Cẩu lương là gì? Cẩu lương hay còn gọi là thức ăn của chó là một thuật ngữ ám chỉ các đôi yêu nhau thường hay show các hành động thân mật, tình cảm, ân ái ngọt ngào làm dân FA nhìn vào khó chịu và gọi đó là cẩu lương: Thức ăn cho chó Ý nghĩa của từ cẩu lương là hình ảnh ẩn dụ của một chú chó ngồi nhìn chủ ăn một cách thèm thuồng nhưng bản thân lại không được ăn, cũng giống như hình ảnh các cặp tình nhân thể hiện tình cảm khiến cho những người độc thân phải đứng nhìn thèm thuồng rồi lại ghen tỵ với họ. Thuật ngữ này bắt nguồn từ các bộ truyện ngôn tình Trung Quốc thường có các chi tiết miêu tả hành động đậm đặc mùi ngôn tình nhằm dắt mũi các độc giả trẻ tuổi hay mơ mộng. Cẩu lương tiếng Trung là 狗粮 Cẩu lương tiếng Anh là Dog Food Nguồn gốc của từ cẩu lương Cẩu lương hán tự: 狗粮, phiên âm: gǒu líang là một từ lóng phổ biến trên mạng xã hội của người Trung Quốc, thường dùng để trêu đùa. Nó ám chỉ các hành động thân mật, tình cảm ngọt ngào mà các cặp đôi yêu nhau thể hiện trước mặt những người độc thân. Sở dĩ gọi là cẩu lương bởi trong văn hóa mạng của các bạn trẻ Trung Quốc, họ thường gọi vui những người độc thân là cẩu FA: cẩu độc thân - chó độc thân. Lương trong từ cẩu lương mang nghĩa là lương thực, thức ăn, vì vậy, cẩu lương dịch ra tiếng Việt có nghĩa là thức ăn cho chó, thức ăn cho cẩu. Trong ngôn ngữ mạng Trung Quốc, cẩu lương mang ý nghĩa vui vẻ, ám chỉ những hành động thân mật, ngọt ngào các cặp đôi vô tình thể hiện trước mặt những người độc thân khiến họ vừa đau lòng vừa ghen tức mà không làm gì được. Ở Việt Nam hay bất cứ nước nào khác thì việc so sánh 1 chuyện hay 1 ai đó với loài chó thì dường như không được văn minh và lịch sự cho lắm nhưng giới trẻ Trung Quốc lại rất thịnh hành việc sử dụng các từ có liên quan với hình ảnh con chó trong ngôn ngữ sinh hoạt thường ngày, ví dụ như: 累成狗 /lèi chéng gǒu/: mệt phát rồ, mệt như con chó, 热成狗 /rè chéng gǒu/: nóng phát điên lên mất, nóng như chó đây này hay 单身狗 /dān shēn gǒu /: FA, chưa có người yêu hoặc thô hơn thì là "đồ chó độc thân", nó giống như một hình ảnh ẩn dụ để trêu những người đã đến tuổi cập kê mà vẫn không có bạn trai hoặc bạn gái. Hình ảnh về từ cẩu lương được tưởng tượng giống với hình ảnh của những chú chó đang ngồi im thin thít nhìn chủ ăn cơm, dù rất đói nhưng bản thân lại chưa được ăn mà phải ngồi chầu chực bên cạnh. Các bạn có cảm thấy cảnh này khá giống với hình ảnh những người đã không có người yêu mà còn phải cô đơn chứng kiến cảnh những cặp đôi yêu nhau khoe tình cảm khiến bản thân họ phải ghen tức không? Cẩu lương trong ngôn tình là gì? Ăn cẩu lương là trạng thái bị ép phải nhìn thấy các cảnh thân mật ngọt ngào của các đôi tình nhân yêu nhau, ví dụ bạn thân rủ đi chơi nhưng nó lại lôi người yêu của nó đi cùng và 2 đứa nó âu âu yếm yếm nhau trước mặt bạn thì bạn là đứa được chúng nó phát cẩu lương cho ăn. Cẩu độc thân: Là từ dùng để gọi đùa người độc thân. Rải, phát cẩu lương: Thể hiện tình cảm ngọt ngào trước mặt những người độc thân một cách vô tình nhưng đôi khi cũng là cố ý để trêu tức họ, troll bạn bè. Ngược cẩu: Hành động mà các cặp đôi thể hiện tình cảm thân mật được coi là hành động ngược đãi đối với những người độc thân. Mua cẩu lương có nghĩa là nhìn thấy người khác show ân ái, bản thân chỉ có thể lặng lẽ đi mua cẩu lương về ăn cho béo để tự an ủi bản thân. Tiếng Trung: 狗粮 /gǒu líang /: Cẩu lương 单身狗 /dān shēn gǒu /: Cẩu độc thân, FA 撒狗粮 / sā gǒu líang /, 发狗粮 / fā gǒu líang /, 晒狗粮 /shài gǒu líang /, 喂狗粮 /wèi gǒu líang /: Rắc cẩu lương, Phát cẩu lương 今天情人节, 这狗粮我不吃! /jīn tiān qíng rén jié, zhè gǒu líang wǒ bù chī / Hôm nay là lễ tình nhân, cẩu lương này tôi không ăn đâu! 吃狗粮 /chī gǒu líang /: Ăn cẩu lương 虐狗 /nüè gǒu /: Ngược cẩu 你今天也是买狗粮的人么 / nǐ jīn tiān yě shì mǎi gǒu líang de rén me /: Hôm nay cậu là đứa mua cẩu lương à! Minh họa: Cặp đôi chuyên đi ban phát cẩu lương cho người khác: Đại Thí Thí & Hạ Duệ Hàm Xem thêm: Cẩu huyết là gì?
