinh linh Ta tặng cho ngài bông hoa của sự sống. – Sai – 24/11/2009
Hình nhân Bấm để xem Những thứ giả tạo đắp trên một mảnh xương tàn Hình nhân nghiêng ngả lướt giữa những tấm thân bất động Ta đang ở đâu? Hắn tự đặt câu hỏi Những nụ cười méo mó đáp lại cơn hoang mang Này kẻ lạ lùng! Cái vỗ vai kêu lên răng rắc Ngươi đang tìm ai giữa chốn tù đầy? Khuôn mặt xấu xí thật lạ, hắn tự nhủ trong tâm can cạn ráo Chẳng kẻ nào đẹp đẽ được bằng ta Hình nhân nhìn lại bản thân mình, và bỗng chợt hắn cười như điên dại Muốn làm bạn ta không? Hắn ve vẩy đôi tay mềm mại Kẻ lạ mặt khẽ nháy đôi mắt to tròn Ngươi không sống trong thế giới của ta đâu kẻ lạ? Nụ cười cao ngạo nhoẻn dài trên khuôn mặt trắng Hình nhân vươn thẳng người ngạo nghễ phán "Độc hành" - SAI 06/10/2009_
Sử thi Bấm để xem Một buổi bình minh cùng tiếng tù và Trên mỗi nóc nhà bóng tối rên rỉ khóc Đứa trẻ co ro bên lề cuộc sống Và cái xác không đầu lơ lửng giữa không trung Moi thứ cất lên tiếng hát sau cùng, bài hát của những linh hồn không lối thoát Lưỡi sét dài lướt qua chớp nhoáng cùng với tiếng ầm ỳ than khóc của thần linh. Vầng lửa đỏ bò lên phía bình minh, mang theo sự đốt thiêu cùng khổ Đứa trẻ nghèo rên lên thật nhỏ làm rùng mình cả ngọn Đông phong. Vi vua quyền uy dậm vang cây quyền trượng Những ngọn giáo dài xuyên thủng cả bình minh Tiếng gào khóc cất lên thình lình Khiến thần linh giật mình tỉnh giấc. Ô, lạ kỳ thay một linh hồn trong suốt Vảng vất bên cây quyền trượng cao sang Vị vua quyền uy tự bóp nghẹt trái tim mình Và mỉm cười dâng lên cho ánh sáng. Giọt máu đỏ nâu thấm loang mặt đất Khiến đứa trẻ nghèo cất tiếng cười vang Không gian chợt bừng dậy vội vàng Xua tan cả bóng tối đang rên rỉ. Trên bầu trời là vầng lửa đỏ Ngạo nghễ mỉm cười thiêu đốt trần gian Ngọn Đông phong quẩn quanh muộn màng Dần yên nghỉ bên vị vua khốn khổ. – SAI – 25/07/2009
Năm phút trước bình minh – Five minutes before sunrise Bấm để xem Chỉ còn năm phút cho sự điên cuồng trước khi bình minh hoàn toàn tỉnh giấc Kẻ ngu ngốc bần thần ngồi trên nấm mồ sắt đã nảy mầm ngọn thạch lựu xanh tươi Những bóng ma qua đường nhìn hắn với con ngươi màu khói và lầm rầm những câu nói không đuôi Này con người kia "Những kẻ qua đường mà lại ngẩn ngơ người ta sẽ phong cho cái tên dại dột" Con người ngu ngốc bần thần nhìn lại chồi non đang rung động Hắn điên cuồng muốn đào xới lại những điều đã qua Những rễ cây non nớt nhưng mảnh như ngàn sợi tơ Quấn lấy trái tim không nguyên vẹn và len lỏi vào từng mạch máu Chồi non vươn thẳng lên mạnh mẽ như đôi cánh thiên thần Bỏ lại dưới chân một hình hài co quắp và tôi nghiệt Những bóng ma qua đường lại rì rầm những câu khắc nghiệt Thạch lựu đỏ thắm cũng vì dưỡng chất từ máu thịt mà thôi. Bản dịch tiếng Anh Just five minutes for the madness before the sun fully awake The fool sits on his iron grave and glace at a green pomegranate sprout The walking ghosts look at him with their smoky pupil and mutter Hey human "If you pass the road with a dreamy eyes, you