[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm dịch edit của lạc tịch

Tên nick / bút danh: Lạc Tịch

Ngày sinh / cung hoàng đạo: 30/04 cung Kim Ngưu

Sở trường: Ăn, chơi, ngủ và quậy

Sở đoản: Có đôi khi hiền lành đến đáng sợ

Đôi lời: Mời các bạn cùng theo dõi và góp ý với các tác phẩm mình phụ trách nhé.

Link tác phẩm edit: Trọng Sinh - Ác Nữ Quay Về

Ngôn Tình - [Edit]Hoắc Tổng, Mời Tiếp Chiêu! - Bạch Trà

Hóa Ra Yêu Em Lại Đau Đến Vậy

 

Ngôn Tình - [Edit]Hoắc Tổng, Mời Tiếp Chiêu! - Bạch Trà

 

Ngại gì mà không cho Lạc Tịch một like các bạn ơi!

 

Nếu thấy hay đừng tiếc một like ủng hộ tinh thần của Lạc Tịch nhé mọi người

 

Mình nhận xét một chút về truyện Hoắc tổng, Mời tiếp chiêu của bạn nhé.

Nội dung khá phổ biến, nhưng nó chưa bao giờ là "lạc hậu".

Về hình thức

+ Bạn nên sử dụng đầy đủ chủ ngữ, vị ngữ.

+ Ở đoạn "Niên Nhã Tuyền thở dài một hơi, lộ ra khuôn mặt vô cùng đáng yêu" theo mình bạn nên sử dụng là 'thở hắt ra một hơi' và 'khuôn mặt như trút được gánh nặng' vì 'lộ ra khuôn mặt đáng yêu' không phù hợp với văn cảnh.

+ Giọng điệu của quản gia với một 'phu nhân' nên là kính cẩn, hoặc chậm rãi, không nên là 'bình thường'.

+ "Đơn thỏa thuận ly hôn" không phải "Đơn thuận ly hôn".

+ Mình hơi thắc mắc một chút, nữ chính mồ côi, vậy tại sao trong đoạn sinh nhật lại có "rượu đế, champagne" nhỉ? Với cả cậu có viết những người tham gia bữa tiệc là dân bình thường, nhớ mang máng thế á ^^ vậy tại sao bố của Hàn Huệ Minh lại là C. E. O một công ty?

+Không nên viết uh, uk mà nên viết ừ nhé.

tạm thế đã, nhiều chương quá mình chưa đọc kịp hehe. Mong bạn đọc ý kiến của mình và tiếp thu nhé ^^

 

Mình xin cảm ơn sự đóng góp ý kiến của bạn. Những góp ý của bạn mình xin ghi nhận.

Còn những thắc mắc của bạn thì mình sẽ giải đáp:

- Nữ chính không hẳn là mồ côi, cô không có mẹ những có bố, trước khi bố cô chết thì đã gã cô cho Hoắc Lăng Trầm, nên mọi chuyện ăn mặc học hành các thứ của cô là do Hoắc Lăng Trầm tài trợ toàn bộ, các bạn cùng lớp của cô đều là những người 'bình thường' nhưng riêng Hàn Huệ Minh, Trịnh Hiểu Kha.. là con nhà giàu, cũng giống cô dùng tiền để vào trường đó, nên sinh nhật của Niên Nhã Tuyền mới có rượu vang các loại nhé.

Thật thành cảm ơn sự góp ý của bạn giúp mình hoàn thiện tác phẩm này hơn.

 

^^ nhưng mà nữ chính ra đi trắng tay mà nhỉ hmm. Ok, chúc cậ u có tác phẩm thành công nhé cốt truyện đáng để sáng tác đó

~à nếu cậu có hứng thú thì qua góp ý cho truyện của tớ một chút nhé Ngôn Tình Kiêu Ngạo - An Nhiên

 

Đây là tác phẩm mình dịch ạ! Mặc dù nuwx9 đòi ra đi tay trắng những vẫn chưa ly hôn đâu nhé. Vì anh chồng không đồng ý đấy!

 

ơ, xin lỗi nhé. Tại mình thấy truyện ở box ngôn tình nên tưởng bạn sáng tác @@

 

Dù sao cũng rất cảm ơn bạn đã quan tâm đến tác phẩm của mình, Hi vọng bạn sẽ tiếp tục ủng hộ các tác phẩm do mình dịch. Love u!