[Lyrics + Vietsub] May Mắn Nho Nhỏ - Điền Phức Chân

MAY MẮN NHO NHỎ

Trình bày: Hebe Điền Phức Chân

小幸运

Phiên âm: Xiǎo xìng yùn

* * *

​

Thanh xuân luôn là chuyến hành trình trắc trở, trong tình yêu gặp được nhau là "chữ duyên" có thể ở bên nhau hay không thì còn phải trông chờ vào "chữ phận", trong mối tương quan Tình yêu - Duyên phận. Tình yêu luôn là chủ đề tốn nhiều giấy mực, là thứ gia vị điểm tô cuộc sống thêm nhiều sắc màu. Ca khúc "May mắn nho nhỏ" mang giai điệu ngọt ngào khi bên nhau, khi xa nhau rồi mới hiểu được thế nào là khắc cốt ghi tâm.

* Lời bài hát

我 听 见 雨 滴 落 在 青 青 草 地

Wǒ tīng jìan yǔ dī luò zài qīng qīng cǎo dì

Em nghe thấy tiếng mưa rơi trên thảm cỏ xanh rờn.

我 听 见 远 方 下 课 钟 声 响 起

Wǒ tīng jìan yuǎn fāng xìa kè zhōng shēng xiǎng qǐ

Em nghe thấy tiếng chuông tan học vang lên nơi xa xa.

可 是 我 没 有 听 见 你 的 声 音

Kě shì wǒ méi yǒu tīng jìan nǐ de shēng yīn

Nhưng em lại không nghe thấy tiếng của anh.

认 真 呼 唤 我 姓 名

Rèn zhēn hū hùan wǒ xìng míng

Đang tha thiết gọi tên em.

爱 上 你 的 时 候 还 不 懂 感 情

Ài shàng nǐ de shí hou hái bù dǒng gǎn qíng

Khi yêu anh, em vẫn chưa biết được lòng mình.

离 别 了 才 觉 得 刻 骨 铭 心

Lí bié le cái jué dé kè gǔ míng xīn

Xa nhau rồi mới hiểu được thế nào là khắc cốt ghi tâm.

为 什 么 没 有 发 现 遇 见 了 你

Wèi shén me méi yǒu fā xìan yù jìan le nǐ

Vì sao không phát hiện ra đã gặp anh.

是 生 命 最 好 的 事 情

Shì shēng mìng zùi hǎo de shì qíng

Là điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời.

也 许 当 时 忙 着 微 笑 和 哭 泣

Yě xǔ dāng shí máng zhe wēi xìao hé kū qì

Có lẽ lúc đó còn mải vui đùa và khóc nhè.

忙 着 追 逐 天 空 中 的 流 星

Máng zhe zhuī zhú tiān kōng zhōng dì líu xīng

Mải đuổi theo sao băng vụt qua bầu trời.

人 理 所 当 然 的 忘 记

Rén lǐ suǒ dāng rán de wàng jì

Con người lãng quên là lẽ tất nhiên.

是 谁 风 里 雨 里 一 直 默 默 守 护 在 原

Shì shúi fēng lǐ yǔ lǐ yì zhí mò mò shǒu hù zài yúan dì

Là ai luôn âm thầm đứng đó bảo vệ em trong gió mưa.

原 来 你 是 我 最 想 留 住 的 幸 运

Yúan lái nǐ shì wǒ zùi xiǎng líu zhù de xìng yùn

Thì ra anh là điều may mắn mà em muốn giữ lại nhất.

原 来 我 们 和 爱 情 曾 经 靠 得 那 么 近

Yúan lái wǒ men hé ài qíng céng jīng kào dé nà me jìn

Thì ra chúng mình đã từng đến gần tình yêu đến thế.

那 为 我 对 抗 世 界 的 决 定

Nà Wèi Wǒ dùi kàng shì jiè de jué dìng

Quyết định chống chọi với thế gian vì em.

那 陪 我 淋 的 雨

Nà péi wǒ lín de yǔ

Hãy cùng em đứng dưới mưa.

一 幕 幕 都 是 你 一 尘 不 染 的 真 心

Yí mù mù dōu shì nǐ yì chén bù rǎn de zhēn xīn

Tất cả đều là tấm chân tình của anh.

与 你 相 遇 好 幸 运

Yǔ nǐ xiāng yù hǎo xìng yùn

Em thật may mắn khi được gặp anh.

可 我 已 失 去 为 你 泪 流 满 面 的 权 利

Kě wǒ yǐ shī qù Wèi Nǐ lèi líu mǎn mìan de quán lì

Nhưng em lại đánh mất quyền được rơi lệ vì anh.

但 愿 在 我 看 不 到 的 天 际

Dàn yùan zài wǒ kàn bú dào de tiān jì

Mong sao ở nơi chân trời em không nhìn thấy anh.

你 张 开 了 双 翼

Nǐ zhāng kāi le shuāng yì

Anh giang rộng đôi cánh

遇 见 你 的 注 定

Yù jìan nǐ de zhù dìng

Gặp anh là điều đã được định trước.

她 会 有 多 幸 运

Tā hùi yǒu duō xìng yùn

Nàng là người thật may mắn.

青 春 是 段 跌 跌 撞 撞 的 旅 行

Qīng chūn shì dùan diē diē zhùang zhùang de lǚ xíng

Thanh xuân là chuyến đi đầy trắc trở.

拥 有 着 后 知 后 觉 的 美 丽

Yōng yǒu zhe hòu zhī hòu jué de měi lì

Mang theo những cảm nhận muộn màng mà tươi đẹp.

来 不 及 感谢 是 你 给 我 勇 气

Lái bù jí gǎn xiè shì nǐ gěi wǒ yǒng qì

Vẫn chưa kịp nói lời cám ơn anh đã cho em dũng khí,

让 我 能 做 回 我 自 己

Ràng wǒ néng zuò húi wǒ zì jǐ

Để em có thể trở lại là chính mình..

- Hết -​