[lời Việt] Thương Ly Biệt - Ngụy Tân Vũ

Ca khúc: Thương Ly Biệt

Nguyên xướng: Ngụy Tần Vũ (Ngụy Tân Vũ)

Lời Việt: Thanh Đồng

Audio remix trong mv: Hắc Miêu

Video by Thiên Sơn Đồng Lão

* * *

Lời Việt:​

Đêm nay trời cao có ánh trăng soi sáng muôn loài

Bên sông có ngọn nến cô đơn nhẹ lay theo làm gió

Hồ điệp bên nhau quấn quýt bay lượn dưới ánh trăng

Bàn tay nâng niu hoa kết suốt cả đêm dài

Duyên ta tựa như tiểu thuyết ưu thương đã ghi lại

Khi ta bắt đầu yêu đến lúc tình duyên ta rạn vỡ

Ngược dòng lệ ai hóa nước sông mà chẳng ngủ yên

Mặc bên song cơn gió bấc gào không ngưng

Dùng một đời tình đắm say đổi lấy một đời đau chia ly

Dù ta muốn níu chân ai vẫn không thành lời

Chàng quay lưng xa rời ta mà bóng lưng chẳng luyến lưu

Đêm tối có tiếng hát ai vọng trong gió

Dùng một đời tình đắm say đổi lấy một đời đau chia ly

Lệ ta rớt xuống đây chàng có đâu nào hay

Từ khi ai xa rời ta trời tuyết may thêm giá băng

Ta vẫn mãi ngóng trông chàng từng mùa hoa..

* * *

Lyrics và pinyin

今夜的天空升起一轮明月

Jīn yè dí tiān kōng shēng qǐ yī lún míng yuè

岸上红烛照亮孤单随风摇曳

Àn shàng hóng zhú zhào lìang gū dān súi fēng yáo yè

月光下相偎相依飞的蝴蝶

Yuè guāng xìa xiāng wēi xiāng yī fēi dí hú dié

手中的情花绣了一整夜

Shǒu zhōng dí qíng huā xìu liǎo yī zhěng yè

我们的爱情就像书中情节

Wǒ mén dí ài qíng jìu xìang shū zhōng qíng jié

从一开始爱到最后情缘幻灭

Cóng yī kāi shǐ ài dào zùi hòu qíng yúan hùan miè

谁眼泪逆流成河不肯安歇

Shúi yǎn lèi nì líu chéng hé bù kěn ān xiē

窗外的北风呼啸凌冽

Chuāng wài dí běi fēng hū xìao líng liè

用一生痴情换

Yòng yī shēng chī qíng hùan

一幕悲剧伤离别

Yī mù bēi jù shāng lí bié

我执子之手竟无语凝噎

Wǒ zhí zǐ zhī shǒu jìng wú yǔ níng yē

你转身走的背影如此的坚决

Nǐ zhuǎn shēn zǒu dí bèi yǐng rú cǐ dí jiān jué

谁风中悲歌唱一整夜

Shúi fēng zhōng bēi gē chàng yī zhěng yè

用一生痴情换

Yòng yī shēng chī qíng hùan

一幕悲剧伤离别

Yī mù bēi jù shāng lí bié

你不曾看见我泪水涟涟

Nǐ bù zēng kàn jìan wǒ lèi shuǐ lían lían

你离开以后天空飘起了大雪

Nǐ lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo qǐ liǎo dà xuě

我等你年年花开花谢

Wǒ děng nǐ nían nían huā kāi huā xiè​

Link mv: