[Thảo luận - Góp ý] Các tác phẩm dịch & edit của Astrid Minato

Xin chào các bạn!

Mình là Astrid Minato (Bút danh) . Hiện tại mình đang theo đuổi bộ truyện manga khá nổi tiếng: Kakegurui - Học viện cờ bạc .

Đôi lời gửi đến các bạn độc giả:

Nhiều bạn chắc sẽ thắc mắt tại sao bộ truyện mình dịch lại bắt đầu từ chương 56? Các chương trước ở đâu? Tại sao mình không bắt đầu dịch từ chương 1? Mình sẽ trả lời câu hỏi của các bạn.

Bộ truyện Kakegurui - Học viện cờ bạc là bộ manga khá nổi tiếng và đã được chuyển thể thành anime và live-action cũng như nhiều bộ manga ăn theo. Trong đó 2 phần phim anime và 2 season live-action cùng 1 số chương trong bộ manga đã vietsub, còn lại chỉ có bản tiếng Anh và tiếng Nhật.

Mình đã xem qua tất cả bộ anime và live-action, trong đó nội dung của 2 mùa live-action đều có trong anime phần 1. Qua phần 2, cốt truyện có phần kịch liệt hơn khi chỉ mới tập đầu đã xuất hiện tình tiết làm xoay chuyển cả phần sau của truyện. Phim đang đến lúc gây cấn và vẫn chưa có kết quả cuối thì bỗng dưng.. hết bộ anime !

Dựa vào nội dung mình thấy anime kết thúc ở chương 55 của manga (tức tiếp theo ending là chương 56). Trong khi hiện tại vẫn chưa có thông tin vào về anime phần 3 và cũng chưa có trang nào dịch đầy đủ từ chương 56 trở đi, do đó mình đã quyết định bắt đầu dịch bộ truyện này từ chương 56 để các bạn có thể tiếp tục theo dõi mà không phải chờ đợi lâu.

Hiện tại mình sẽ dịch 4 chương /1 tháng, trong đó mình sẽ dịch song song:

2 chương từ chương 56 đến trước chương mới nhất

1 chương mới nhất của bộ truyện

1 chương của ngoại truyện Kakegurui Kakkokari (bắt đầu dịch từ chương 1)

Ngoài bộ truyện chính, mình còn chọn dịch 1 chương ngoại truyện Kakegurui Kakkokari / 1 tháng vì tuy là bộ ăn theo, nhưng lại có nét vẽ hoàn toàn khác, song vẫn khá cute (gần giống chibi) và cũng không quá liên quan đến diễn biến truyện chính (Kakegurui - Học viện cờ bạc ) ; rất thích hợp cho các bạn muốn "đổi gió" một tí, tránh việc ngán bộ truyện chính.

Ngoài dịch chuyện, mình cũng sẽ đăng bài review song song với chương được dịch vào blog này, bày tỏ cảm nhận cũng như thảo luận với các bạn về các tình tiết truyện để có thể giao lưu, tương tác với các bạn độc giả của mình.

Tuy nhiên, lịch dịch truyện trên chỉ là tạm thời, có thể sẽ thay đổi (mình sẽ thông báo trước). Nếu bạn nào thấy lịch dịch truyện trên không phù hợp, có thể góp ý bên dưới để mình cân nhắc điều chỉnh cho hợp lí và hiệu quả nhất có thể.

Đây là bộ truyện đầu tay của mình, do đó sẽ không tránh khỏi những đoạn dịch không được trôi chảy, mượt tai và bị "sượng trân" các bạn thông cảm nhé! Nếu có góp ý hoặc muốn thảo luận thêm về các sự kiện trong truyện, hãy bày tỏ ý kiến của bạn vào đây, mình sẽ tiếp thu và cùng bạn trao đổi nhé!

Cảm ơn tất cả các bạn đã dành thời gian quý báu để theo dõi truyện của mình. Hy vọng truyện mình dịch sẽ mang đến những phút giây thư giãn cho các bạn.

 

Chào các bạn!

Là mình, Astrid Minato đây! Hôm nay mình sẽ tổng hợp các đường link xem Kakegurui - Học viện cờ bạc để các bạn tiện theo dõi bộ truyện hấp dẫn này nha! Do quy định của diễn đàn:

Nên mình sẽ chia nhỏ ra 3 bài về 3 thể loại khác nhau: Anime, manga và live-action.

Bài này mình sẽ chia sẻ link xem anime các season 1 & 2

Anime season 1 (Vietsub) :

Link này là của FPT, do đó nếu muốn xem bạn sẽ phải đăng kí tài khoản FPT. Bạn có thể đăng kí tài khoản thường hoàn toàn miễn phí, hoặc nạp tiền để không phải chạm mặt lũ quảng cáo chết tiệt.

Còn nếu bạn ngại đang kí thì có thể xem phim tại

Anime season 2 (Vietsub) :

Thật ra 1 tuần trước season 2 vẫn còn xem được trên FPT. Chiều hôm qua mình xem vẫn được. Vậy mà khoảng 7 - 8 giờ, trong lúc mình đang hoàn thiện những trang cuối cùng để đăng chương mình dịch lên diễn đàn thì.. truy cập link lại bảo trang đã bị gỡ. Không biết có điềm gì không nữa, đang định đăng chương rồi lấy link share cho các bạn mà.. Đến giờ vẫn vậy, haizzz!

Mình sẽ tiếp tục chia sẻ link xem manga và live-action ở bài sau, các bạn nhớ theo dõi nhé!

