[Lyrics + Vietsub] Hotaru No Mori E = Đom Đóm Đêm Hè - Fujita Maiko

Lời bài hát: Hotaru no mori e (Đom đóm đêm hè) -Fujita Maiko

Lời nhật:

Tsuyu no man naka

Kyou wa ameagari

Namanurui kaze

Shizukana yomichi wo

Toori nukeru natsu ga chikai

Hikari kagayaki

Kono me wo ubai

Te ni shitaku naru

Furete mitaku naru

Anata wa kono hotaru no you

Mou ii kai mada mitai

Mou ii kai sono kokoro

Anata no kimochi ga mienai

Nozomu hodo kurushiku naru

Soredemo kirai ni narenai

Fuwari fuwari to

Chuu wo mau hotaru

Sukoshi hanareta basho kara

Miru no ga ichiban ii

Sotto sotto

Tsukamenai todokanai

Tsukamenai sono kokoro

"Jibun dake ga omotte iru"

Kanjiru to nakitaku naru

Onaji kimochi ni wa narenai

Mou ii kai mada mitai

Mou ii kai sono kokoro

Anata no kimochi ga mienai

Nozomu hodo kurushiku naru

Soredemo kirai ni narenai

"Jibun dake ga omotte iru"

Kanjiru to nakitaku naru

Anata no kimochi ga shiritai

Anata no kimochi ga mienai

Soredemo kirai ni narenai

Natsu ga chikai-

Lời việt:

Mùa mưa lặng yên về nơi ấy, mang theo nỗi niềm đong đầy hy vọng

Nhẹ đưa hồn theo từng cơn gió, lạc nơi khuất xa biết đâu lối về

Mùa hè cứ đến rồi đi, nhưng chốn xưa không còn em..

Dịu êm tựa như ngàn đom đóm, trong đôi mắt em bóng hình hôm nào

Cầu mong lần thôi dù duy nhất, đôi tay nắm chặt phút giây bất tận

Nụ cười ấm áp người trao, đom đóm bay đêm đầy sao..

Ta còn bao thời gian? Còn biết đến tương lai?

Nơi lòng luôn hoài nghi - "Là gì giữa chúng ta?"

Vì người dấu kín vùi chôn lấp cô đơn sau khóe môi

Làm sao để tôi biết, điều gì sau đôi mắt kia

Vì càng ước muốn chạm tay tới con tim thêm đớn đau..

Hah~..

Nhẹ bay tìm nhau từng đêm vắng, đàn đom đóm khiêu vũ nơi cánh rừng

Gần như người đang cạnh bên tôi, nhưng tay chẳng thể sao chạm tới được

Thời gian cứ lướt nhẹ trôi, xin cứ bên tôi người ơi..

Khi bình minh vừa lên, ngàn đốm sáng xa rồi

Như tình trao về em, sợ người sẽ biến tan..

Nhiều lần nước mắt lặng rơi những đêm tôi hay nghĩ suy

"Tìm đâu một kết thúc, và tình ta đi đến đâu?"

Rồi từng kí ức hè sang có ai nơi đây nhớ mong

Hah~..

Ta còn bao thời gian? Còn biết đến tương lai?

Nơi lòng luôn hoài nghi - "Là gì giữa chúng ta?"

Vì người dấu kín vùi chôn lấp cô đơn sau khóe môi

Làm sao để tôi biết, điều gì sau đôi mắt kia

Vì càng ước muốn chạm tay tới con tim thêm đớn đau..

Hah~..

Nhiều lần nước mắt lặng rơi những đêm tôi hay nghĩ suy

"Tìm đâu một kết thúc, và tình ta đi đến đâu?"

Rồi từng kí ức hè sang có ai nơi đây nhớ mong

(Mùa mưa lặng yên về nơi ấy, mang theo nỗi niềm đong đầy hy vọng)

(Nhẹ đưa hồn theo từng cơn gió, lạc nơi khuất xa biết đâu lối về)

Dù lòng rất muốn giận em cớ sao trái tim luôn xót xa

(Dịu êm tựa như ngàn đom đóm, trong đôi mắt em bóng hình hôm nào)

(Cầu mong lần thôi, dù duy nhất, tay nắm tay anh mà thôi)

Tìm làm sao bóng anh chốn nào xa rời

Mưa hỡi thôi xin ngừng rơi..