[Lyrics] Gió Nổi Lên Rồi Lofi Ver - MinL Cover Lời Việt

Thảo luận trong 'Việt Nam' bắt đầu bởi Bao_Ngan12, 7 Tháng mười một 2021.

  1. Bao_Ngan12 WABI - SABI

    Bài viết:
    553
    Gió Nổi Lên Rồi

    Lofi Ver

    Ca sĩ: MinL - Cover Lời Việt

    Bài hát Gió nổi lên rồi là OST cho bộ phim Cố lên! Cậu là tuyệt nhất.

    Nhạc: Takahashi Yu

    Lời: Mễ Quả

    Biên khúc: Lưu Hồ Dật, Cống Đa Kiệt

    Trình bày: Ngô Thanh Phong

    Bài cover này được lấy cảm hứng rất nhiều từ bài hát của Ngô Thanh Phong.​

    Vietsub Gió nổi lên rồi - Ngô Thanh Phong



    Bản Cover lời Việt MinL:



    Lời bài hát:

    Dù là năm bốn mươi, sáu mươi, tám mươi, dù là kiếp sau vẫn mong thấy nhau. Trả em nụ cười, luyến lưu một đời anh mang

    Ver 1: Anh ngày mưa về đâu trên chuyến xe đêm, người thưa, mặc xe cứ trôi xa dần

    Anh nhìn quanh, nhìn đâu cũng thấy giống như có em kề bên

    Môi nhẹ rung buồn theo những ký ức xưa lúc anh bên người, nước mắt đâu bỗng rơi, nỗi đau xưa thoáng qua, giấc mơ nay vỡ đôi

    Tại vì sao mình có thể nói, yêu cùng nhau nhưng chẳng ai tự thốt ra câu chia lìa. Một người vội đi một người lặng thinh thế là mất nhau

    Mình ngày xưa cùng ngắm hoàng hôn, đón bình minh, em ngồi sau cười vang khúc ca yêu đời. Mọi người vẫn nói mình thật xứng lứa vừa đôi

    Vậy tại sao bão giông chúng ta có nhau mà, ngày nắng lên mất nhau có ai ngờ, đá rơi mặt hồ biết đâu tìm giờ thấy mắt cay

    Bàn tay thôi nắm tay, cũng thôi sát vai, chầm chậm mất nhau chẳng ai thấy đau. Tháng năm sau này thấy nhau có chào không em?

    Kể cả khi anh cười cũng không quay đầu sao em?

    Ver 2: Năm dài hơn, buồn hơn hay nỗi nhớ em dài hơn, hằn lên trái tim khô cằn

    Ta gặp nhau rồi thương trong tiết tháng tư nắng buông hè sang

    Ai ngờ đâu tình yêu mới chớm đã tan gió thu chưa về, mưa đã rơi phố xưa, cứ sợ người ướt vai, ngờ đâu mình ướt lòng

    Tại vì sao mình có thể nói, yêu cùng nhau nhưng chẳng ai tự thốt ra câu chia lìa. Một người vội đi một người lặng thinh thế là mất nhau

    Mình còn bao lần tan hợp tan, yêu rồi xa, ai nợ ai làm sao trả vay một lần, bầu trời nổi gió một đời khốn khó vì người

    Vậy tại sao phải chọn kết thúc đớn đau, nào phải trẻ con để tranh thắng thua, yêu nhau đậm sâu mà không ai nhường ai, ngày sau đau không?

    Dù là năm bốn mươi, sáu mươi, tám mươi, dù là kiếp sau vẫn mong thấy nhau. Trả em nụ cười, luyến lưu một đời anh mang

    Vậy tại sao bão giông chúng ta có nhau mà, ngày nắng lên mất nhau có ai ngờ, đá rơi mặt hồ biết đâu tìm giờ thấy mắt cay cay

    Bàn tay thôi nắm tay, cũng thôi sát vai, chầm chậm mất nhau chẳng ai thấy đau. Tháng năm sau này liệu ta có chào mỗi khi bước ngang qua

    Dù là năm bốn mươi, sáu mươi, tám mươi, dù là kiếp sau vẫn mong thấy nhau. Trả em nụ cười, luyến lưu một đời anh mang

    Ngược sáng anh đi tìm đá rơi mặt hồ thu xưa

    Đôi lời chia sẻ của MinL:

    "Lần đầu tiên mình nghe ca khúc này là ở chương trình Tỷ tỷ đạp gió rẽ sóng 2, sau đó mình tìm thêm các phiên bản khác như ở Sáng tạo doanh 2021, bản của Châu Thâm, bản gốc tiếng Nhật rồi dừng lại cuối cùng ở bản của Ngô Thanh Phong - bản mình chọn viết lời lại. Thật ra thời điểm đó mình vừa chia tay, không phải mối tình đầu nhưng lại là mối tình khá sâu đậm và kéo dài của mình, vì vậy dù đọc rất nhiều bản vietsub từ bản tiếng Hoa cũng như tiếng Nhật kể cả nghe một số phiên bản lời Việt khác, cuối cùng mình lựa chọn viết theo câu chuyện tình của mình, về những chuyện của hai đứa cũng như từng mốc thời gian, quen, chia tay, quay lại rồi lại chia tay.. xem như là một kỷ niệm đẹp về mối tình đã qua, thành ra nó không có dính gì với ý nghĩa của bản gốc cũng như bản tiếng Hoa.

    Mình viết lời khoảng 3 tiếng thì tương đối xong nhưng mất 2 tuần để hoàn chỉnh tới lui cho phù hợp với câu chuyện của mình, mất 4 tiếng hơn để thu và 2 tháng trời để mix. Vốn dĩ giọng mình đã không hay, tone của bài này phiên bản Ngô Thanh Phong lại quá khó, lúc thấp rất thấp và lúc cao rất cao, vì vậy để hát được đoạn điệp khúc thì phải hạ tối đa đoạn đầu dẫn đến nhưng câu đầu không nghe được gì cả, dài dòng vậy thôi chứ thật ra cũng biết là không mấy ai nghe đâu. Nyc mình chắc càng không nghe, dẫu sao, sau Năm tháng vội vã thì đây là bài mình thích và tâm huyết nhất, cảm ơn mọi người đã lắng nghe."
     
    Admin, Mèo CacaoHạnh Hảo thích bài này.
    Last edited by a moderator: 7 Tháng mười một 2021
  2. Đăng ký Binance
Trả lời qua Facebook
Đang tải...