P/s: Phần đầu của chương 56 đã ra mắt rồi! Các bạn thấy bản dịch của mình thế nào? Nếu có ý kiến hay góp ý cứ chia sẻ vào đây để mình chỉnh sửa để đem bản dịch hoàn thiện nhất cho các bạn nhé! Phần sau của chương cũng như phần review cả chương sẽ được mình đăng trong tuần, hứa hẹn sẽ lộ ra một âm mưu mới, bạn nào bỏ lỡ là tiếc lắm à nha!

Hy vọng bài viết này sẽ giúp các bạn phần nào khám phá ra được chuyện gì đã xảy ra trước chương 56 nhé!

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ bộ truyện do mình dịch!



P. P/s: Xin lỗi các bạn, hiện mình chưa biết có được chèn link vào đây hay không, nếu được mình sẽ chia sẻ, nếu không mình sẽ hướng dẫn cho các bạn tìm. Mình sẽ thông báo sớm nhất có thể.

 

THÔNG BÁO THAY ĐỔI VỀ TIẾN ĐỘ RA CHƯƠNG:

Hiện dịch bệnh ở nhà rảnh quá mà các bạn ở nhà không có gì hay để đọc cũng chán nên mình quyết định thay đổi tiến độ ra chương như sau:

Bấm để xem

Ít nhất 5 chương truyện (Kakegurui - Học viện cờ bạc ) / 1 tháng.

1 chương Kakegurui Kakkokari / 1 tháng (Nếu diễn đàn cho phép dịch 2 truyện cùng lúc, vì mình có hỏi mà chưa ai rep nên chưa hứa chắc được).

Ngoài ra việc review mỗi chương vẫn được giữ nguyên nhé!

Hiện tại chương 56 đã được ra mắt đầy đủ rồi, bạn nào chưa xem thì ghé xem nha: [Truyện tranh dịch] - Kakegurui - Học viện cờ bạc - Kawamoto Homura

Trong tuần này mình sẽ đăng review, nhưng không biết ở box nào (ngay tại đây, ở box review hay nơi khác vì hỏi mà chưa trả lời.. hic.. ) Khi có sẽ thông báo cho các bạn biết liền.

Bên cạnh đó về nơi xem bộ anime Kakegurui - Học viện cờ bạc mình sẽ trả lời chậm nhất là trong tuần này (vì không được đăng link nên mình nghĩ sẽ đăng video cho các bạn xem luôn, nếu không được nữa thì sẽ tính đến phương án khác, hiện mình đang xin ý kiến của BQT rồi, các bạn thông cảm, đợi tí nhé)

Hẹn gặp lại các bạn lần sau!

 

THÔNG BÁO THAY ĐỔI QUAN TRỌNG VỀ KAKEGURUI - HỌC VIỆN CỜ BẠC

Sắp tới, bộ truyện Kakegurui - Học viện cờ bạc sẽ có một số sự thay đổi lớn.

Bấm để xem

1. Thay đổi về tiến độ ra chương

Như các bạn biết, năm học mới đang đến gần, do đó mình cần thời gian để chuẩn bị cho việc học cũng như các bài kiểm tra khi năm học bắt đầu. Do đó, có thể tiến độ ra chương sẽ không được đảm bảo như trước. Tuy nhiên, mình vẫn sẽ cố gắng duy trì dịch đều đặn 3 chương/1 tháng, mong các bạn đọc giả thông cảm ạ!

2. Thay đổi về chương truyện

Do quy định của diễn đàn nên mình không thể dịch tiếp từ chương 56 nữa mà phải dịch từ chương 1 trở đi. Mà xui cái mấy chương đầu lại dài nữa. Tuy nhiên, như vậy, mình sẽ mang lại cho các bạn fan của Kakegurui - Học viện cờ bạc một bộ truyện đầy đủ nhất, không bỏ lỡ các ván bài hấp dẫn do anime rút bỏ khi chuyển thể nữa.

3. Về bộ truyện Kakegurui - Kakkokari

Đây có lẽ là tin vui mà mình sẽ mang đến cho các bạn yêu thích Kakegurui. Đó là phiên cute hột me của bộ truyện này, có tên là Kakegurui - Kakkokari sẽ được mình dịch sang Tiếng Việt đầy đủ cho các bạn từ chương 1. Do dịch song song với Kakegurui - Học viện cờ bạc nên mình chỉ có thể dịch từ 1 - 2 chương / 1 tháng. Các bạn nhớ đón đọc nhé!

4. Về vấn đề Review mỗi chương truyện

Hiện tại như mình đã nói ở mục 1 và 2, mình đang bận và nếu review chương thì phải đợi ra chương 1 rồi bắt đầu review từ chương đấy thôi. Dự kiến sẽ đăng ở box review, mình sẽ thông báo cho các bạn khi nào bài review chính thức lên sóng nhé!

5. Về vấn đề nơi xem anime

Lúc đầu mình dự định sẽ đăng bài trên web cá nhân để các bạn xem, nhưng mình chưa có thời gian nên chưa đăng được. Các bạn thông cảm ạ, mình sẽ cố gắng thông báo sớm nhất có thể ạ!

Nếu có bất kì góp ý hay thắc mắc, các bạn hãy để lại ý kiến bên dưới nhé! Chứ từ ngày lập topic đến giờ toàn mình thông báo rồi độc thoại như bị tự kỉ không à, các bạn vào tương tác để bộ truyện trở nên sôi nổi hơn nhé!

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi bộ truyện Kakegurui - Học viện cờ bạc trong suốt thời gian qua!