will be called a brainless head." The fool dully looks at the green shoot He madly wants to dig up all buried memories The immature roots quickly grow thousands of silky threads Squeezing the incomplete heart and invading all his blood vessels The green sprout strongly grown out with angle wings power Leaving a misshape and sinful body at its root The walking ghosts again hashing mutter A pomegranate can only be red from nutrients of fresh, blood and pain. Sai Nguyễn 09/07/2010 - 23/04/2015
Mơ Bấm để xem Mặt đất tan biến rồi Cánh đào muộn run rẩy trong làn gió nhỡ nhàng Em yêu có lạnh không? Bờ vai tròn mơn trớn cười trong hạt mưa màu đen Đừng bỏ đi! Tiếng thét gào lên từ cuống họng ngắt cụt, Cơ thể không hoàn hảo co rúm trong cơn đau đớn tột cùng Ai đến bên tôi? Móng vuốt sắc nhọn dịu dàng đến tê người Sự ấm nóng là ám ảnh của dòng máu nâu đỏ Ai đang hôn đôi mắt tôi Sự trống rỗng trong hốc mắt đau buốt vì giá lạnh Cút đi! Nhưng sự yếu đuối níu kéo lại bàn chân vẩy đen Mặt đất điên cuồng vỡ vụn tung ngàn mảnh mỏng tang hốt hoảng Cơn điên cuồng bao trùm mái đầu thấp thoáng Có cái gì đó trong không gian phải không? Gió đâu có gào thét? Mưa đâu có tuôn rơi? Hoa đã thôi rụng rồi? Hương thơm đã ngủ quên trong sự rũ rượi Hôi thối! Khốn nạn! Cơ thể quằn quại lần cuối cùng trong cái tê tái buốt người Tĩnh lặng! Nguyệt khuyết Sao mà dịu dàng đến thế Tà áo dài? Sao mà tinh khiết đến thế Nụ hoa trần Sao mà mơn trớn đến thế Làn gió đêm muộn? Sao mà ngọt ngào đến thế Em Sao lại khóc thế?
Con mắt Bấm để xem Trong ánh nắng huy hoàng của ngày mới Mí mắt mở to đón bình minh Cơn gió lạnh buốt khẽ cười thật xinh Rủ lông mi bay đi tìm hạnh phúc. Ngươi muốn bay không? Đôi cánh cất tiếng hỏi Câu trả lời im lặng dưới tròng mi Ngươi muốn hát không? Cái mỏ cười ngạo nghễ Mí mắt thật buồn cụp xuống ngổn ngang Đôi chân trần lặng lẽ lang thang Và trí óc mải mê tìm lời giải đáp. Chờ đợi không phải là giải pháp Cái đầu đen láy thảnh thơi gật gù Xiềng xích âm u tự đứt nát Bàn tay tội ác bỗng mò mẫn hứng tìm Cơn đau buốt đến từng nơ ron Và giọt nước mắt hạnh phúc buông rơi nhuộm màu đỏ thẫm Thứ không tròng quay tròn nhìn cuộc sống Ẩn dấu bên trong một sự tự do Cánh chim nhỏ bất chợt hóa tro Và tất cả tan đi cùng làn gió.
Hai mảnh ước mơ Bấm để xem Nụ hoa màu đen mặc áo giáp sắt Cánh bướm ngũ sắc học đòi vo ve Thân xác co quắp nằm cạnh gốc tre Chồi non nhỏ xinh cũng âm ỉ khóc Bài đồng dao của đám lóc chóc Bỗng một chốc với đến chốn cao sang Kẻ uy quyền run rẩy hoang mang Và thế gian lại gặp nhiều rắc rối Tên thầy bói mù giả với hấp hối Dâng cho ngài hai mảnh ước mơ Màu trắng tinh khiết như sáng tinh mơ Cùng một màu hoàng hôn rực như màu máu Mảnh còn lại đen đủi và bẩn cáu Thầy bói mù giữ lại cho bản thân Giây phút hấp hối chạm tới bàn chân Đôi mắt đục ngầu cũng ngân nga hát Buổi bình minh chỉ dành cho tội ác Hoàng hôn đỏ rực dành trọn cho siêu linh Đêm tối luôn thuộc về thần linh Còn con người chỉ được thức tỉnh trong ánh sáng.
