Tiếng Nhật Mẫu thư trình bày nguyện vọng khi làm hồ sơ xét học bổng tại đại học Nhật

Để có được một suất học bổng cao tại các đại học danh tiếng của Nhật, chúng ta phải chuẩn bị kỹ từ sớm. Ngoài bảng điểm tốt, thư giới thiệu và thư trình bày nguyện vọng là một trong những điều ghi điểm mạnh trong lòng các giám khảo. Đây là một bài mẫu thư trình bày nguyện vọng vào đại học IPU của mình. Hi vọng các bạn có thể tham khảo cách hành văn trong dạng văn bản này.

- Bản tiếng Nhật

私の名前は春妙で、2001年1月1日に生まれました. 今年、高校を卒業する予定です. 私は長い間日本を愛してきました. 日本は先進国であり、日本人は非常に効率的で科学的です. FacebookでIPUのことを調べて、IPUは非常に良い学校ということがわかりました. 沼田英穂教授のような経験豊富な教師は常に生徒を思いやり、思いやりがあります. 学校はまた、勉強し、生活するのに有利な位置にあります. 経営学部の入学案内を聞いたとき、すぐに登録しました. 私には幼い頃からの夢があります. それは自分の国の特産であるコーヒーの流通会社を開業することです. それで経営学を学ぶ決心をしました. それから、世界に出るには母国語の他に自信があるもう1つの言語を習得する必要があります. 日本には、仕事を勉強し、自分を改善し、成長させるために、努力、創造性、効率性、科学的管理などの十分な要素があります. 在学中、学校のボランティア活動に参加して、自分自身を成長させし、日本人とともに学びたいと思いました. 日本に来た後は、日本人に応じて勉強、改善、成長できるように頑張ります. そして、日本の大学を卒業した後、家に帰って夢を実現します.

- Bản tiếng Việt

Tôi tên là Haru Myou sinh ngày 01/01/2001. Năm nay tôi vừa tốt nghiệp trung học phổ thông. Từ rất lâu trước đây tôi đã rất yêu thích đất nước Nhật Bản, nước Nhật là nước có nền kinh tế phát triển, người Nhật làm việc rất hiệu quả và khoa học. Qua tìm hiểu thông tin trên facebook, tôi biết rằng trường đại học IPU là một ngôi trường rất tốt, có những giáo viên giỏi và giàu kinh nghiệm như giáo sư Numata Hideho, luôn ân cần, quan tâm học sinh. Trường còn nằm ở vị trí thuận lợi cho việc học tập và sinh hoạt trong cuộc sống. Khi nghe tin trường tuyển sinh ngành quản trị kinh doanh, tôi đã đăng ký ngay. Bởi vì từ nhỏ tôi đã có ước mơ là sẽ mở một công ty phân phối cà phê- đặc sản của đất nước tôi ra khắp thế giới nên tôi quyết tâm theo học ngành quản trị kinh doanh. Không những thế trường còn giảng dạy bằng 2 ngôn ngữ giúp tôi có thể tự tin hòa nhập với quốc tế sau này. Ở nước Nhật có đầy đủ những yếu tố để tôi có thể học ngành kinh doanh thật tốt và cải thiện, phát triển bản thân như sự chăm chỉ, sáng tạo, sự hiệu quả và cách quản lý khoa học. Trong thời gian học ở trường, tôi muốn tham gia hoạt động tình nguyện của trường để trau dồi bản thân cũng như tìm hiểu về Nhật Bản rõ hơn. Sau khi qua Nhật Bản tôi sẽ cố gắng siêng năng học, cải thiện, phát triển bản thân trở nên tốt hơn theo người Nhật. Và sau khi kết thúc việc học đại học tại Nhật tôi sẽ về nước và thực hiện ước mơ của mình.

Hết.​