Tiếng Anh Học Tiếng Anh Qua Truyện Ngắn - Phần 1

Thảo luận trong 'Ngoại Ngữ' bắt đầu bởi Đinh Tiểu An, 7 Tháng bảy 2021.

  1. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Học Tiếng Anh Qua Truyện Ngắn

    Tác giả: Đinh Tiểu An

    Truyện ngắn:

    * * * Các câu chuyện sẽ thường xuyên được cập nhập, chỉnh sửa và bổ sung. Các bạn nhớ theo dõi thường xuyên nha :))
     
    Aishaphuong, taodinguoi yeu sach thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 20 Tháng bảy 2021
  2. Đang tải...
  3. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Truyện ngắn 1: A Soldier's Story - Câu Chuyện Người Lính

    Bấm để xem
    Đóng lại
    A story is told about a soldier who finally coming home after having fought in Vietnam. He called his parents from San Francisco.

    "Mom and Dad, I'm coming home, but I've a favor to ask. I have a friend I'd like to bring home with me."

    "Sure", they replied, "we'd love to meet him."

    "There's something you should know", the son continued, "he was hurt pretty badly in the fighting. He stepped on a land mind and lost an arm and a leg. He has nowhere else to go, and I want him to come live with us."

    "I'm sorry to hear that, son. Maybe we can help him find somewhere to live."

    "No, Mom and Dad, I want him to live with us."

    "Son", said the father, "you don't know what you're asking. Someone with such a handicap would be a terrible burden on us. We have our own lives to live, and we can't let something like this interfere with our lives. I think you should just come home and forget about this guy. He'll find a way to live on his own."

    At that point, the son hung up the phone. The parents heard nothing more from him. A few days later, however, they received a call from the San Francisco police. Their son had died after falling from a building, they were told. The police believed it was suicide.

    The grief-stricken parents flew to San Francisco and were taken to the city morgue to identify the body of their son. They recognized him, but to their horror they also discovered something they didn't know, their son had only one arm and one leg.

    Bản dịch:

    Câu chuyện kể về một người lính cuối cùng cũng được trở về nhà sau cuộc chiến tại Việt Nam. Anh ấy gọi cho bố mẹ mình từ San Francisco.

    "Bố mẹ, con sắp về nhà, nhưng con có một việc cần hỏi. Con có một người bạn, con muốn đưa anh ấy về nhà với con."

    "Tất nhiên rồi", họ trả lời, "bố mẹ rất muốn gặp cậu ấy."

    "Có một điều bố mẹ nên biết", người con trai tiếp tục, "anh ấy bị thương khá nặng trong cuộc chiến. Anh ấy giẫm phải tâm đất và bị mất một cánh tay và một chân. Anh ấy không còn nơi nào khác để đi, và con muốn anh ấy đến sống cùng chúng ta."

    "Bố mẹ rất tiếc khi nghe điều này, con trai. Có lẽ chúng ta có thể giúp cậu ấy tìm một nơi nào đó để ở."

    "Không, bố me, con muốn anh ấy sống cùng chúng ta."

    "Con trai", người bố nói, "con không rằng mình đang hỏi cái gì. Một người tàn tật như vậy sẽ là một gánh nặng khủng khiếp đối với chúng ta. Chúng ta phải sống cuộc sống riêng của mình và chúng ta không thể để những việc như thế này ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta. Bố nghĩ con nên về nhà và quên anh chàng này đi. Cậu ấy sẽ tìm cách sống cho riêng mình."

    Đúng lúc đó, người con trai cúp điện thoại. Bố mẹ không còn nghe thấy thêm bất cứ gì từ anh ấy. Tuy nhiên, vài ngày sau, họ nhận được cuộc gọi từ cảnh sát San Francisco. Người ta cho biết là con trai của họ đã chết sau khi rơi xuống từ một tòa nhà. Cảnh sát tin rằng đó là một vụ tự sát.

    Bố mẹ đau buồn bay đến San Francisco và được đưa đến nhà xác thành phố để xác nhận danh tính của con trai họ. Họ nhận ra anh ấy, nhưng trước sự kinh hoàng của họ, họ cũng phát hiện ra một điều mà họ không biết, con trai họ chỉ có một tay và một chân.
     
