Tiếng Anh David And Goliath - Thành Đô

David and Goliath

Dịch giả: Thành Đô

* * *​

The people of Israel, also called the Hebrews, needed a new king. God sent his friend Samuel to choose him. This king was a young boy named David. With the Lod's strength to help him, he faced Goliath, a fearsome enemy. And yet, David was only a child.

Người dân Israel, còn được gọi là người Do Thái, cần một vị vua mới. Chúa đã gửi người bạn Samuel đến chọn anh. Vị vua này là một cậu bé tên David. Với sức mạnh của Lod để giúp anh ta, anh ta đối mặt với Goliath, một kẻ thù đáng sợ. Tuy nhiên, David chỉ là một đứa trẻ.

God said to Samuel, 'Go to the town of Bethlehem, to the house of a man named Jesse. One of his sons will become the king of my people'. Samuel wondered how he would know which son God wanted as the king. God replied, 'I will let you know which one I have chosen'. So Samuel did what God asked and set out on his way.

Chúa nói với Samuel: "Hãy đến thị trấn Bethlehem, đến nhà của một người đàn ông tên Jesse. Một trong những người con trai của ông sẽ trở thành vua của dân tộc tôi". Samuel tự hỏi làm thế nào anh ta sẽ biết con trai mà Chúa muốn làm vua. Chúa trả lời: "Ta sẽ cho con biết ta đã chọn cái nào". Vì vậy, Samuel đã làm những gì Thiên Chúa yêu cầu và lên đường.

In Bethlehem, Samuel went to Jesse's house. He greeted Jesse and asked to meet his sons.

Tại Bethlehem, Samuel đến nhà Jesse. Ông chào Jesse và yêu cầu được gặp các con trai của mình.

Jesse introduced Samuel to Eliab, his eldest son. He was also the tallest and the strongest. Samuel thought, 'He must be the one God wants as king'.

Jesse đã giới thiệu Samuel với Eliab, con trai cả của ông. Ông cũng là người cao nhất và mạnh nhất. Samuel nghĩ, 'Anh ta phải là người mà Chúa muốn làm vua'.

But God said to Samuel, 'Samuel, open your heart! People look at appearances, but I look at the heart. Eliab is not the one I have chosen'.

Nhưng Chúa nói với Samuel, "Samuel, hãy mở lòng ra! Mọi người nhìn vào vẻ bề ngoài, nhưng tôi nhìn vào trái tim. Eliab không phải là người tôi đã chọn".

Jesse introduced Samuel to his seven sons, one after the other. Samuel looked at each of them, but each time he said, 'No, this is not the one God has chosen'.

Jesse đã giới thiệu Samuel với bảy đứa con trai của mình, từng đứa một. Samuel nhìn từng người trong số họ, nhưng mỗi lần anh nói, "Không, đây không phải là người mà Chúa đã chọn".

Samuel asked Jesse,

"Is that all? Don" t you have any more sons?'

Jesse answered,

"Yes, there is one more, the youngest.

His name is David..

He is in the mountains, taking care of the sheep".

Samuel hỏi Jesse,

"Đó là tất cả hả? Bạn không có thêm con trai?".

Jesse đã trả lời,

"Vâng, có một người nữa, người trẻ nhất.

Tên của anh ấy là David..

Anh ở trên núi, chăm sóc đàn cừu".

So Samuel sent someone to fetch David. David was small. He had fair skin and red hair and he was handsome.

Vì vậy, Samuel đã gửi ai đó để tìm lấy David. David nhỏ bé. Anh ta có làn da trắng và mái tóc đỏ và anh ta đẹp trai.

Then God said to Samuel, 'This is the one I have chosen. Put some holy oil on his forehead'.

Samuel took the horn filled with oil and rubbed the oil on David's forehead.

In this way his brothers understood that David would become king. That day, the Spirit of God entered him forever.

Sau đó, Chúa nói với Samuel, "Đây là người tôi đã chọn. Đặt một ít dầu thánh lên trán anh ấy".

Samuel lấy cái sừng chứa đầy dầu và xoa dầu lên trán David.

Bằng cách này, anh em của anh ta hiểu rằng David sẽ trở thành vua. Ngày đó, Thần của Chúa nhập vào anh mãi mãi.

In David's country, the people were at war against a powerful enemy: The Philistines. One of them was a very strong man named Goliath. He wore a helmet and bronze armour. He was so huge that none of the soldiers dared to face him in battle.

Ở đất nước của David, người dân đã có chiến tranh chống lại một kẻ thù hùng mạnh: Người Philitin. Một trong số họ là một người đàn ông rất mạnh mẽ tên là Goliath. Anh đội mũ bảo hiểm và áo giáp bằng đồng. Anh ta to lớn đến mức không ai trong số những người lính dám đối mặt với anh ta trong trận chiến.

