NHỮNG TRUYỆN NGẮN HÀI HƯỚC - THESE HUMOROUS SHORT STORIES 1. There is a man on his way home comes across a graveyard. Suddenly, he hears sound knock knock from graveyard. He is frightened, thought there is ghost. Looking closer at the graveyard, he sees an old man is gouging something on a headstone. He said: - God! You make me thought there is ghost! What are you doing here? - Damm it.. - replied the old man - who engraved wrong my name! "Có một anh chàng trên đường về nhà đi qua một nghĩa địa. Bỗng nhiên, anh ta nghe thấy tiếng gõ cửa lốc cốc từ nghĩa địa phát ra. Hoảng sợ, anh ta nghĩ là có ma. Nhìn kĩ hơn vào nghĩa địa, anh thấy một ông già đang đục khoét thứ gì đó trên một tấm bia mộ, liền nói: - Lạy chúa! Ông làm tôi tưởng là ma chứ! Ông đang làm gì ở đây vậy? - Khỉ thật.. - ông già trả lời - đứa nào khắc sai tên tao!" 2. Truyện sưu tầm từ sách Since he lost his money, half his friends don't know him any more And the other half They don't know yet that has lost it. Từ ngày hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không còn biết tới hắn nữa. Còn nửa kia? Họ chưa biết hắn đã mất tiền. 3. Truyện sưu tầm từ sách Next-door Neighbor's Little Boy: "Fahter say could you lend him your cassettle player for tonight?" Heavy - Metal Enthusiast: "Have you a party on?" Little Boy: "Oh, no. Father only wants to to go bed." Chú bé hàng xóm cạnh nhà: - Bố cháu hỏi tối nay chú có thể cho bố cháu cái cassettle được không ạ? Người mê nhạc rock nặng: - Bộ nhà cháu có tiệc tùng gì hả? Chú bé: - Ồ không, bố cháu chỉ muốn đi ngủ. 4. Nam has a best friend name Binh. Every morning, they walk to school together. One day, Binh pass away in an accident. Since then, Nam go to school alone. However, on his way school, Nam often hears Binh's voice, like he still alive. Nam is frightened, he told his mom about what is happenning. But his mom reply: - You thought I was your mom? Nam có một cậu bạn thân tên Bình. Mỗi buổi sáng, họ thường đi bộ đến trường cùng nhau. Một ngày nọ, Bình qua đời vì một tai nạn. Kể từ đó, Nam đến trường một mình. Thế nhưng, trên đường đến trường, Nam thường nghe thấy tiếng nói của Bình, giống như cậu ấy vẫn còn sống. Sợ hãi, Nam về kể với mẹ. Mẹ cậu liền trả lời: - Mày tưởng tao là mẹ mày à? 5. Paul and his wife have been married for 5 years. One day, they come to a party together and meet many friends. A friend suddenly exlaiming when he see Paul's wife: - Who is she? Why don't you come with your wife like last time? * * * Paul và vợ cưới nhau đã được 5 năm. Một ngày, họ cùng đến một bữa tiệc và gặp rất nhiều bạn bè của nhau. Một người bạn bỗng thốt lên khi anh ta nhìn thấy vợ của Paul: - Cô ấy là ai vậy? Sao anh không đi cùng vợ như lần trước? * * *