    Chỉnh sửa cuối: 9 Tháng bảy 2021
  4. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Truyện ngắn 2: Appreciation Of Hard Work - Hiểu rõ giá trị của những công việc vất vả

    Bấm để xem
    Đóng lại
    One young academically excellent person went to apply for a managerial position in a big company. He passed the first interview, the director did the last interview, made the last decision. The director discovered from the CV that the youth's academic achievements were excellent all the way, from the secondary school until the postgraduate research, never had a year when he did not score.

    The director asked, "Did you obtain any scholarships in school?" The youth answered, "None."

    The director asked, "Was it your father who paid for your fees?" The youth answered, "My father passed away when I was one year old, it was my mother who paid for my school fees."

    The director asked, "Where did you your mother work?" The youth answered, "My mother worked as clothes cleaner." The director requested the youth to show his hands. The youth showed a pair of hands that were smooth and perfect.

    The director said, "I have a request. When you go back today, go and clean your mother's hands, and then see me tomorrow morning."

    The youth felt that his chance of landing the job was high. When he went back, he happily requested his mother to let him clean her hands. His mother's felt strange, happy but with mixed feelings, she showed her hands to the kid. The youth cleaned his mother's hands slowly. His tear fell as he did that. It was the first time he noticed that his mother's hands were so wrinkled, and there were so many bruises in her hands. Some bruises were so painful that his mother shivered when they were cleaned with water.

    This was the first time the youth realized that it was this pair of hands that washed the clothes everyday to enable him to pay the school fee. The bruises in the mother's hands were the price that the mother had to pay for his graduation, academic excellence and his future. After finishing the cleaning of his mother's hands, the youth quietly washed all the remaining clothes for his mother. That night, mother and son talked for a very long time. Next morning, the youth went to the director's office.

    The director noticed the tears in the youth's eyes, asked: "Can you tell me what have you done and learned yesterday in your house?" The youth answered, "I cleaned my mother's hands, and also finished cleaning all the remaining clothes."

    The director asked, "Please tell me your felling." The youth said, "Number 1, I know now what is appreciation. Without my mother, there would not the successful me today. Number 2, by working together and helping my mother, only I now realize how difficult and tough it is to get something done. Number 3, I have come to appreciate the importance and value of family relationship."

    The director said, "This is what I am looking for to be my manager. I want to recruit a person who can appreciate the help of others, a person who knows the sufferings of others to get things done, and a person who would not put money as his only goal in life. You are hired." Later on, this young person worked very hard, and received the respect of his subordinates. Every employee worked diligently and as a team. The company's performance improved tremendously.

    Bản dịch:

    Một người thanh niên xuất sắc về mặt học tập đã nộp đơn xin vào vị trí quản lý trong một công ty lớn. Anh đã vượt qua vòng phỏng vấn đầu tiên, giám đốc phỏng vấn vòng cuối và đưa ra quyết định cuối cùng. Giám đốc đã phát hiện ra từ CV rằng tất cả thành tích học tập của thanh niên này đều xuất sắc, từ thời trung học cho đến khi nghiên cứu sau đại học, chưa có năm nào mà anh ta không đạt điểm.

    Giám đốc hỏi, "Bạn có nhận được học bổng nào ở trường không?" Người thanh niên trả lời, "Không."

    Giám đốc hỏi, "Có phải bố của bạn là người đã trả tiền học phí cho bạn không?" Người thanh niên trả lời, "Bố của tôi đã qua đời khi tôi mới một tuổi, mẹ tôi là người đã đóng học phí cho tôi."

    Giám đốc hỏi, "Mẹ của bạn đã làm việc ở đâu?" Người thanh niên trả lời, "Mẹ tôi làm nghề giặt quần áo." Giám đốc yêu cầu anh ấy xoè bàn tay của mình ra. Người thanh niên xoè ra một đôi bàn tay mịn màng và hoàn hảo.

