[Lyrics + Vietsub] Gió Thổi Qua Tám Nghìn Dặm - Tô Tinh Tiệp

Gió thổi qua tám nghìn dặm

Biểu diễn: Tô Tinh Tiệp

Tình yêu của người ta tốt đẹp đến thế.

Tại sao tình yêu của chúng mình lại toàn là đau thương?

Đồ ăn trong tủ lạnh đã sớm hết hạn

Lời nhắn từ thứ hai vẫn còn đẩy.

Anh vẫn không một lời hỏi han

Anh nói tình yêu chỉ thế mà thôi!

Mà không hề quan tâm thế giới của em Lan nhân đã Nhứ quả

Một người hoàn thành trò chơi của hai người

Anh vẫn không hài lòng sao?

Khoảng cách là gì nhỉ?

Là bên anh nắng đẹp

Còn bên em lại mưa rơi

Đứng chung một bầu trời,

Cùng hít thở chung một bầu không khí,

Mà sao cảm giác chúng mình xa lạ quá.

Gió thổi qua tám nghìn dặm,

Đưa nỗi nhớ của em đến bên anh

Mỏi mòn chờ đợi tin,

Nhưng mãi vẫn không thấy hồi âm từ nơi đó.

Có lẽ xa vời không thể với tới,

Mới làm lòng người càng muốn có được.

Đây là một bài hát man mát buồn, lời nhạc rất chậm, nhẹ nhàng da diết pha chút xót xa của Tô Tinh Tiệp. Khiến cho lòng mình nghe như muốn tĩnh và dịu lại. Các bạn hãy cùng nghe thử nhé.

Lời bài hát:

Yǒuxiē hùa hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Qǐng nǐ dàngzuò wǒ zìzuò duōqíng

Yīrén wánchéng liǎng gèrén de bù tōngguān yóuxì

Wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jìu guòqí

Líuyán háishì zhōuyī

Dào yèshēnrénjìng

Zhǐ shèng wǒ hé kōngqì méi dàolǐ

Nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Shéi hái méiyǒu yīsī wěiqu

Bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xìale yǔ

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

-

Bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jìu guòqí

Líuyán háishì zhōuyī

Dào yèshēnrénjìng

Zhǐ shèng wǒ hé kōngqì méi dàolǐ

Nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Shéi hái méiyǒu yīsī wěiqu

Bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xìale yǔ

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

Xìang fēng chuīguò bāqiān lǐ

Líu yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén dì hǎidǐ

Nà zùi cháoshī de ài yì

Xié guǒzhe zùi shāng rén yǔjù

Huòxǔ yáo bùkě jí cái dérénxīn

Lời dịch:

Có đôi lời hà tất nói rõ ra, không còn ý nghĩa gì nữa

Xin anh coi như em tự mình đa tình

Một người hoàn thành trò chơi của hai người

Vì sao anh vẫn không hài lòng?

Đồ ăn trong tủ lạnh đã sớm hết hạn

Lời nhắn từ thứ hai vẫn còn đây

Khi đêm khuya tĩnh lặng đến, chỉ còn mình em cùng sự trống rỗng, không có đạo lý

Anh nói tình yêu chỉ thế mà thôi!

Ai còn không có một tia ủy khuất

Không hề quan tâm thế giới của em mưa đã rơi

Giống như gió thổi qua tám nghìn dặm

Mây bay cùng trăng đều đã từng yêu anh

Nhưng mà thủy triều khô cạn ở nơi đáy biển có đôi tình nhân

Tình yêu ẩm ướt nhất đó

Mang theo nhiều lời nói đả thương nhất

Có lẽ xa vời không thể với tới, lòng người càng muốn có được

-

Đồ ăn trong tủ lạnh đã sớm hết hạn

Lời nhắn từ thứ hai vẫn còn đây

Khi đêm khuya tĩnh lặng đến,

Chỉ còn mình em cùng sự trống rỗng,

Không có đạo lý

Anh nói tình yêu chỉ thế mà thôi!

Ai còn không có một tia ủy khuất

Không hề quan tâm thế giới của em mưa đã rơi

Giống như gió thổi qua tám nghìn dặm

Mây bay cùng trăng đều đã từng yêu anh

Nhưng mà thủy triều khô cạn ở nơi đáy biển có đôi tình nhân

Tình yêu ẩm ướt nhất đó

Mang theo nhiều lời nói đả thương nhất

Có lẽ xa vời không thể với tới,

Lòng người càng muốn có được

Giống như gió thổi qua tám nghìn dặm

Mây bay cùng trăng đều đã từng yêu anh

Nhưng mà thủy triều khô cạn ở nơi đáy biển có đôi tình nhân

Tình yêu ẩm ướt nhất đó

Mang theo nhiều lời nói đả thương nhất

Có lẽ xa vời không thể với tới,

Lòng người càng muốn có được.

 

Tình yêu mang câu tổn thương nhất, có thể xa tầm với để có được trái tim người. Như gió thổi tám vạn dặm, mây trăng đã yêu em, nhưng thủy triều cạn đáy người tình, tình yêu ướt át nhất mang lời nói đau thương nhất. Đó là tâm tư mà ca khúc muốn truyền tải đến người nghe.