Review Nhạc Hồng Tường Thán - Hồ Hạ

Hồng tường thán - Hồ Hạ

Diên Hy Công Lược Ost​

Đã ba năm từ khi bộ phim Diên Hy Công Lược kết thúc, bài nhạc Hồng Tường Thán đến nay vẫn khiến tôi nghe hoài đến nghiện. Giai điệu của nó nhẹ nhàng, rõ ràng và bằng chất giọng trầm của Hồ Hạ thật sự quá hợp để hát bài này.

Đến đoạn điệp khúc, anh đã thành công bày tỏ được sự ai oán trong lời hát của mình. Ta dễ dàng nhận thấy đó là hai chất giọng khác nhau, hai nốt nhạc khác nhau nhưng cùng một tâm trạng não nề.

Quay trở lại với lời dịch của bài hát, ta sẽ đi sâu vào trong nỗi đau buồn chốn hậu cung. Tôi có thể miêu tả nó bằng hai từ tàn nhẫn. Phải! Tàn nhẫn và day dứt từng chút một. Mở đầu bài hát bằng bốn câu:

Tường đỏ vây Tử Cấm Thành

Tình yêu là chốn cư ngụ của những điều tốt đẹp

Nắng chiều quét qua bức tường đổ nát

Giấc mộng xưa khép lại

Mở ra một không gian tù túng bằng bức tường đỏ của Tử Cấm Thành, mỗi nữ nhân đặt chân vào lãnh địa ấy có lẽ nửa đời sau của nàng đều ngập tràn trong đau khổ, vừa là toan tính vừa là mưu mô. Bốn câu hát đầu tiên Hồ Hạ hát chậm rãi, rõ ràng từng chữ một, để người nghe có thể nhìn thấu bức tường đỏ đó và ảo mộng của của các nàng trước khi bước qua. Và rồi, bức tường đổ nát, giấc mộng xưa khép lại. Tình yêu từng là những điều tốt đẹp, nay là bức tường đổ nát, tan vỡ.

Song đó, giọng Hồ Hạ vẫn chậm rãi như vậy, tiếp nối đến tám câu tiếp theo của bài hát. Mường tượng ra không gian u ám, lạnh lẽo, gió thu thổi về, lời hẹn biến mất. Tình yêu trên ngưỡng cửa phong kiến, trên những hủ tục lễ giáo hà khắc hóa thành tro tàn. Mấy ai giữ được lòng vững vàng để chia sẻ tình yêu?

Lá khô rơi đầy song cửa sổ

Ai có còn nhớ gió thu lạnh lẽo?

Lời hẹn thề sao đã cùng trôi theo những tháng năm tươi đẹp?

Tuy nhiên, ở câu thứ năm, nhịp điệu của bài hát đã thay đổi. Nhanh hơn và dồn dập hơn, nối đuôi sự trầm lắng của những câu hát đầu tiên. Nhấn mạnh bốn chữ "cô độc" và "chờ đợi". Cứ như thế, nốt nhạc lên cao và chấm dứt bằng bốn chữ "không cùng trôi theo gió" thể hiện rõ sự chia cắt sâu sắc.

Cô độc gửi gắm nỗi chờ mong sau cánh cửa nặng nề khép chặt

Điểm tô lại nhan sắc như ngọc cũng để làm chi?

Hoa chờ người hái, đừng hỏi nhân quả

Đâu có đợi cành không cùng trôi theo gió

Và rồi, anh trở lại với bốn chữ:

Mong được cùng chàng

Giọng anh cao hơn và truyền hồn hơn, giống như tất cả sự đau khổ của chốn hậu cung ấy anh đều cảm nhận rõ rệch. Mong được cùng chàng, nhưng chàng liệu có nhớ thiếp không?

Một nhân vật được gợi lại từ Diên Hy Công Lược, là nàng Phú Sát hoàng hậu. Mấy lần mất con, chịu kiếp chung chồng, nàng nhân từ với thiên hạ nhưng ai nhân nhượng với nàng? Tôi còn nhớ, khi đó Càn Long và nàng đi chung đường, nàng không dám đi ngang hàng với hắn, nắm tay hắn hay vượt qua quy củ vì thái hậu nói nàng phạm quy cũ, lỡ nói nhiều hơn Càn Long vài chữ. Từ đó về sau, hai chữ quy cũ đè nặng trên đôi vai của nàng. Thật vô lý phải không?

Thổi ngọn nến dưới song cửa phía tây

Phiền muộn, trống rỗng

Rồi thất vọng, lo lắng

Mong mỏi và thất vọng, chỉ trong phút chốc nỗi phiền muộn lại quay trở về. Tôi rất thích đoạn luyến của từ "trống rỗng", cách Hồ Hạ phô bày nó khiến nó trở nên có hồn và day dứt.

Ai xót thương nàng?

Bốn chữ trong bài hát Hồng Tường Thán mà tôi có ấn tượng sâu sắc nhất. Ai? Nàng xót thương nữ nhân ở chốn hậu cung rối ren, nhưng ai xót thương nàng. Tôi phải dùng hai từ xuất sắc khi Hồ Hạ phóng đại nó lên bằng giọng hát vô cùng truyền cảm, khiến tôi rùng mình, cay mắt, cảm động và ám ảnh không nguôi.

Phổ khúc nhạc một đời thê lương?

Phù hoa rồi cũng chỉ như một giấc chiêm bao.

Kết thúc bài hát, có lẽ bạn sẽ nghe thấy đoạn luyến thứ hai của Hồ Hạ qua chữ "hoa", phù hoa như một giấc chiêm bao.

Qua những gì tôi truyền đạt, hi vọng mọi người sẽ tìm và lắng nghe bài hát này, cũng như có những trải nghiệm đặc biệt. Bạn đừng nghe nó một lần, hãy nghe nhiều lần và ngẫm về nó, bạn sẽ thấy nó giống như một phiên bản tua nhanh của bộ Diên Hy Công Lược và nó đã chạm tới trái tim người nghe như thế nào?

Chao ôi! Nếu mà nghe khi ngủ thì tưởng tượng mà xem, vừa ngủ vừa buồn hay vừa ngủ vừa mơ thấy nàng Phú Sát ngồi bên song cửa, bóng lưng cô độc và ta tự hỏi "Ai xót thương nàng?"

Chúc các bạn đọc bài vui vẻ!

Nghe bài hát Hồng Tường Thán tại đây:

[Lyrics + Vietsub] - Hồng Tường Thán (Diên Hy Công Lược Ost) - Hồ Hạ