    Giám đốc hỏi, "Bạn đã bao giờ giúp mẹ giặt quần áo chưa?" Người thanh niên trả lời, "Chưa bao giờ, mẹ tôi luôn muốn tôi học và đọc nhiều sách hơn. Hơn nữa, mẹ tôi có thể giặt quần áo nhanh hơn tôi."

    Giám đốc nói, "Tôi có một yêu cầu. Hôm nay khi bạn về nhà, hãy rửa tay cho mẹ của bạn, và rồi sáng mai đến gặp tôi."

    Người thanh niên cảm thấy rằng cơ hội trúng tuyển công việc của anh ta là rất cao. Khi anh ta trở về, anh vui vẻ đề nghị giúp mẹ rửa tay. Mẹ anh cảm thấy kỳ lạ, hạnh phúc nhưng với cảm xúc lẫn lộn, bà đưa tay ra cho anh chàng. Người thanh niên từ từ rửa tay cho mẹ. Nhước mắt anh rơi khi làm vậy. Đây là lần đầu tiên anh nhận thấy bàn tay của mẹ mình nhăn nheo đến vậy, và có rất nhiều vết bầm tím trên tay. Một số vết bầm rất đau đớn khiến mẹ anh rùng mình khi chúng được rửa sạch bằng nước.

    Đây là lần đầu tiên anh ta nhận ra rằng chính đôi bàn tay này đã giặt quần áo hàng ngày để anh ta có thể đóng học phí. Những vết bầm tím trên tay của người mẹ là cái giá mà người mẹ phải trả cho việc tốt nghiệp, học tập và tương lai của anh ta. Sau khi rửa tay cho mẹ xong, người thanh niên lặng lẽ giặt tất cả những bộ quần áo còn lại cho mẹ. Đêm đó, hai mẹ con đã nói chuyện rất lâu. Sáng hôm sau, người thanh niên đến văn phòng giám đốc.

    Giám đốc nhận thấy những giọt nước mắt của người thanh niên, hỏi: "Bạn có thể cho tôi biết những gì bạn đã làm và học được ngày hôm qua trong nhà của bạn?". Người thanh niên trả lời, "Tôi đã rửa tay cho mẹ, và cũng hoàn thành việc giặt tất cả quần áo còn lại".

    Giám đốc hỏi, "Xin vui lòng cho tôi biết cảm xúc của bạn". Người thanh nói, "Thứ nhất, bây giờ tôi biết thế nào là sự cảm kích. Nếu không có mẹ tôi, sẽ không có tôi thành công như ngày hôm nay. Thứ hai, cùng nhau làm việc và giúp đỡ mẹ, giờ đây tôi mới nhận ra rằng hoàn thành một việc gì đó khó khăn và vất vả như thế nào. Thứ ba, tôi đã hiểu ra tầm quan trọng và giá trị của mối quan hệ trong gia đình."

    Giám đốc cho biết, "Đây là những gì tôi đang tìm kiếm để trở thành người quản lý của tôi. Tôi muốn tuyển dụng một người có thể cảm kích sự giúp đỡ của người khác, một người biết những đau khổ của người khác để hoàn thành công việc và một người không đặt tiền làm mục tiêu duy nhất của mình trong cuộc sống. Bạn đã được nhận." Về sau, người thanh niên này làm việc rất chăm chỉ, được cấp dưới kính nể. Mỗi nhân viên đều làm việc siêng năng và như một đội. Hiệu suất của công ty được cải thiện rất nhiều.
     
  5. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Truyện ngắn 3: Evening Dinner With A Father - Ăn Tối Với Cha

    Bấm để xem
    Đóng lại
    A son took his old father to a restaurant for an evening dinner. Father being very old and weak, while eating, dropped food on his shirt and trousers. Other diners watched him in disgust while his son was calm.

    After he finished eating, his son who was not at all embarrassed, quietly took him to the wash room, wiped the food particles, removed the stains, combed his hair and fitted his spectacles firmly. When they came out, the entire restaurant was watching them in dead silence, not able to grasp how someone could embarrass themselves publicly like that. The son settled the bill and started walking out with his father.

    At that time, an old man among the diners called out to the son and asked him, "Don't you think you have left something behind?"