David went to the battlefield to bring bread and cheese to his brothers, who were fighting the Philistines. David saw thev giant Goliath, who was shouting, 'Choose one of your men! I will fight him one on one! If I lose, we will become your slaves!'Everyone looked terrified..

David đã đến chiến trường để mang bánh mì và pho mát cho anh em của mình, những người đang chiến đấu với quân Philistine. David nhìn thấy Goliath khổng lồ, người đang hét lên, "Hãy chọn một trong những người đàn ông của bạn! Tôi sẽ chiến đấu với anh ta từng người một! Tôi sẽ chiến đấu với anh ta từng người một! Nếu tôi thua, chúng tôi sẽ trở thành nô lệ của bạn!" Mọi người trông có vẻ kinh hoàng..

But then a little voice spoke up. It was David.'I will fight this giant!'

His eldest brother scolded him, saying, 'What are you doing here? I know you - you were curious and wanted to see the battle!'Everyone made fun of David. Even the king said, 'What? A little shepherd boy against a giant?'

But David answered confidently, 'The Lord helps me keep my sheep safe from lions and bears. Today, the Lord will help me save us from this giant!'

So the king gave David armour and a helmet made of bronze, but David couldn't walk wearing all this heavy gear. He took them off..

Nhưng rồi một giọng nói nhỏ lên. Đó là David. "Tôi sẽ chiến đấu với người khổng lồ này!"

Người anh cả của anh mắng anh, nói: "Em đang làm gì ở đây vậy? Anh biết em - em đã tò mò và muốn xem trận chiến!" Mọi người đều chọc cười David. Ngay cả nhà vua cũng nói, "Cái gì? Một cậu bé chăn cừu chống lại một người khổng lồ?"

Nhưng David tự tin trả lời: "Chúa giúp tôi giữ cừu của tôi an toàn khỏi sư tử và gấu. Hôm nay, Chúa sẽ giúp tôi cứu chúng ta khỏi người khổng lồ này!"

Vì vậy, nhà vua đã cho David áo giáp và mũ bảo hiểm làm bằng đồng, nhưng David không thể đi bộ mặc tất cả các thiết bị nặng này. Anh cởi chúng ra..

David picked up his staff. He chose five smooth stones, put them in his shepherd's bag and moved forward.

Goliath, the giant, burst out laughing when he saw David.

"Ha! You think you are scaring me with you staff?

Do you think I am a dog or something?

Come here. I will swallow you up in one bite!"

But David cried out, 'You need weapons, but my weapon is the Lord!'

He grabbed his slingshot and shot a stone.

The stone hit Goliath in the forehead.

The giant fell down dead.

That day, through the power of the Lord, David was the victor and his people triumphed over their enemy.

David đón nhân viên của mình. Anh ta chọn năm viên đá mịn, đặt chúng vào túi của người chăn và tiến về phía trước.

Goliath, người khổng lồ, phá lên cười khi nhìn thấy David.

"Hà! Bạn nghĩ rằng bạn đang sợ tôi với nhân viên của bạn?

Bạn có nghĩ rằng tôi là một con chó hoặc một cái gì đó?

Đến đây. Tôi sẽ nuốt bạn trong một vết cắn!"

Nhưng David kêu lên: "Bạn cần vũ khí, nhưng vũ khí của tôi là Chúa!"

Anh ta lấy súng cao su và bắn một hòn đá.

Viên đá đập vào trán Goliath.

Người khổng lồ ngã xuống chết.

Ngày đó, nhờ quyền năng của Chúa, David là người chiến thắng và dân tộc của ông đã chiến thắng kẻ thù của họ.

David became a great king of the people of Israel, as God and said.

David trở thành một vị vua vĩ đại của dân tộc Israel, như Chúa và đã nói.

***​

David was only a young shepherd boy.

How could he win in a fight against a big, strong man that everyone else was afraid of?

David knew God would help him, just as God protected the sheep from lions and bears.

Read about David's adventures and how he became a great king of all Israel!

David chỉ là một cậu bé chăn cừu trẻ tuổi.

Làm thế nào anh ta có thể chiến thắng trong một cuộc chiến chống lại một người đàn ông to lớn, mạnh mẽ mà mọi người khác sợ?

David biết rằng Chúa sẽ giúp anh ta, giống như Chúa bảo vệ cừu khỏi sư tử và gấu.

Đọc về những cuộc phiêu lưu của David và làm thế nào anh ta trở thành một vị vua vĩ đại của tất cả Israel!