    The son replied, "No sir, I haven't."

    The old man retorted, "Yes, you have! You left a lesson for every son and hope for every father."

    The restaurant went silent.

    Bản dịch:

    Một người con trai đưa người cha già của mình đến một nhà hàng để ăn tối. Người cha già yếu trong khi ăn đã làm rơi thức ăn vào áo sơ mi và quần tây. Những thực khách khác nhìn anh ta với vẻ kinh tởm trong khi con trai anh ta vẫn bình tĩnh.

    Sau khi ăn xong, cậu con trai không chút ngượng ngùng, lặng lẽ đưa ông vào phòng rửa mặt, lau những mảnh thức ăn, tẩy vết bẩn, chải đầu và lắp kính cho ông thật chắc. Khi họ bước ra, toàn bộ nhà hàng đang chết lặng nhìn họ, không thể hiểu nổi làm thế nào mà ai đó có thể tự làm mình xấu hổ một cách công khai như vậy. Người con trai đã thanh toán hóa đơn và bắt đầu đi ra ngoài với cha mình.

    Vào thời điểm đó, một ông già trong số thực khách đã gọi người con trai lại và hỏi anh ấy rằng: "Cậu không nghĩ là cậu đã để lại thứ gì đó sao?"

    Người con trai trả lời: "Không thưa ông, tôi không để lại gì."

    Ông già vặn lại: "Có chứ! Cậu đã để lại bài học cho mọi người con và niềm hy vọng cho mọi ông bố."

    Toàn bộ nhà hàng chìm vào im lặng.
     
  6. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Truyện ngắn 4: Father And Sons - Cha Và Con Trai

    Bấm để xem
    Đóng lại
    A father had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion. One day he told his sons to bring him a bundle of sticks. When they had done so, he placed the fagot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it.

    He next opened the fagot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons' hands, upon which they broke them easily. He then addressed them in these words: "My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as strong as this fagot, uninjured by all the attempts of your enemies, but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks."

    Bản dịch:

    Một người cha có một gia đình gồm những người con trai thường xuyên cãi vã với nhau. Khi không thể hàn gắn những tranh chấp của họ bằng những lời khuyên can của mình, ông quyết định đưa cho họ một minh họa thực tế về tệ nạn của sự bất hòa. Một hôm, ông bảo các con trai mang cho ông một bó củi. Khi họ đã làm như vậy, anh ta đặt bó củi vào tay của từng người liên tiếp và ra lệnh cho họ bẻ nó ra từng mảnh. Họ đã cố gắng bằng tất cả sức lực của mình, nhưng đã không thể làm được.

    Kế đó, ông mở bó củi ra, lấy từng que củi riêng rẽ, rồi lại đặt vào tay các con trai mình, nhờ đó họ bẻ gãy chúng dễ dàng. Sau đó, ông nói với họ bằng những lời sau đây: "Các con trai của ta, nếu các con một lòng và đoàn kết giúp đỡ lẫn nhau, thì các con sẽ mạnh như bó củi này, không bị tổn thương bởi mọi mưu toan của kẻ thù, nhưng nếu các con bị chia rẽ, các con sẽ dễ dàng bị gãy như những que củi này."
     
  7. Đinh Tiểu An

    Bài viết:
    99
    Truyện ngắn 5: Father Son Conversation - Cuộc Trò Chuyện Của Cha Và Con

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Once day, father was doing some work and his son came and asked, "Daddy, may I ask you a question?"

    Father said, "Yeah sure, what it is?"

    So his son asked, "Dad, how much do you make an hour?"

    Father got bit upset and said, "That's none of your business. Why do you ask such a thing?"

    Son said, "I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?"

    So, father told him that "I make Rs. 500 per hour."

    "Oh", the little boy replied, with his head down. Looking up, he said, "Dad, may I please borrow Rs. 300?"

    The father furiously said, "If the only reason you asked about my pay is so that you can borrow some money to buy a silly toy or other nonsense, then march yourself to your room and go to bed. Think why you are being so selfish. I work hard every day and do not like this childish behavior."

    The little boy quietly went to his room and shut the door. The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such questions only to get some money? After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think, "May be there was something he really needed to buy with that Rs. 300 and he really didn't ask for money very often!" The man went to the door of little boy's room and opened the door. "Are you a sleep, son?" he asked.

    "No daddy, I'm awake," replied the boy.

    "I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier", said the man. "It's been a long day and I took out my aggravation on you, Here's the Rs. 300 you asked for".

    The little boy sat straight up, smiling "Oh thank you dad!" He yelled. Then, reaching under his pillow he pulled some crippled up notes. The man, seeing that the boy already had money, started to get angry again. The little boy slowly counted out his money, then looked up at his father.

    "Why do you want money if you already had some?" the father grumbled. "Because I didn't have enough, but now I do," the little boy replied. "Daddy I have Rs. 500 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you". Father was dumbstruck.

    Bản dịch:

    Một ngày nọ, người bố đang làm một số công việc và con trai ông đến và hỏi, "Bố ơi, con có thể hỏi bố một câu được không?"

    Người bố nói, "Tất nhiên là được, con muốn hỏi gì?"

    Vì vậy, con trai của ông đã hỏi: "Bố ơi, bố kiếm được bao nhiêu một giờ?"

    Người bố hơi bực bội và nói: "Đó không phải việc của con. Tại sao con lại hỏi như vậy?"

    Người con trai nói, "Con chỉ muốn biết. Làm ơn hãy nói cho con biết, một giờ bố kiếm được bao nhiêu?"

    Vì vậy, người bố nói với cậu bé rằng "Bố kiếm được 500 Rs mỗi giờ."

    "Ồ", cậu bé cúi đầu đáp lại. Lúc nhìn lên, cậu bé nói, "Bố, bố có thể cho con mượn 300 Rs được không?"

    Người bố tức giận nói, "Nếu lý do duy nhất mà con hỏi về tiền lương của bố là để con có thể vay một số tiền để mua một món đồ chơi ngớ ngẩn hoặc những thứ vô nghĩa khác, thì hãy đi về phòng đi và đi ngủ. Hãy nghĩ xem tại sao con lại ích kỷ như vậy. Bố phải làm việc vất vả mỗi ngày và bố không thích hành vi trẻ con này."

    Cậu bé lặng lẽ về phòng và đóng cửa lại. Người đàn ông ngồi xuống và bắt đầu tức giận hơn về những câu hỏi của cậu bé. Làm sao thằng bé dám hỏi những câu hỏi như vậy chỉ để kiếm một số tiền? Sau khoảng một giờ hoặc lâu hơn, người đàn ông đã bình tĩnh lại và bắt đầu nghĩ, "Có thể có thứ gì đó mà thằng bé thực sự cần mua với mức 300 Rs đó và thằng bé thực sự không thường xuyên đòi tiền!" Người đàn ông đi đến cửa phòng của cậu bé và mở cửa. "Con ngủ chưa, con trai?" Anh ấy hỏi.

    "Chưa bố ơi, con vẫn thức," cậu bé đáp.

    "Bố đang nghĩ, có lẽ trước đó bố đã quá khó khăn với con", người đàn ông nói. "Hôm nay là một ngày dài và bố đã giảm bớt sự bực mình đối với con, đây là Rs. 300 con đã hỏi."

    Cậu bé ngồi thẳng dậy, mỉm cười "Oh, cảm ơn bố!" Cậu bé hét lên. Sau đó, với tay dưới gối, cậu bé rút ra một vài tờ ghi chú đã bị rách. Khi thấy cậu bé đã có tiền, người đàn ông lại bắt đầu tức giận. Cậu bé chậm rãi đếm tiền, rồi nhìn lên bố.

    "Tại sao con lại muốn có tiền nếu con đã có một ít?" người bố càu nhàu.

    "Bởi vì con không có đủ, nhưng bây giờ con đã có đủ," cậu bé trả lời. "Bố ơi, con có 500 Rs. Con có thể mua một giờ của bố không? Ngày mai hãy về sớm nhé. Con muốn ăn tối với bố." Người bố chết lặng.
     
Trả lời qua Facebook
Đang tải...